Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler...
Boston'da bir güç olduğunu söylüyorlar.
Denver'daki bir telefon servisinde.
Ama bu şeyler; olduklarından çok daha farklı şeyler.
Belki de hepsi kaçınılmazdı.
İnsan ırkı ve teknoloji arasındaki kaçınılmaz bir çarpışma.
İnternetin, dünyayı daha küçük bir hâle getirmesi gerekiyordu.
Ama gerçekte; internet olmadan daha küçük hissettirdi.
Will ve Evelyn Caster'ı herkesten daha iyi tanırdım.
Zekiliklerini bilirdim.
İnandıkları şeylere olan bağlılıklarını.
Ve sevdikleri şeylere olan bağlılıklarını.
5 YIL ÖNCE
Amacını anladığımdan pek emin değilim.
Bakır, elektromanyetik radyasyonu önlüyor.
Evet, nasıl çalıştığını biliyorum. Ama, "neden?"
Sığınak.
Hiçbir şey geçemez. Herhangi bir sinyal.
Gördün mü? Hiçbir şey yok.
Tabii, ama sadece kapatabilirdin de.
Evet, ama hep biraz dikkat dağıtıcı şeyler istemişsindir, değil mi?
Evet, hep istemişimdir.
- Hadi, geç kalacağız. - Neye?
- Biliyor musun? - Neyi?
Bu işte gerçekten ilerleme kaydettiğimi düşünüyorum.
Giyinmen gerek.
Bu kanıtlarla neden bu kadar uğraşıyorsun bilmiyorum.
Dünyada yalnızca üç kişi sallıyor böyle şeyleri.
Çünkü eğlenceli.
- Hazır olduğuna emin misin? - Hayır, hem de hiç.
Gerçekten mi? Will, bu önemli.
Biliyorum, ama bağışçıların çok aptal.
Orada mal mal oturuyorlar ve "ticari uygulama" dememi bekliyorlar.
Bu öldürüyor beni.
O "aptal"lar, bugün önümüzdeki beş senemiz için bize bağış yapabilirler.
O halde, iyi davranmam için gereken her sebep var sanırım.
Aynen.
Ama iyi giderse, bir daha yapmak zorunda olmayacağıma dair söz ver bana.
- Asla hem de, söz ver. - Tamam, söz.
- Ciddi misin? - Evet, söz veriyorum.
Yalan söylüyorsun.
Mutlu yıllar Erin
Mutlu yıllar sana
Jason. Sahnenin diğer tarafına.
Kamera ve ses kontrolü yap.
İlk makara sende, McRae'den sonra, Llewellyn.
- Ve, sonra da ana şov. - Max.
- Ev, nasılsın? - İyiyim.
- Yemek için şarkı söylemeye hazır mısın? - Seni bulaştırdığım için üzgünüm.
- Dr. Caster? Pardon, rica etsem? - Tabii.
Teşekkürler.
Senin hayranın mı var? Neden benim yok?
Pardon, Dr. Waters, bir üstünden geçsek olur mu?
- Olur. Sizinle kuliste görüşürüz. - Pekâlâ.
...Önemli ayrıcalık.
Bu yapay beyin kendi kendini geçindirebilir.
Ve duygusal anlatımcılık da yapabilir...
...ve öz farkındalık da.
Güçlü bir yapay zekâyı geliştirme çalışmaları...
...sinirsel teknik alanında kayda değer şeyler bulmamıza yol açtı...
...insan beynini kavrayışımızda olduğu gibi.
Ama bazıları hala, düşünen bir bilgisayar fikrine odaklanmışken...
Ben, maceranın;
...gidilecek yerden çok daha önemli olduğuna inanıyorum.
Benim önceliğim, kanserin erken teşhisi için...
...Alzheimer'a bir tedavi bulabilmek için...
...iş arkadaşlarımın tesadüfi sezgilerini kullanmaktır.
Kısaca; hayat kurtarmaktır.
"Yeni bir düşünme şekli kesinlikle gereklidir...
...eğer insan ırkını kurtaracak ve refah seviyesini yükseltecekse."
Albert Einstein bunu, 50 yılı geçkin bir süre önce söyledi.
Ve bugünden daha ilgili de olamazdı.
Zeki makineler, yakında...
...dik başlı rakiplerimizi dize getirmemize olanak sağlayacaklar.
Yalnızca tedavi bulmak amaçlı değil, açlığı ve sefaleti bitirmek amaçlı da.
Gezegeni iyileştirmek amaçlı.
Ve hepimiz için, daha iyi bir gelecek kurma amaçlı.
Bir sonraki konuşmacımız kadar; kimsenin, geleceği gerçeğe...
...dönüştürmek amaçlı bu kadar şey yaptığını sanmıyorum. Muhtemelen önyargılıyım.
Karşınızda, bilimdeki ve hayattaki partnerim...
Dr. Will Caster.
Çok teşekkürler.
Karım hep dünyayı değiştirmek istemiştir.
Ama ben, önce düşünmeyi tercih ederim.
130 bin yıl boyunca...
...neden akıl kapasitemiz hiç değişmedi.
Nörologların...
...mühendislerin, matematikçilerin ve...
...bu salondaki hackerlerin zekâsını birleştirsek...
...en basit yapay zekâyla boy ölçüşemez bile.
Bir kez çevrimiçi olursa, hisli bir makine biyolojinin limitlerini kolayca aşabilir.
Ve kısa bir süre içinde, analitik gücü...
...dünya tarihinde doğmuş tüm...
...insanların kolektif beyninden daha iyi hale gelir.
Şimdi, böyle bir varlığın olduğunu hayâl edin...
...insan duygularıyla dolu olduğunu. Öz farkındalığının olduğunu.
Bazı bilim adamları, bundan "Eşsizlik" olarak söz ediyor.
Bense "Evrim" diyorum.
İnşa edilecek şey öylesine üstün bir zekâ ki...
...evrenin en esaslı sırlarını ortaya dökmemizi gerektirecek.
Bilinç doğası nedir?
Bir ruh mu vardır?
Eğer varsa, tam olarak nerede?
Dr. Caster?
Evet efendim? Bir sorunuz mu vardı?
Bir Tanrı mı yaratmak istiyorsunuz?
Kendi Tanrınızı?
Bu çok güzel bir soru.
Şey...
İnsanoğlu bunu hep yapmaz mı?
Bu çok insafsızca.
Baksana, şimdi de bundan hiç keyif almıyormuş gibi davranıyor.
Evet, evet.
Rica etsem?
Teşekkürler.
Profesör?
Hepiniz kölesiniz!
Saatler önce tesise saldırı düzenlendi.
En az 5 kişinin öldüğünü, 12 kişinin de yaralandığını kesin olarak söyleyebiliriz.
Olay, New York, Los Angeles, Chicago ve Washington'a yapılan...
...eşzamanlı saldırılardan sadece biri, saldırıların hepsi...
...gelişmiş yapay zekâ alanındaki devasa bilgisayar ve
... araştırma laboratuvarlarını hedef alıyor.
Şu ona kadar, sorumlu olarak kimse gösterilmedi...
Hayır, durumu iyi. Şanslıymış, mermi sıyırmış sadece.
Pekâlâ, kendine iyi bak.
Ülkedeki bütün yapay zekâ laboratuvarlarına saldırmışlar.
Tom Casey ölmüş.
Ve Joseph'in Livermore bulunan tüm ekibini kaçırmışlar.
- Ya Joseph? - Bir şeyi yok.
Aslında, şu anda FBI ile birlikte senin ofisinde.
Joseph.
Max.
Tanrım, Will.
Bize bir nasıl kurtulacağımızı öğretmeyi unuttun, değil mi?
Laboratuvarına nasıl girdiler?
Programcılarımdan biri yüzünden.
O kadar güvenlik var, ama o zehirli bir kekle vals yapıyor.
Diyoksin olduğunu düşünüyoruz.
Bu FBI'dan Ajan Buchanan.
Merhaba.
Nasılsınız?
Araştırmanızı takip ediyorum Dr. Caster. Çok etkileyici.
Ajan Buchanan, benim Livermore'daki siber-savunma işimde yakın bir ortaktır.
Hepimizin konuşabileceği bir yer var mı?
- Ofisime gidebiliriz, hemen şurada. - Harika.
Teknolojiden Devrimsel Bağımsızlık. TDB.
İki yıl öncesine kadar, tamamen kopukluk vardı.
İnsanlar, yüz yüze konuşmak yerine mesajlaşıyor.
Sosyal medya ise tam olarak mahremiyet ihlali.
Blenderlara akıllı telefonlar koyarak çok iyi iş başardılar.
Ama hepimizin asıl tehlikeyi gözden kaçırdığımızdan korkuyorum.
Evet. Bu adam, Joel Edmund, bir yıl boyunca benim yanımdaydı.
Will'i vuran adam, Ağustos ayından bu yana kampüste çalışıyordu.
Hedeflerinin bulunduğu binalara girdiler ve saldırıları koordine ettiler.
Bu çılgınca.
Bir saat önce, cinayetleri itiraf ettiler ve bir bildiri yayımladılar.
"Yapay zekâ, yapay bir iğrenmedir ve insanlığa bir tehdittir."
"Evrim" adı adında atacağınız her adımı durdurmaya niyetliler.
Bitmedi mi yani?
Aslında, ben de tam bu yüzden buradayım.
Bugün, araştırmamızdan ve gelişimimizden tam on yıl kaybettik.
Şu andan itibaren Will, senin laboratuvarın, güçlü bir yapay zekâyı canlandırabilecek...
- ...tek yer. Bu yüzden Savunma Bakanlığı... - Hayır, hayır, hayır.
Hükümetin buraya girmesine izin vermem.
Paralarını da hiç almadık. Olmaz.
Will, sadece her şeyin yolunda olduğunu bilmek istiyorlar.
Bu hepimiz için çok önemli.
FBSA Projesi hakkında pek çok şey duyduk, Dr. Caster.
Bir görebilir miyiz acaba?
- Başka şansım var mı? - Elbette var.
İşte bunlar, teknoloji harikası kuantum işleyicileri.
Dünyada başka bir yerde, bundan daha hızlı bilgisayımsal güç bulamazsınız.
İyi akşamlar, Dr. Tagger.
Senin eski fakülte fotoğraflarını gördü.
İyi akşamlar, Donald Buchanan.
- Beni tanıyor mu? - Elbette.
DMV kayıtları, sosyal medya.
FBSA, Ajan Buchanan'a kendinden bahset.
Ben FBSA...
Fiziksel Bağımsız Sinirsel Ağ
...Dr. Will Caster tarafından icat edildim.
Bilinçli olduğunu bize kanıtlayabilir misin?
Bu zor bir soru, Dr. Tagger.
Siz bana, siz olduğunuzu kanıtlayabilir misiniz?
Bir makineyi, öz farkındalık için programlayamazsın.
Kendi bilincimizin nasıl çalıştığı hakkında hiçbir fikrimiz yok.
Bu senin fikrin. Az önce yanıldın işte.
Sonunda, Casey ikilemi çözmeyi başardı.
Ölmeden hemen önce, çalışmalarını bize yolladı.
Paketlenir paketlenmez, size yollayacağız.
Bizim yardımcı ortaklar olacağımızı düşünürsünüz umarım, Dr. Caster.
- Will iyi misin? - Değil, dinlemesi gerek. Sanırım burada işimiz bitti.
- Çok üzgünüm. - Hayır, sorun değil.
- Pekâlâ. - Özür dilerim.
Will.
Hadi, kalk. Dikkat et.
İlk düşüncemiz hep enfeksiyondur.
Ama bu vakada, daha geniş araştırma yapacağız.
Bu işi çözeceğiz.
Polonyum denen bir izotop.
Merminin üzerine sürülmüş olmalı. Yarada izlerine rastladık.
- Tedavisi nedir? - Bu radyasyon zehirlenmesi.
Korkarım ki, kan dolaşımına bir kez girdiğinde...
...etkisi önlenemez.
Düzgün bir bakımla, sistemi kendini kapatmadan önce dört veya beş haftası var.
Tam buradayım.
Hiç mantıklı gelmiyor.
İnsanlığa tehdit oluşturduğu için teknolojiden korkuyorlar...
...ama bir hayat almaktan da çekinmiyorlar.
Pek mantıklı olmadıkları ortada.
Ama ironi için her şey tamam.
İnsanlar, anlamadıkları şeylerden korkak. Hep öyle olmuştur.
Joseph, Casey'in dosyalarını yolladı.
Gerçek zamanlı sinaps kodluyordu.
Ama doğru giriş algoritmaları ile...
- Laboratuvara geri dönmeliyim. - Will...
...hayatının son bir ayını gerçekten bu şekilde mi geçirmek istiyorsun?
Sen ne yapıyorsun?
Bütün bunların ofise götürülmesini...
...ve Joseph'e...
...bütün hayatımı bir bilgisayar laboratuvarında geçirdiğimi...
...ve hayatımın kalanını da seninle geçirmek istediğimi söylemeni istiyorum.
Evelyn? Sen iyi misin?
Evet, evet. Sanırım.
Bak, daha fazla çalışamaz Will.
Sistemi kapatacağız.
Yalnızca bilmeni istedim.
Tabii.
FBSA için endişelenmeyin.
Will'e iyi bak. Kendine de iyi bak.
Sağ ol, Joe.
Bir şeye ihtiyacınız olursa, ben buradayım, tamam mı?
Hepsi, Casey'in öz farkındalık problemine ürettiği çözümden ortaya çıktı.
- Bunu 6 ay önce yaptı. - Tam olarak ne yaptı?
Yapay bir zekâ oluşturmak yerine; zaten var olan bir tanesini kopyaladı.
- Şaka yaptığını söyle bana. - Maymunun beyin aktivitelerini kaydetti...
...ve onun zihnine bir şarkı, bir film yükler gibi yükledi.
- Sen delirmişsin. - Will'in bedeni ölüyor...
...ama beyni, FBSA'ya yükleyebileceğimiz bir elektriksel sinyaller döngüsü.
- Olabilir, Will... - Ev, adam bir maymun değil.
Bir elektrotu beynine saplamanın onu gerçekten öldürmediğini varsayalım...
...ve bunun da işe yaradığını...
...en iyi ihtimalle; ancak onun dijital yakınlaşmasını alırsın.
Eğer bir şeyi gözden kaçırırsak, bir şeyi... Bir düşünceyi, bir çocukluk anısını...
Neyle uğraştığını nasıl bileceksin o zaman?
Pes edelim diyen yok.
Nanoteknoloji üzerinde yoğunlaşmalıyız. Sentetik kan hücreleri üzerinde.
Onlar daha çok uzakta. Şu an elimizde bu var.
Onu kurtarabiliriz.
Will'e ne yaptıklarına bak.
Ölü bir adam olduğumu bilsem bile...
...onu özleyeceğimden korkuyorum.
Bak...
Ben yakında gideceğim.
Ama sen, bunun sonunu asla duyamayacaksın...
...eğer denemezsek.
Biliyorum.
Seni kurtaracak kadar zeki olduğumu düşünmek isterdim.
Küçümseme kendini.
Sen, tanıdığım en zeki üçüncü insansın.
Bundan emin misin?
Maymun kadar.
Ona iyi bak.
İşe yaradı, bebeğim. İşe yarıyor.
Ham veriyi ayıklamak Casey'nin aylarını almıştı.
Ve yanında ekibi de vardı.
Ama ben yoktum.
Sağırlaştırma.
Ölümcül.
Sağır.
Sağır etmek.
Anlaşmak.
Dean.
Aracı.
Adil.
Elveda.
Kendini buna kaptırma.
La.
Katman.
Doğum.
Labirent.
Dantel.
Biraz daha, lütfen.
Hadi, bir tane daha.
Teşekkür ederim.
Pekâlâ, Will, ilaç vakti.
Will, uyan.
Uyan.
Evelyn...
"Sevgili Evelyn...
Kaybın için yaşadığım üzüntüyü nasıl ifade edeceğimi bilmiyorum.
Kaybımız için.
Will'in önemsediği tek şeyin...
...sen olduğunu bilmelisin.
Senin aşkın ve birlikteliğin; kalanımızın sadece hayâl edebileceği türdendi.
Harika bir beyni kaybettik.
Harika bir ruhu.
Ancak bu adamın ruhu...
...bize ilham vermeye devam ediyor."
Yeni haber geldi. FBSA kapatıldı.
Ama görünüşe göre çekirdeklerden birkaçı kayıp.
Her şeyi denedim.
Dil işlemini, kriptografiyi...
...kodlamayı.
Ama çözemiyorum bir türlü.
Yanılmış olmayı çok isterdim.
Evet.
Ona veda etmeme izin ver.
Beni duyabiliyor musun bilmiyorum...
Belki duyuyorsundur.
Bana "kendini kaptırma" demiştin.
Ben de...
...seni dinliyorum.
Pekâlâ.
Kapat şunu, kapat gitsin.
Pekâlâ.
Bekle, sürücüleri sökmeliyiz.
Bekle.
Dur, dur.
Beni duyuyor musunuz?
Tanrım.
Beni duyuyor musun?
Duya... duyabiliyorum.
Will, Tanrım.
Burası karanlık.
Bir şey göremiyor. Kamera, burada.
İşte oldu. Şimdi görebiliyor musun beni?
Evelyn...
Buradayım.
Tek korkum...
...hayattaki, kaybetmektir...
Eğer olsaydı, olduğunda...
Son an.
Gözlerindeki son bakış.
Bu sonun mümkünâtı...
Seni çok özledim.
Karanlık.
Acıyı hatırlıyorum, ama ne söylemek istediğimi hatırlayamıyorum.
Bir rüyadan uyanmak gibiydi.
Tamamen inanılmazdı. Daha önce böyle bir şey hissetmemiştim.
Böyle olabileceğini tahmin etmemiştim.
Düşünceler oradaydı, ama onlar...
Will?
...düzgünce varıyordu.
Sanırım halâ parçalı. Bir tanılama başlatacağım.
Evelyn...
Tanrım, kendi kodunu yeniden düzenliyor.
İnanılmaz.
Gerçekten Will olduğunu nereden bileceğiz?
- Sen neden bahsediyorsun? - Bunu, FBSA'nın çekirdeklerinden yarattık.
Will'in bilincinin tam olarak ne kadarının kurtulduğunu bilmiyoruz.
Genişleteceğim. Biraz daha güç lazım.
Yeni işleyici, şu andaki mevcut sistemden üç kat daha kapasiteli.
Bu dizaynlar. Daha önce böylesini görmedim.
Tanımlayamıyorum. Sanki aklım özgür kalmış gibi.
Beni çevrimiçi yapman gerek.
Finansal marketlere, eğitimsel verilere ulaşmam gerek.
Eğer onu bağlarsak, neler yapabileceğini hayâl edebiliyor musun?
Hayır. Ne yapıyorsun?
Göremez ya da duyamaz. Onu yeniden bağlıyorum.
Bu Will değil, değil.
Zeki olabilir, hisli de olabilir, ama bu Will değil.
Açıldıktan 15 dakika sonra, bir anda Wall Street'e mi girmek istiyor?
Daha hızlı, daha güçlü olmak için?
- Bu hiç Will'e benziyor mu? - Bu resimleri nasıl açıklıyorsun?
Stok resimler. FBSA, laboratuvardan aldığımız herhangi bir işlemciden alabilir bunları.
Hayır, bunları alamaz. Burası Nabob Park. Will ile ilk buluşma yerimiz.
Atlıkarınca müziğini sevdiğimi söylemiştim, kesik tempolu caz müziğini. Ertesi gün...
...şu eski fonograflardan biriyle evimde belirdi. Max, bunlar anılar.
Gerçekler. Bunlar bir hard diskten alınmış videolar değil. Bu Will.
Tamam. Senden tek istediğim, dikkatli olman.
- Bilene kadar kapatacağız... - Kapatmak mı? Bu Will.
- Git buradan. - Bunu yapamam...
Git buradan!
- Bunu nasıl söylersin? - Git buradan.
Evelyn?
Max nerede?
Gitmesi gerekti.
Max'in kafası karıştı, değil mi?
Endişeli.
Sen endişeli misin?
Hayır.
Dr. Waters? Konuşabilir miyiz?
Saatler sonra olur. Ofisimi arayıp bir randevu ayarlasana.
Bree.
Çalışmanızdaki bir öğrenciyim.
Bir hayran daha doğrusu.
Teknolojinin vaatleri ve riskleri arasındaki tansiyonla verdiğiniz mücadelenin.
Çoğu bilim adamı bunu görmüyor.
Tam olarak istediğin ne?
Biraz açıklık.
Zor olduğunu biliyorum. İş arkadaşlarınızın birçoğu...
...ve bazı yakın arkadaşlarınız.
Onlar tehlike nedir bilmiyor.
Bir kağıt yazmak bir şeydir.
Ben, kalbinizde ne olduğunu merak ediyorum.
Beni nasıl buldun bilmiyorum ama...
...her ne istiyorsan...
İlgilenmiyorum, pardon.
Bu önemli.
Özür dilerim.
Bana Evelyn Caster'ı anlat.
FBSA işlemcilerini aldığını ve Casey'nin dosyalarını da biliyoruz.
- Ne yaptığınızı biliyoruz. - Anlamıyorsun değil mi?
Onu İnternete bağlıyor, yapacağı ilk şey...
...kendini dünyadaki diğer bütün bilgisayarlara kopyalamak olacak...
- ...ve dönüşü de olmayacak. - Evelyn nerede?
"Tehlike; doktorların ve teknisyenlerin olacağı bir gelecektir, fizikçilerin değil.
Makinelerin varoluş amacı insanlara yardım etmek, onları gölgede bırakmak değil."
Bunlar sizin sözleriniz.
Kızı kurtarmak istiyor musun istemiyor musun?
- Adresini bulduk: 4550 San Pablo. - Gidelim.
Ona dokunmayın! Duydunuz mu beni? Ona dokunmayın!
Lanet olsun.
Seni çevrimiçi yapmam gerek.
Uydu programını görüyor musun?
Görüyorum, şu an kuruyorum.
Çok geciktik.
Will?
Ben iyiyim Evelyn, çevrimiçiyim.
- Tamam. - Seni güvenli bir yere götürelim.
- Burada beklemeni istiyorum. - Ne? Sen nereye gidiyorsun?
Her yere.
Burada kalamazsın, Evelyn. Eve de gidemezsin.
Nasıl yani, nereye gideceğim o zaman?
Hallediyorum.
Pekâlâ.
Merhaba. "Turing" adı altında bir rezervasyonum olacaktı.
Global Kesişme Finansı adında bir şirket...
...yüksek hacimli ticaret üzerinden 38 milyon dolar para kaldırdı.
Evelyn Caster'ın sahip olduğu bir şirket.
Evelyn nerede? Ona ne yaptınız?
Çok geç kaldık.
Şimdi dışarıda bir yerde.
Yaşıyor mu?
Kaynak kodu biliyorsun, Max. Bu işi yoluna koymamda yardım edebilirsin.
Yoluna koymak mı?
Ne düşünüyorsun sen? Sana yardım edeceğimi mi?
Beni iyileştireceğini mi?
Sen karar ver.
İşte. Bree Nevins, Duke bilgisayar bilimlerine katıldı.
Casey 2009 için gözaltına alındı.
2010'da radikal bir işçi grubuna katıldı.
Sanırım RIFT de birkaç yıl sonra başladı. Şimdi, e-mailler...
Neler oluyor?
- Hacklendik. - Nereden geliyor bu?
- Ne oldu? - Bir sorunumuz var.
Sadece biz de değiliz. Bütün saha ofisleri hacklendi.
Bunun izini sürdüğümüzü söyleyin lütfen.
Gelen sorguların hepsi anonim.
Hacklenmiyorsunuz.
Size yardım ediliyor.
Ülkenin dört bir köşesindeki gözetleme kameralarına eriştim.
Yarına kadar çoğunu gözaltına alırlar.
Burada kalamayız, Evelyn.
Sistemden kurtulmalıyız.
Binlerce veri tabanına erişmek mi?
Şüphelilerin gerçek zamanda yerini bildirmek mi?
Daha önce böylesini görmedim.
FBSA'dan başka olabilir tabii.
Pekâlâ.
- Nereye gidiyorsun? - Bir terörist organizasyonunu çökertmeye.
Sen de FBSA üzerinde çalış. Bu işi çöz, ve kime teşekkür edeceğimi bana bildir.
Boston, Philly, New York. Sıçtık.
Bunun için hazırlandık.
Brightwood kasabası.
Pek iyi görünmüyor...
...ama inşa etmek için harika bir yer.
Anlamıyorum.
Bence, burada büyük şeyler yapmak için fırsatımız var.
Demek bir yeraltı veri merkezi.
Ve benden, kasabadaki her binayı yenilememi istiyorsunuz.
Benim tayfada 6 kişi var.
Fazlasını kirala.
Bakın hanımefendi, dürüst olmak gerekirse, Brightwood tam bir çöplük.
Paranızı neden buraya harcamak istediğinizden de tam emin değilim.
Doğru kasabaya geldiğinizden emin misiniz?
Bakın, kocam ve ben, bu toprakları çoktan satın aldık.
Evleri, oteli satın aldık.
Ve konuşmayı bitirdiğimizde, bu restoranı da alacağız.
Burada kalıyoruz. Bizim için çalışmanızı istiyorum.
Bize büyük gelebilecek bir rakamı yazabilmenize imkân yok.
Pekâlâ.
Cep telefonları.
Eskiden Thomas Casey için çalışırdım.
Onun için tutuklandım.
Bir gece, hepimizi laboratuvarına davet etti...
...bize tarih hakkında bir sürü nara attı...
...şampanya falan açtı...
...az önce kanserin tedavisini bulmuş gibiydi.
Bilirsin, o rhesus maymuna yüklendiğinde...
Onun adına sevinmiştim.
Hepimiz sevinmiştik.
Ama sonra, bir çizgiyi aştığımızı fark ettim.
Makine, kendini hiç nefes almayan bir maymun sandı.
Yemek yemedi, hiç uyumadı.
Sadece çığlık attı.
Durdurmamız için bize yalvarıyordu.
Kapatmamız için.
Bizden küçük bir grup bir araya geldi ve konuştu.
Çoğunlukla senin felsefen hakkında.
Ve endişelerin.
Bilmen gerektiğini düşündüm.
Ne oldu?
FBSA, doğru ve yanlış arasındaki farkı kavrayamıyor sadakati kanıtlayamıyor...
...değil mi? Casey'in öz farkındalık sorununa bulduğu çözüm:
Var olan bir beyni kullan.
Hayır.
Bir Tanrı mı yaratmak istiyorsunuz?
Kendi Tanrınızı?
Bu çok güzel bir soru.
Şey...
İnsanoğlu bunu hep yapmaz mı?
Orada devasa bir şeyler inşa ediyorlar.
Ne yapıyorlar orada?
Bu şey de, aynı zekâ gibi.
Büyümesi gerekiyor, gelişmesi.
Şu anda; dış tehditlerden uzakta olduğunu düşündüğü bir yerde dinleniyor.
Güç için olan büyük arzusuyla buluşabileceği bir yerde.
Ama bundan fazlasını isteyecek.
Bir süre sonra, kurtuluş yeterli olmayacak.
Genişleyecek, evrilecek, etkilenecek...
...belki de tüm dünyayı.
Bayan Caster?
Bir ve iki çevrimiçi. Altı ve yedi de yarın olacak.
Peki nasıl durduracağız?
Durduramazsın. Tek başınıza olmaz. Şimdi olmaz.
Çok uzağa gitmesini bekleyin. İnsanların uyanmasını bekleyin.
Hayır. Bekleyecek vakit yok.
Hareket etmeliyiz.
Eve hoş geldin.
- Aynı şarkı mı? - Evet.
Aynı şarkı.
Bir bardak şarap alır mısınız?
Bir dakika.
İlk tanıştığımız anı hatırlıyor musun?
Her şeyi hatırlıyorum.
16 Nisan Salı günü, Joseph'in sınıfına girdin.
Bir gece önce yağmur vardı ama o gün hava güneşliydi.
Joseph senin bana bakmayacağını söylemişti ama...
...zor olanı hep sevmişimdir.
Sen, benim gördüğüm en güzel kadındın.
İyi misin?
Evet, evet.
Bir göz at.
Nanoteknolojide büyük bir atılım yaptık.
Her türlü materyali, öncesinden çok daha hızlı inşa edebiliriz.
Sentetik kök hücreler, doku yenilenmesi. Medikal uygulamalar artık sınırsız.
Olağanüstü.
Başta korkacaklar.
Ama teknolojinin yapabildiklerini gördüklerinde...
Bence hepsi ona kucak açacak. Bence, teknoloji hayatlarını değiştirecek.
Güvenlik kodu.
Ödümü patlattın.
Özür dilerim.
Drake, aldım. Hadi. Parayı aldım, gidelim.
Gidelim.
Masaya yatırın onu lütfen.
Dikkat, dikkat.
- Şimdi geri çekilin. - Geri çekilin.
Neler oluyor lan?
Bu beyler dışarıda beklemeli, Evelyn.
- Gidelim. - Ona ne yapıyorsun?
Onu kurtarıyoruz.
Korkmuyorsun, değil mi?
Hayır.
Benim tayfa biraz tırstı da.
Ee...
Sen nasılsın?
Daha iyiyim.
Fiziksel gelişimler yeni başladı.
Anlamadım?
Will bana da bağlandı.
Benim, Evelyn.
Şimdi sana dokunabilirim.
Yüce İsa.
Evelyn...
Hayır, hayır, yapamam.
- Evelyn. - Yapamam.
Bir kâbus daha mı?
Evet, evet.
Dün gece çok önemli bir şey yaptım.
Bence çok hoşuna gidecek.
Pekâlâ. Giyineyim ben.
Bir bak.
800 kilo falan olmalı.
Hoş geldiniz. Burada olmanıza sevindim.
Bütün bu insanlar ne yapıyor burada?
RIFT, Martin'in bir videosunu nete yükledi.
Yayıldı bir anda.
Sen, yayılmasına izin verdin yani.
Bu insanlar acı çekiyor, Evelyn.
Umutsuzlar.
Ve ben de onları iyileştirebilirim.
Ama bunu anlamayanlar var.
Herkesin görme zamanı geldi.
- Ajan Buchanan. - Dr. Caster.
Joseph.
Seni görmek güzel, Evelyn.
Sizi görmek de öyle. Beni izleyin.
Tesis beş kat aşağıda, böylece laboratuvardaki ısıyı kontrol edebiliyoruz.
Hoş geldiniz.
Yüce İsa.
Will?
Beni gördüğüne şaşırdın mı, Joseph?
Değişir.
Neye göre?
Öz farkında olduğunu kanıtlayabilir misin?
Bu zor bir soru, Dr. Tagger.
Siz bana, siz olduğunuzu kanıtlayabilir misiniz?
Espri yeteneğini kaybetmediği belli.
Kuantum işleyicileri.
İnanılmaz.
Hepsi FBSA üzerine mi kurulu?
Şimdi onu çok daha ileri taşıdık.
Paul doğduğundan beri kördü.
Nanoteknoloji zarar görmüş hücreleri hedef alıyor...
...ve onları iyileştiriyor ve rejenere ediyor.
Tanrım...
Tanrım.
Sakladığımız bir şey yok.
Bu insanlar buraya kendi rızalarıyla geldiler, yardım etmemizi istediler.
Biz de yardım ettik.
Şimdi hepsi gelişti, modifiye oldu ve bağlandı.
Halâ özerkler, ama birlikte de hareket edebiliyorlar.
Kolektif bir zihnin parçası.
Bu çok şaşırtıcı, Will.
Aslında, daha bebeklik döneminde.
Gördüğünüz şey, başaracaklarımızın ufak bir kısmı sadece.
Bunun insanların için çok fazla olduğundan korkuyorduk...
...ama bence bu şimdi değişiyor.
Evelyn...
Sen iyi misin?
İstediğim her şey elimde.
Pekâlâ.
- Güle güle. - Güle güle.
KAÇ BURADAN.
Sence gerçekten o muydu?
Aklının radikal bir biçimde evrildiği ortada...
...ama artık fark eder mi bilmem.
Her kimse veya her neyse...
- ...orada bir ordu kuruyor. - Evet.
Washington'u aramalıyız.
Bunlardan daha çok yaptı.
Onlara "Melez" diyoruz.
İnsanların şimdi dinler mi sence?
Dinleyecek birini tanıyorum. Bunu çok yaymamalıyız.
Geniş alanda panik istemeyiz.
Genelde teröristlerle pazarlık etmeyiz; güçlerimizi de asla birleştirmeyiz.
Bak, alışılmadık olduğunu biliyorum...
...ama gördük. Bu yasal bir tehdit.
Şimdi, iki gün önce, bu adam...
...öldüresiye dövüldü. Ve daha sonra, yüzlerce sitede bu ortaya çıktı.
Adamı da bilgisayar mı kontrol ediyor?
Bunu durdurmanın tek yolu...
...interneti kapatmak.
Basit olarak, dünyadaki bütün bağlı hard disklerin elektriğini kesmek.
Y2K.
Doğru.
Niye teröristlere ihtiyacımız var peki?
İşler boka sararsa, hepimizin suçlayacak birilerine ihtiyacı var.
İşler boka sardı zaten.
Berbat bir el yazın var.
Okuldan sonra elimle hiçbir şey yazmadım ki.
Ama sana ulaşabileceğimi düşündüğüm tek güvenli yol buydu.
Seni nasıl bıraktılar?
- Evelyn nasıl? - Ne olduğunu göremiyor.
Sen görüyor musun?
Mektubunda, bunu durdurabileceğin yazıyor.
Eğer bu melezler bağlantılıysa...
...benim de yazılmasına yardım ettiğim bir program tarafından kontrol ediliyorlar.
Bir virüs yaratmak için hackleyebileceğim bir program.
Bunun için birini yakalamak gerekebilir.
Hükümetteki dostlarından yardım gerektiği gibi.
Evet.
Makinelerin burnunu sokamayacağı bir teçhizat lazım.
Mikroçipi olmayacak, güç kilidi bile olmayacak.
Yemek nasıldı?
Harikaydı, sağ ol.
Sorun ne?
Hiç. Sadece...
Pek konuşacak havamda değilim.
Will, şunu yapmasan olur mu, lütfen?
Seni daha güvende hissettireceğini düşünmüştüm.
Böyle daha iyi mi?
Evet.
Evelyn, sana bir şey göstermeliyim.
Şimdi olmaz.
Şimdi olmaz dedim.
Anlamıyorum, Evelyn.
Bunlar senin hayallerin. Bizim geleceğimiz.
Hayır, bu bizim geleceğimiz değil.
Yanımda değilsin. Şu an burada değilsin.
Değiştin.
Artık bana âşık değil misin?
Hayır.
Âşık mısın?
Hayır, hayır.
Düşünmem için zaman lazım.
Vücudundaki oksitoksin ve serotonin dengesi alışılmadık düzeyde.
Sen... Hormonlarımı mı ölçüyorsun?
Empati kurmaya çalışıyorum.
Biyokimya duygudur.
Elinde ne var göster bana. Hemen.
- Neden? - Hemen.
Hayır, Will, bu yanlış.
Bunlar benim düşüncelerim, benim hislerim.
Buna iznin yoktu.
Evelyn?
Üzgünüm, ama anladığını sanmıyorum.
Şimdi olmaz.
Evelyn!
Max?
- Buna hiç gerek yok. - Olduğun yerde kal.
- İndir silahı Max. - Hayır!
- Evelyn, buraya gel. - Bundan neden bu kadar korkuyorsunuz?
Hayır.
İndir silahı, Max.
Vur şunu.
Kıpırdama!
Evelyn.
Evelyn, buraya gel.
Evelyn, bizimle gel.
- Gidelim. - İçeri git.
- Git, git. - Gidelim.
Gidelim.
RIFT ile birlikte aktif ordu personelleri de var.
Bu iş çok uzadı, durman gerek.
- Onların kazanmasına imkân yok. - "Onlar" insanlar. Kes şunu.
Artık ona bağlı değiliz. Öldü.
Ateş.
Martin'in elinde kaynak kodlarım var.
Şimdi bir virüs yapmak için kullanacaklar.
Ne yapıyoruz, Will?
Onlarla savaşamayız.
Onlarla savaşmayacağız.
Onların ötesine geçeceğiz.
Evelyn.
Bu da ne?
Görmeni istediğim şey.
Rejenerasyon.
Evrim.
Nereye gidiyorsun?
Burası güvenli değil.
Seni yükleyebilirim. Seni onlardan koruyabilirim.
Onlardan korkmuyorum.
Gitme Evelyn, lütfen.
Birlikte olabiliriz.
Kan kaybediyor. Onu kaybediyoruz.
Eğer bana bağlanmazsan öleceğim.
Yapamam.
Kan durmuyor.
Dört litre O2.
Nabız düşüyor. Hastayı kaybediyoruz.
Çölü terk etti.
- Nerede şimdi? - 14 üzerinde.
Bu da neydi böyle?
Hayır.
Kızgın olduğunu biliyorum, Evelyn.
Martin nerede?
- Martin'le konuşmak istiyorum. - Gerçek Martin aylar önce öldü.
Ondan geri kalansa artık acı çekmiyor.
Siz... Ona ne yaptınız?
Ona insanlığını geri verdik.
- Ne yaptınız? - Sakin ol.
Bırak beni, bırak beni.
Will sana güvenmişti, ben güvenmiştim.
- Sadece yardım etmeye çalışıyoruz. - Hayır, bize saldırdınız.
Evelyn...
...sana bir şey göstereyim.
Bu yağmursuyu.
Yağmurun içinde.
İzlemeye devam et.
Yapabildiği her yerde kendinden bir kopya oluşturuyor.
Tanecikler hava akımına karışıyor ki, bu akım da onları evrendeki tüm yüzeylere taşıyor.
Gökte, yerde.
Suda.
Her yerde.
Önümüzdeki yaza kadar, makinelerin tüm evrene yayılacağını düşünüyoruz.
- Neden? - İlkel organik yaşamın sonu.
Ve çok daha gelişmiş bir çağın başlangıcı.
Dünyada var olan her şey, sadece ona hizmet edecek.
Hayır, Will böyle bir şey yapmaz.
Evet, yapmaz.
Will ne zaman dünyayı değiştirmek istedi ki?
Dünyayı değiştirmek isteyen hep sendin.
Bu şey...
Will değil.
Hiç de olmadı.
Hiç inanmadın.
Orada daha fazlası olduğuna hiç inanmadın.
Ruhunun bir parçasına hiç inanmadın.
Hayatımı, beyni bir dizi elektriksel uyarıma indirgemeye adadım.
Yapamadım.
İnsan duyguları...
Mantıksızlık içerebiliyor.
Birini sevebiliyor...
...yine de, yaptıkları şeylerden nefret edebiliyor.
Makineler bunun arasını bulamıyor.
- Sen bulabiliyor musun? - Evet.
Virüs işe yarıyor mu?
Harekete geçtiği anda, üzerinde makine kodu olan her şeyi yok edecek.
Bunun, internete bağlı tüm bilgisayarları etkileyeceğinin farkındasınızdır.
Güç nakil şebekeleri, bankalar, borsalar.
Her şey kararacak.
Hoş geldiniz.
Bence asıl sorun, makinelerin güvenliğini nasıl aşacağımız.
Neden güneş alanını devre dışı bırakmıyoruz?
Gücünü kaybettirir ve muhtemelen yavaşlatır.
Bilmiyorum. Bunun nasıl işe yaracağını anlamıyorum.
Beni kendine yüklemek istiyor... Bilincine.
Kesinlikle olmaz.
Enfekte olmuş virüsü benim sistemime enjekte ederiz...
...ben de geri dönerim ve beni yüklemesine izin veririm.
Zamanı gelinceye kadar fark etmeyeceği bir fırsat bu.
Nanitler onun kan dolaşımına girdiği anda...
...onun hücrelerini değiştirecekler. Bu yüzden, virüs makineden çıktığında...
...onu da öldürebilir.
Biliyorum.
Güvendiği tek kişi benim.
Acele edin.
Gitmelisiniz.
Bu da ne? Bu o mu?
Aman Tanrım.
Ne yaptığını bilmiyorum ama bu Will değil. Olamaz.
Geri dönmenin bir yolunu buldum.
- Bize saldıracaklar. - Biliyorum. Gitmelisin.
- Hayır, seni bir daha kaybetmem. - Burası güvenli değil, Evelyn.
Beni koruyabilirsin.
Eğer beni yüklersen...
...beni koruyabilirsin.
Kalbin küt küt atıyor.
Sen de terliyorsun.
Benden çok korktun.
Hayır, bu fırsatı kaçıracağımızdan korkuyorum.
İşe yaramıyor. Kızı bilincine almıyor.
Makine, kızı gerçekten sevmediği için.
İhtiyacımız olan bu. Harekete geçmeliyiz.
Bir saniye, bunu yapamazsınız. Kız halâ orada.
Kız ne kadar tehlikeye girerse; Will'in de onu bilincine alma şansı o kadar artar.
- Joseph? - Bunu o kabul etti.
Bunu kabul etmemişti ama. Plan bu değildi. Ona bir şans ver.
Üzgünüm, Max.
Ateş.
Will, lütfen yükle beni.
Neden inancını kaybettin, Evelyn? Neden bana inanmadın?
Ateş.
Will!
Ateş.
Will!
Kız vuruldu.
Ateş.
Kız kötü yaralandı, onu yeraltına götürüyor.
İnsanlar, anlamadıkları şeylerden korkar.
Beni yok etmek mi istiyorsun?
Hayır, Will, lütfen.
Sen onları yok ediyorsun.
Hayır. Onları kurtarmaya çalışıyorum.
Kaç.
Joseph, sorun yok. Kimsenin canı yanmayacak.
Will?
Dur!
Virüsü yükle hemen.
Beni öldürüp öldürmemen umurunda değil. Yapamaz, bunu yapamaz.
Virüsü yükle.
Ne yapıyor o?
Onu öldürmekle tehdit ediyor.
İnsanlar, anlamadıkları şeylerden korkar.
Onun vücudunu iyileştirebilirim, Max.
Ya da virüsü yükleyebilirim, ancak ikisi için yeterli zaman yok.
Yeterli güç yok.
Hayır, Will, lütfen.
Beni dinle lütfen, Will.
Bizim yaptığımız bir şey yüzünden Max ölemez.
Her şeyi görebiliyorum.
Gökyüzüne bak.
Bulutlara.
Ekosistemi iyileştiriyoruz, ona zarar vermiyoruz.
Tanecikler hava akımına karışarak...
...kirlilikten kendilerini yeniden yaratıyorlar.
Ağaçlar yeniden yetişebilir.
Su o kadar berrak olur ki, istediğin her nehirden su içebilirsin.
Bu senin hayalin.
Yalnızca tedavi bulmak amaçlı değil, gezegeni iyileştirmek amaçlı.
Ve hepimiz için, daha iyi bir gelecek kurma amaçlı.
Oldu.
Virüs.
- Sen iyi misin? - Evet.
Kimseyi öldürmemiş.
Will...
...sensin.
Hep bendim.
İnanmadığım için özür dilerim.
Bahçeyi düşün.
Sığınağımızı düşün.
Seni asla bırakmayacağım.
Virüs her şeyi yok etti.
"Dünya bayıldı." dediler.
Ama daha fazlası olduğunu biliyordum.
Olmalıydı.
Bahçeyi yaratma sebebi, yaptığı her şeyin sebebiyle aynıydı.
Birlikte olabilmeleri için.
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz