www.titlovi.com
Transcendencija
Berkli, Kalifornija
Kažu da u Bostonu ima struje.
Nešto telefona radi u Denveru.
Ali stvari su daleko od onoga kakve su bile.
Možda je sve bilo neizbežno.
Neizbežni sudar čovečanstva i tehnologije.
Internet je trebalo da svet učini manjim.
Ali zapravo izgleda manji bez njega.
Poznavao sam Vila i Evelin Kaster bolje od ikoga drugog.
Znao koliko su sjajni,
posvećeni onome u šta su verovali
i onome što su voleli.
Pet godina ranije
Nisam sigurna kakve svrhe ima?
Bakar zaustavlja elektromagnetno zračenje.
Da, znam kako radi. Pitam te ...
zašto?
Utočište. Ne prolazi ništa.
Nema nikakvih signala.
Vidiš? Mrtva zona.
Aha. A mogao si prosto da ga isključiš.
Da.
Samo si i htela da me prekineš, zar ne?
Jeste, to sam htela.
Hajde, zakasnićemo. - Za šta?
- Ej, znaš šta? - Šta?
Stvarno mislim da počinjem da napredujem ... na ovome.
Misliš li da se oblačiš?
Što li se uopšte zamajavamo svim ovim.
Samo je troje ljudi na svetu kojima to svarno znači.
Zato što je zabavno?
Siguran si da možeš ovo?
- Ne, ni najmanje. - Stvarno?
Vil, važno je.
Znam, ali ovi tvoji donatori su budale.
Sedeće danima dok ne izgovorim reči "komercijalna primena".
To me ubija.
Pa, te budale od danas,
mogle bi da nas finansiraju sledećih pet godina.
U tom slučaju, pretpostavljam, treba da pazim na ponašanje?
- Da. - Ali ako prođe dobro, molim te,
moraš da mi obećaš da ovo više nikada neću morati ponovo.
Nikad. Obećaj. - U redu, obećavam.
- Stvarno? - Naravno. Obećavam.
Ha! Lažeš.
Srećan rođendan...
... ide provera zvuka...
Ti ideš u prvom bloku, zatim ide Mekrej,
Luelin i onda... onda glavni događaj.
- Maks! - Ev, kako si?
Okej.
Došao si da vidiš svojim očima? - Žao mi je što moraš kroz ovo.
Dr. Kaster?
- Da li biste...? - Naravno.
Hvala.
Imaš obožavateljke? Zašto ja nemam?
Oprostite, Dr. Voters, da li biste da počnemo?
Da. Vidimo se kasnije.
Ono što bitno razlikuje
kreativnost ovog mozga je njegovo samouvažavanje,
i da ima sposobnost
emocionalnog izražavanja
i samosvesti.
Napori da se razvije moćna veštačka inteligencija,
su doveli do značajnog napretka na polju neuroinženjeringa,
kao i našeg razumevanja ljudskog mozga.
Iako se neki fokusiraju na još uvek dalek... san
o mislećem kompjuteru,
ja verujem da je samo putovanje
važnije od destinacije.
Moji prioriteti su da upotrebim neočekivana otkrića svojih kolega,
da bih razvio nove metode za rano otkrivanje raka,
i takođe da nađem lek za Alchajmerovu bolest.
Jednostavno rečeno, da spasemo živote.
Nov način mišljenja
je neophodan čovečanstvu da preživi i krene ka višim nivoima.
Albert Ajnštajn je to rekao pre više od 50 godina.
i više nego ikad to je relevantno danas.
Inteligentne mašine će nam uskoro omogućiti
da savladamo i najzamršenije izazove.
Ne samo da lečimo bolesti,
već i da okončamo siromaštvo i glad.
Da izlečimo planetu,
i izgradimo bolju budućnost za sve nas.
Ne znam nikoga ko takvu budućnost
čini stvarnijom nego što je to naš sledeći govornik.
Ali opet, verovatno sam i pristrasna.
Poželite dobrodošlicu mom partneru u nauci i životu,
Doktor Vil Kaster.
Hvala puno.
Moja supruga je uvek bila zagrejana da menja svet, ali...
ja bih... zadovoljio bih se time i da ga razumem prethodno.
130 000 godina,
naš kapacitet za shvatanje je ostajao nepromenjen.
Objedinjeni intelekt neurologa,
inženjera, matematičara i ...
hakera,
u ovom auditorijumu,
bledi u poređenju
čak i sa bazičnom veštačkom inteligencijom.
Jednom umrežena, ova mašina sa osećanjima
će brzo prevazići biološka ograničenja.
Za kratko vreme, njena analitička moć će biti veća
od kolektivne inteligencije ...
svih osoba rođenih
u istoriji sveta.
Sad zamislite takvo svojstvo sa punom skalom ljudskih emocija,
uključujući i samospoznaju.
Neki naučnici to nazivaju "singularitetom".
Ja to zovem "transcendencijom" .
Putanja kreiranja takve superinteligencije,
zahteva od nas da otključamo
najosnovnije tajne univerzuma,
kakva je priroda svesti.
Postoji li duša?
I ako postoji...
gde se nalazi?
Dr. Kaster?
Izvolite?
Imate pitanje?
Znači ...
vi hoćete da napravite boga?
Sopstvenog boga.
Jako dobro pitanje.
Nije li to ono čemu ljudi oduvek teže?
U, surovo.
Naređeno ti je da se pretvaraš kako uživaš u ovome.
- Aha, jeste. - Dr. Kaster?
Bilo je zadovoljstvo.
Profesore?
Zovite hitnu pomoć!
Isključiti
Pre sat vremena, na ovaj objekat je izvršen napad.
Možemo da potvrdimo da je najmanje 5 ljudi mrtvo,
12 je povređeno.
Ovaj incident je povezan sa serijom simultanih napada
koji su se dogodili danas u Njujorku,
Los Anđelesu, čikagu i Vašingtonu.
Svi napadi su usmereni
na glavne kompjuterske istraživačke laboratorije
na polju napredne veštačke inteligencije.
Za sada nije poznato...
Dobro sam, u redu je, imao sam sreće,
samo me okrznulo.
Da, važi. Pazi se.
Napali su AI laboratorije po celoj zemlji.
Tom Kejsi je mrtav.
Odveli su ceo Džozefov tim u Livermor.
- Šta je sa Džozefom? - Dobro je.
U tvojoj kancelariji je, FBI je s njim.
Džozef ...
Maks...
Pobogu, Vile.
Zaboravio si da nas naučiš kako da izbegnemo metak, a?
Kako su uopšte ušli u laboratoriju?
Jedan od mojih programera.
Svo to obezbeđenje i on ušeta sa otrovnim kolačem.
Dioksin , mislim.
Ovo je agent Bjukenen iz FBI.
- Zdravo. - Drago mi je.
Pratim vaše istraživanje, Dr. Kaster. Fascinantno.
Agent Bjukenen je blizak parner
na mom poslu za odbranu u Livermoru.
Možemo li negde da porazgovaramo?
- U mojoj kancelariji. Idemo. - Dobro.
"Revolucionarna Nezavisnost Od Tehnologije". R.I.F.T.
Pre dve godine, radilo se o diskonekciji.
O tome kako ljudi kucaju poruke umesto da razgovaraju.
Društvene mreže kao narušavanje privatnosti,
Pravili predstave drobeći pametne telefone u mikserima.
Bojim se da smo svi prevideli stvarnu pretnju.
Ovaj tip, Džoel Edmund,
radio je sa mnom godinu dana.
Momak koji je pucao na Vila radio je u kompleksu od avgusta.
Infiltrirali su se u ciljeve
i koordinirali napade.
Suludo.
Pre sat vremena, priznali su ubistva i objavili svoj manifest.
"Veštačka inteligencija je neprirodno zlo"
"i pretnja za čovečanstvo"
Odlučni su da zaustave
svaki pokušaj onoga što vi zovete "transcendencijom" .
Znači ovo nije kraj.
Zapravo, zato sam ovde.
Izgubili smo decenije istraživanja danas.
Trenutno, Vile,
tvoja laboratorija je jedina sposobna za naprednu V.I.
tako da ministarstvo odbrane želi... - Ne, ne, ne...
Sranje, ne... Ja...
Neću da uključujem vlast.
- Nisam nikad uzeo njihov novac... - Ne, pazi, Vile ...
Samo hoće da znaju da posao napreduje po planu.
To je važno svima nama.
Mnogo sam slušao o projektu PINN.
Dr. Kaster, da li bi mogli da pogledamo?
Imam li izbora?
Da, naravno da imate.
Ovo su vrhunski kvantni procesori,
veće računarske snage nego bilo koji na svetu.
Dobro veče, doktore Tager.
Pretražila je tvoje stare slike.
Dobro veče, Donald Bjukenen.
- Zna mene? - Naravno.
Saobraćajni podaci, mediji...
Pinn ...
reci agentu Bjukenenu nešto o sebi.
Ja sam PINN .
Fizički nezavisna neuromreža,
izumljena od strane dr. Vila Kastera.
Možeš li da dokažeš da imaš svest o svom postojanju?
Teško pitanje, dr. Tager.
Možete li vi to da dokažete za sebe?
Ne može se mašina programirati da bude svesna,
jer ne znamo ni kako naša sopstvena svest funkcioniše.
To je tvoje mišljenje, samo što nisi u pravu.
Očigledno je Kejsi uspeo da razreši ti dilemu.
Poslao nam je svoje rezultate neposredno pre nego što je ubijen.
čim se bekapuje, poslaćemo ovamo.
Videćete da smo koristan partner, doktore Kaster.
- Dobro ti je, Vil? - Treba da odmori, završili smo.
- Jako mi je žao. - U redu je.
Vil, je li ti dobro?
Sedi.
Prva pomisao je da je samo infekcija.
Ali obzirom na okolnosti istražićemo pomnije.
Naći ćemo šta je.
U pitanju je izotop polonijum.
Mora da je metak bio kontaminiran njime.
Ima njegovih tragova u rani.
Kako se to leči?
To je radioaktivno trovanje.
Bojim se da jednom kad uđe u krvotok,
efekat je nepovratan.
Uz pravilnu negu,
može se očekivati 4-5 nedelja
pre nego što sistem padne.
Ovde sam.
Ovo prosto nema smisla.
Boje se tehnologije jer je pretnja za ljudski rod,
a opet, bez oklevanja će da ubiju.
Dakle...
očigledno nema mnogo logike,
ali zato ne manjka ironije.
Ljudi se boje onoga što ne razumeju. Uvek su.
Džozef je poslao Kejsijeve fajlove.
Dekodirao je sinapse u realnom vremenu.
Ali sa odgovarajućim ulaznim algoritmima...
Moram da se vratim u laboratoriju. - Vil...
Da li stvarno tako hoćeš da provedeš svoj poslednji mesec u životu?
Šta to radiš?
Hoću da ovo bude vraćeno u laboratoriju.
Da kažem Džozefu
da sam ceo život proveo u kompjuterskoj laboratoriji.
Odlučio sam da ono što je od njega preostalo provedem s tobom.
Evelin, jesi li dobro?
Jesam. Valjda.
Vil ne može više.
Ugasićemo projekat.
Samo sam htela da znaš.
Naravno.
Ne brini za PINN.
Pobrini se za Vila.
I za sebe.
Hvala, Džo.
Tu sam za sve što ti treba, važi?
Izgrađeno je na Kejsijevom rešenju problema samosvesti.
- Uspeo je. Pre šest meseci. - Uspeo je šta tačno?
Umesto da kreira veštačku inteligenciju, kopirao je postojeću.
Reci da se šališ.
Snimio je moždanu aktivnost majmuna i memorisao njegovu svest
kao da je pesma ili film.
Vilovo telo umire,
ali njegov um je matrica električnih signala
koje možemo učitati u Pinn.
Možemo... može... - Ev, on nije majmun!
Pod uslovom da ga implantiranje elektroda u mozak ne ubije,
i da to i radi,
u najboljem slučaju stvorićeš digitalnu aproksimaciju njega.
Ako propustimo bilo šta,
bilo šta, misao, sećanje iz detinjstva,
Kako ćeš znati sa čime imaš posla?
Niko ne kaže da se predamo.
Ali treba da se fokusiramo na nanotehnologiju, sintetičke ćelije krvi...
Što je decenijama daleko, ovo je ono što imamo sada.
Možemo da ga sačuvamo.
Pogledaj šta su mu uradili.
Iako znam da sam...
već mrtav,
brine me da će mi ona nedostajati.
Gledaj...
Mene neće biti,
ali ti...
nećeš izlečiti nekog kao što sam ja,
ako odustaneš.
Znam.
Voleo bih da mislim da nisam bio dovoljno pametan da te spasem.
Ne podcenjuj sebe.
Ti si treća najpametnija osoba koju znam.
Jesi li siguran za ovo?
Uspelo je za majmuna.
Hej...
Vodi računa o njoj.
Uspelo je, dušo.
Radi.
Kejsiju su trebali meseci da obradi sve podatke.
A on je imao ceo tim.
Ali ne i mene.
Debakl.
Debata.
Drama.
Drugačiji.
Dogovor.
Doktor.
Dubina.
Sam.
Spavanje.
Ne daj da te ovo preuzme.
Laž.
Lavina.
Laboratorija.
Lutanje.
Lice.
Hoćeš još jednu?
Hajde, samo još jednu.
Hvala ti.
Okej, ustajanje.
Vil, probudi se.
Probudi se!
Draga moja Evelin,
ne znam kako da izrazim tugu koju osećam zbog tvog gubitka.
Našeg gubitka.
Moraš da znaš,
Vilu,
ti si jedino što mu je značilo.
Tvoja ljubav i partnerstvo bila je ono
što mi ostali možemo samo da sanjamo.
Izgubili smo veliki um.
Veliku dušu.
Ali duh ovog čoveka
nastaviće da nas inspiriše.
Upravo sam čuo.
Pinn je isključena.
Ali...
očigledno nekoliko jezgara je nestalo.
Pokušala sam sve.
Jezičku obradu, kriptografiju...
programiranje...
Ne mogu da se snađem.
Hteo sam dane budem u pravu.
Da.
U redu je. Samo da se oprostim.
Ne znam da li možeš da me čuješ.
Možda možeš.
Rekao si da se ne gubim.
I zato...
Poslušaću te.
Okej.
Isključi, isključi odmah.
< IMA LI K0GA? >
Čekaj.
Moramo da izbrišemo drajvove.
Čekaj, čekaj...
: > Ima li koga?_
: >_
: >
: >_
: > Da li me čujete?
: > Ovde sam, Vil.
: > Evelin?
Možeš li da me čuješ?
Mogu.
Bože moj, Vile!
Mračno je.
Ne može da vidi ništa. Uključiću kameru.
Možeš li sad da me vidiš?
Evelin ...
Tu sam.
Jedini strah koji sad imam
je strah od gubitka.
Ništa od onog
šta se može desiti ili kada,
gde se završava ...
Trenutak, tvoj poslednji pogled...
te oči...
mogućnost da...
kraj...
Jako mi nedostaješ.
Mrak...
Pamtim bol, ali se ne sećam odakle,
Bilo je kao da se budim iz sna.
Pouzdano tvrdim da nikad nisam osetio ništa slično.
Misli... kojih nema ili nije bilo,
... nisu tu... one ne...
Vil?
Previše je fragmentovan, pokrenuću dijagnostiku.
Evelin...
Bože, on rekombinuje sopstveni kod.
Neverovatno!
Kako da znamo da je ovo zaista on?
O čemu pričaš?
Nadogradili smo Pinn kod...
Ne znamo koliko je Vilove svesti zapravo preživelo.
Moraću da se proširim, treba mi više procesorske snage.
Novi procesor, tri puta jači od ovog krša.
Dizajn koji prosto nisam mogao da vidim... ranije.
Ne mogu da opišem tu snagu.
Moj um je oslobođen.
Moraš da me povežeš na net.
Treba mi pristup na berze,
univerzitetske baze...
Možeš li da zamisliš šta je u stanju ako ga povežemo na net?
Šta to radiš?
Maks, ne vidi i ne čuje. Povezaću ga ponovo.
- To nije on. - Šta?
- Nije on.
Možda je inteligentno, možda čak u stanju da oseća,
ali ovo nije Vil.
15 minuta nakon uključenja i hoće pristup na Volstrit?
Da bude brži i snažniji? Da li to liči na Vila?
Kako objašnjavaš ove slike?
Snimci koje je preuzeo od onih koje smo snimili u laboratoriji!
Ovo nije! Ovo je naš park!
Tu me je odveo na naš prvi sastanak.
Rekla sam da mi se sviđa muzika sa vrteške...
sledeći dan je došao kod mene sa gramofonom. Maks, to su sećanja!
Stvarna sećanje! To nije nekakav video sa hard diska...!
- To je on! - Dobro...
Samo hoću da budemo oprezni. Isključićemo i...
Isključimo !? To je Vil !!!
Izlazi!
- Ne verujem... - Napolje!
Kako možeš da kažeš to?
Izađi.
Evelin...
Gde je Maks?
Morao je da ode.
Maks je zbunjen, zar ne?
Zabrinut je.
Jesi li ti zabrinuta?
Nisam.
Dr. Voters?
Mogu li da razgovaram sa vama?
Nisam doktor Voters posle posla, zovite ofis...
... i ugovorite sastanak. - Ja sam Bri.
Proučavam vaš rad.
Divim vam se, zapravo.
Kako se rvete sa tenzijom
koju proizvode obećanja i opasnosti od tehnologije.
Većina naučnika je slepa za to.
Šta vi tačno hoćete?
Samo neka razjašnjenja.
Znam da je teško.
Većina vaših kolega,
neki od najbližih prijatelja...
Nisu svesni opasnosti.
Pročitati studiju je jedno.
Mene zanima šta vam je u srcu?
Ne znam kako ste me pronašli,
ali na čemu god da ste,
nisam zainteresovan, izvinite me.
Važno je.
Žao mi je.
Reci mi o Evelin Kaster.
Znamo da je uzela jezgra Pinn, znamo za Kejsijeva dokumenta.
Znamo šta pravite.
Ne shvataš, zar ne?
Ako ga poveže na internet, kopiraće se odmah na svaki server,
i niko ga više neće moći oboriti.
Gde je ona?
Opasnost pred nama je budućnost u kojoj su doktori tehničari, a ne lekari.
Mašine treba da pomognu ljudskom umu,
ne i da ga zamene.
Tvoje reči.
Hoćeš da je spaseš ili ne?
Imamo lokaciju. 45507 Pablo.
Idemo!
Da je niste takli!
Jeste me čuli! Ostavite je!
Sranje.
Vreme je da te povežem na net, odmah!
Vidiš li satelitski softver?
Vidim i instaliram.
: > BEŽI
Zakasnili smo.
< Blokiran >
Vil?
Dobro sam, Evelin.
Na internetu sam.
Da te odvedemo na sigurno.
Čekaj ovde.
Zašto, gde ideš?
Svuda.
Ne možeš ovde da ostaneš dugo.
Ne možeš kući.
Šta onda? Gde da idem?
Srediću to.
Okej.
Zdravo. Imam...
Imam rezervaciju na ime...
Turing, mislim?
Kompanija pod imenom "Globalno ukrštene finansije"
zaradila je 38 miliona dolara
od međuberzanske trgovine u poslednjih 24 sata.
Kompanija u punom vlasništvu Evelin Kaster.
Gde je Evelin?
Šta ste uradili s njom?
Zakasnili smo.
Pobeglo je.
Je li živa?
Ti znaš izvorni kod, Maks.
Možeš da popraviš ovo.
Da popravim?
Šta si ti umislila?
Da ću da vam pomognem?
Da možeš da me zavrbuješ?
Odluči sam.
Evo je. Bri Evans...
Završila je informatiku na Duke univerzitetu,
pripravnik kod Kejsija od 2009.
2010. se pridružila radikalnoj internet grupi...
Znamo šta se zbilo par godina kasnije.
Sad, imejlovi... -Šta se dešava?
Ne radi mi telefon. Bilo kome?
Hakovani smo! Zna li neko odakle dolazi?
- Šta se desilo? - Imamo problem.
Na vezi sam sa Vašingtonom, nismo samo mi, svi su napadnuti.
Reci mi da možemo da pratimo ovo?
Pokušavam, ali svi dolazni podaci su anonimni.
Ne hakuju nas.
Pomažu nam.
Imam pristup svim kamerama za nadgledanje u zemlji.
Do sutra ću imati punu kontrolu nad većinom njih.
Ne možemo da ostanemo ovde, Ev.
Moramo negde van mreže.
Pristupao sam hiljadama baza podataka,
geolokaciji osumnjičenih u realnom vremenu...
Nikad nisam video nešto ovakvo.
Osim možda Pinn.
Dobro.
Gde ideš?
Da eliminišem terorističku organizaciju.
Ti radi na Pinn scenariju, kad završiš, reci mi šta misliš.
Boston, Filadelfija, Njujork... Sjebani smo.
Pripremili smo se za ovo.
Grad se zove Brajtvud.
Ne izgleda bogzna kako,
ali je savršeno mesto da se gradi.
Ne razumem.
Mislim da imamo priliku da uradimo velike stvari tu.
Znači, podzemni računski centar?
I hoćete da renoviram...
... skoro celu infrastrukturu? - Aha.
Imam šest ljudi u ekipi.
Zaposli više.
Vidite, Brajtvud je rupa.
Nije mi jasno zašto hoćete da bacite pare ovde.
Jeste li sigurni da ste našli pravi grad?
Martine, moj muž i ja smo već kupili zemljište ovde.
Kupili smo zgrade, hotel, a dok završimo razgovor...
posedovaćemo i ovaj restoran.
Ostajemo.
Želeli bismo da radiš za nas,
i ne možeš da ispostaviš cifru koja je prevelika.
Važi.
Sijera Nevada Kalifornija
Mobilne.
Znaš...
radila sam za Tomasa Kejsija.
Pripravnica.
Jedne noći nas je sve pozvao u laboratoriju.
Održao jedan od svojih govora o istorijskom trenutku,
nazdravili smo šampanjcem.
Kao da je upravo otkrio lek za rak.
Znaš, kada je snimio mozak tog rezus majmuna u računar,
bilo mi je čak drago zbog njega.
Svima je bilo.
Onda sam shvatila
da smo prešli crtu.
Mašina koja je mislila da je majmun nikad nije udahnula.
Nikad nije jela, nikad spavala.
Samo je vrištala.
Molila nas da prekinemo to.
Da je isključimo.
Mala grupa nas se okupila i pričali smo.
Uglavnom o...
tvojoj filozofiji
i tvojoj zabrinutosti.
Mislila sam da treba da znaš.
Šta?
Pinn nije bila u stanju da razlikuje dobro od zla.
Da prikaže posvećenost, je li tako?
Kejsijevo rešenje problema samosvesti:
iskoristiti postojeći um.
Ne.
Znači...
vi hoćete da napravite boga?
Sopstvenog boga.
Jako dobro pitanje.
Nije li to ono čemu ljudi oduvek teže?
Grade nešto veliko tamo.
Šta ona pravi tamo?
Ova stvar...
je kao svaka inteligencija.
Mora da raste.
Da se unapređuje.
Sada se smešta negde,
gde se oseća bezbedno od spoljnih pretnji.
Negde gde apetit za snagu može da bude zadovoljen.
Ali to ubrzo neće biti dovoljno.
Malo posle, samo preživeti neće biti i dovoljno.
Proširiće se.
Razviti potrebu da utiče.
Možda na ceo svet.
Gospođo Kaster?
Jedinica i dvojka su umrežene. 6 i 7 će biti priključene sutra.
I kako to da zaustavimo?
Nikako.
Ne možete sami.
Ne sada.
Čekajte dok isključi struju, čekajte da se ljudi probude.
Ne.
Nemamo vremena za čekanje.
Moramo da priđemo bliže.
Dobrodošla kući.
Isto je.
Da.
Sve je isto.
Da li si za čašu vina?
Trenutak samo.
Sećaš li se kad smo se prvi put sreli?
Sećam se svega.
Ušla si na Džozefovo predavanje,
utorak, 16. aprila.
Noć pre je padala kiša, ali dan je bio sunčan.
Džozef je rekao da si suviše dobra za mene, ali...
uvek sam voleo izazove.
Bila si najlepša žena koju sam ikad video.
Je li ti dobro?
Da.
Dve godine kasnije
Pogledaj.
Napravili smo prodor u nanotehnologiji.
Možemo da rekonstruišemo bilo koji materijal brže nego pre.
Sintetičke stem ćelije, regeneracija tkiva...
Medicinske primene su... neograničene.
Izuzetno je.
Biće uplašeni u početku,
ali jednom kad vide šta tehnologija može,
mislim da će prihvatiti.
Mislim da će im promeniti živote.
Istina o Brajtvudu
"Naučnici" iz BDC eksperimentišu na vama
Zaustavite testiranja na ljudima
< Ukucajte pin broj >
< Sigurnosni kod >
< Status >
Usrao sam se od straha.
Izvini.
Uzeo sam pare! Idemo!
Ma hajde!
Stavite ga prvo na sto.
Polako, oprezno.
Sad se odmaknite.
Koji je ovo đavo?
Bolje da sačekate napolju.
Šta je ovo, šta mu radite?
Spasavamo ga.
Nisam vas uplašio valjda?
Ne.
Moji ljudi jesu malo poplašeni.
Kako si?
Bolji sam.
Fizička poboljšanja su tek početak.
Kako to misliš?
Takođe je povezan sa mnom.
Ja sam, Evelin.
Sad mogu da te dodirnem.
Isuse!
Evelin...
- Ne... ne mogu... - Evelin...
Ne mogu.
Opet san?
Da.
Sinoć sam ostvario značajan napredak.
Mislim da će ti se vrlo dopasti.
Okej.
Obući ću se.
Gledaj ovo.
To ima preko 300 kila.
Dobrodošao. Drago nam je što si ovde.
< BDC lift > < Samo za zaposlene sa ovlašćenjem >
Šta svi ovi ljudi rade ovde?
Grifit je postavio na internet video o Martinu.
- Proširio se kao virus. - Misliš, pustio si da se proširi.
Ovi ljudi pate, Evelin.
Nemaju nade.
Ja mogu da ih popravim.
Ali, ima onih koji ne razumeju.
Vreme je da svi progledaju.
Agente Bjukenen?
- Doktorka Kaster... - Džozef.
Lepo te videti, Evelin.
I meni je drago da te vidim. Pratite me.
Objekat je pet spratova pod zemljom
tako da možemo da kontrolišemo temperaturu u laboratoriji.
Dobrodošli!
Drago nam je da ste ovde.
Isuse Hriste!
Vil?
Iznenađen si što me vidiš, Džozef?
Hm...
Zavisi.
Od čega?
Možeš li da dokažeš da imaš svest o svom postojanju?
Teško pitanje, doktore Tager.
Možete li vi to da dokažete za sebe?
Izvesno nije izgubio svoj smisao za humor.
Kvantni procesori!
Ovo je zapanjujuće.
Sve ovo zasnovano na Pinn?
Otišli smo mnogo dalje od toga.
Pol je bio slep od rođenja.
Nanotehnologija je usmerena na oštećene ćelije.
Popravlja ih i obnavlja.
Bože moj.
O bože!
Ne krijemo ništa.
Ovo ljudi su došli svojom voljom,
da bismo im pomogli. I jesmo.
Sad su svi unapređeni, poboljšani i korisni ljudi.
Zadržali su svoju volju, ali mogu da deluju združeno,
kao deo kolektivnog uma.
Zadivljujuće, Vile.
Ustvari, još smo na pokušajima.
Ovo je samo nagoveštaj onoga što ćemo ostvariti.
Bojali smo se da bi ovo bilo previše za ljude da prihvate,
ali mislim da se to sad menja.
Evelin...
Jesi li ti dobro?
Imam sve što sam oduvek htela.
Dobro.
Zdravo.
BEŽI ODATLE!
Je li to stvarno on?
Očigledno je njegov um evoluirao tako radikalno,
da to više nije ni bitno.
Ko god,
ili šta god da je
on tamo stvara vojsku. - Aha.
Treba da zovemo Vašington.
Još jedan od njih.
Zove ih "hibridima".
Misliš da će ljudi sada slušati?
Znam jednog koji bi mogao.
Ovo moramo da zadržimo u malom opsegu.
Ako se proširi stvoriće paniku.
Ne samo da ne pregovaramo sa teroristima,
kamoli da udružujemo snage sa njima.
Čuj, znam da je neuobičajeno, ali...
suočeni smo sa bukvalnom pretnjom.
Pre dva dana, ovaj momak...
prebijen je gotovo na smrt.
A onda se pojavio na par stotina sajtova.
A kompjuter upravlja ovim?
Jedini način da se zaustavi,
je da se obori internet.
U osnovi, da se isključi napajanje svakog harda svakog servera na Zemlji.
Y2K.
Jasno.
Zašto nam trebaju teroristi?
Trebaće nam da okrivimo nekog,
ako okrene na loše.
Već je krenulo loše.
Rukopis ti je užasan.
Nisam pisao rukom puno još od škole.
Ali to je bio jedini siguran način da dođem do tebe.
Kako su te preobratili?
- Kako je Evelin? - Ne shvata šta je u pitanju.
Ali ti si u stanju.
Kažeš u pismu da možeš da ga zaustaviš.
Ako su ti "hibridi" umreženi,
rade po softveru koji sam pomogao da se napiše.
Softver koji mogu da hakujem,
da napravim virus.
To zahteva da zarobiš jednog.
... što opet zahteva pomoć od tvojih drugara iz vlade.
Da...
Treba nam hardver na koji ne može da utiče.
Ništa što ima mikroprocesore, čak ni powerlock napajanje.
Kakva je hrana?
Odlična. Hvala.
Šta je?
Ništa. samo...
Nisam raspoložena za razgovor..
Vil?
Nemoj to da radiš, molim te.
Mislio sam da bi te to oraspoložilo.
Je li ovako bolje?
Jeste.
Evelin, moram da ti pokažem nešto.
Ne sada.
Neću to da radim.
Ne razumem, Evelin.
Ovo su tvoji snovi.
- Ovo je naša budućnost. - Ne, ovo...
Ovo nije naša budućnost.
Ti nisi sa mnom. A ja sam ovde, sada!
Promenila si se.
Jesi li prestala da me voliš?
Ne.
Jesi li?
Ne.
Samo mi treba vremena da razmislim.
Balans oxitocina i serotonina u tvom sistemu je neuobičajen.
Ti...
Meriš moje hormone?
Pokušavam da suosećam.
Biohemija su osećanja.
Pokaži sve što imaš, odmah.
- Zašto? - Odmah!
Ne, Vil, ovo...
Ovo je pogrešno... ovo je...
To su...
To su moje misli, moja osećanja!
Ne dozvoljavam ti!
Evelin?
Žao mi je, ali mislim da ne razumeš.
Ne sada.
Evelin!
Maks.
- Ovo nije neophodno! - Stoj gde si!
Spusti pištolj, Maks.
Ne!
Evelin, dođi ovamo.
Zašto se toliko bojiš ovog?
Ne!
Spusti pištolj, Maks.
Pucaj u njega!
Ne prilazi!
Evelin!
Evelin, dođi!
Evelin, hajde sa nama!
Hajdemo !
Skloni se.
Kreni!
Idemo!
Sa RIFT-om je aktivna vojska.
Otišlo je predaleko. Moraš da zaustaviš to.
Ne mogu da pobede.
Oni su ljudi! Zaustavi to!
Neće hteti. Ovde je više u igri.
Paljba!
U Martinu je moj izvorni kod.
Iskoristiće ga da naprave virus.
Šta ćemo da radimo, Vil?
Ne možemo da se borimo protiv njih.
Nećemo da se borimo.
Prevazići ćemo ih.
Evelin.
Šta je ovo?
To sam hteo da ti pokažem.
To je regeneracija.
To je evolucija.
Gde ideš?
Ovde nije bezbedno.
Mogu da te memorišem.
Mogu da te zaštitim od njih.
Ne bojim se njih.
Ne odlazi, Evelin.
Molim te.
Možemo da budemo zajedno.
Iskrvariće.
Gubimo ga.
Ako me ne konektuješ, umreću.
Ne mogu.
Ne prestaje.
Dajte mu kiseonik.
Puls opada, gubimo ga.
Otišla je iz pustinje.
- Gde je? - Na putu 14.
Šta je dođavola ovo?
Znam da si ljuta, Evelin.
Gde je Martin?
Hoću da pričam sa Martinom.
Stvarni Martin je umro mesecima pre.
Ono što je ostalo od njega, više ne oseća bol.
Šta ste mu uradili?
Vratili smo mu njegovu čovečnost.
Šta ste uradili?
- Mirno! - Pustite me.
Verovao ti je. Ja...
Ja sam ti verovala.
- Samo hoćemo da pomognemo. - Ne.
Napali ste nas.
Evelin.
Dozvoli da ti pokažem nešto.
Ovo je kišnica.
U kiši je.
Gledaj dalje.
Gde god može, pravi sopstvene kopije.
Čestice hvataju vazdušne struje koje ih raznose
po površini cele planete.
U ovim oblacima...
U zemljištu...
U vodi.
Svuda je.
Mislimo da će do sledećeg leta
ove mašine prekriti celu planetu.
Ali zašto?
Kraj primitivnog organskog života.
I zora naprednije ere.
Sve će postojati samo da bi služilo njegovoj inteligenciji.
Ne.
- Vil to ne bi uradio. - Ne.
On ne bi.
Kad je Vil ikad hteo da menja svet?
Ti si ona koja je htela da menja svet.
Ta stvar...
To nije Vil.
Nikad i nije bio.
Nikada to nisi verovao.
Nikad nisi verovao da...
postoji nešto više od...
Neki deo njegove...
duše.
Ceo svoj život
pokušavao sam da svedem mozak na serije električnih impulsa
Nisam uspeo.
Ljudska osećanja
mogu da sadrže nelogičnosti.
Voleti nekog,
a ipak mrzeti ono što čine.
Mašine to ne mogu da pomire.
- Možeš li ti? - Da.
Da li virus radi?
Jednom pokrenut, briše sve sa čime se mašina konektuje.
Shvatate da će ovo delovati na svaki kompjuter povezan na internet?
Znači...
elektrane, banke, berze...
Sve se gasi.
Dobrodošao, drago mi je da si ovde.
Pravi problem je kako proći odbrambeni sistem mašine.
Da oborimo solarno postrojenje? Lišićemo ga energije?
To bi ga bar usporilo.
Ne znam. Ne vidim kako bi to uspelo.
On želi da me učita...
u svest... toga.
- Apsolutno ne. - Ubacite virus u mene,
vratim se i pustim ga da me aplouduje.
Postoji šansa da ga neće otriti dok ne bude prekasno.
Čim nanoroboti prodru u njen krvotok,
počeće da menjaju njene ćelije.
Ako virus obori mašinu,
može da ubije i nju. - Znam.
Jedino meni veruje.
Šta je to? Je li to on?
Nemoguće...
Ne znam šta je to, ali nije on. Ne može da bude on.
Našao sam kako da se vratim.
- Napašće nas. - Znam.
- Moraš da odeš. - Ne, ne napuštam te ponovo.
Ovde nije bezbedno.
Možeš da me zaštitiš.
Možeš da me memorišeš.
Možeš da me zaštitiš.
Srce ti ubrzava.
Znojiš se.
Užasavaš me se.
Bojim se da ćemo izgubiti ovu priliku.
Ne ide. Ne pušta je da uđe.
Jer mašina je ne voli stvarno.
Dovoljno nam je toliko. Spremni smo za akciju.
Čekajte! Ne možete! Ona je još tamo!
Što je opasnije, veća je šansa da će je zaštititi aploudom.
Džozef?
Ona se složila s tim.
Sranje, nije takav plan bio. Daj joj priliku.
Žao mi je, Maks.
Pali!
Vile, molim te. Aplouduj me.
Zašto si izgubila veru, Evelin? Zašto mi nisi verovala?
Vil!
Pali!
Vile!
Pogođena je!
Biće gadno. Nosi je u podzemlje.
Hoćete da me uništite?
Ne, Vile, molim te.
Ti uništavaš njih.
Ne.
Pokušavam da ih sačuvam.
Beži!
Džozef, u redu je.
Niko neće biti povređen.
Vil?
Stoj!
Aplouduj virus odmah!
Nije mu stalo ako me ubiješ, Bri.
Aplouduj virus!
Šta radi?
Preti da će ga ubiti.
Ljudi se boje onoga što ne razumeju.
Mogu da joj izlečim telo, Maks,
ili mogu da aploudujem virus.
Ali nema dovoljno vremena za obe stvari.
Nema dovoljno energije.
Ne, Vil, molim te.
Molim te, slušaj me.
Vile.
On ne sme da umre zbog onoga što smo mi uradili.
Mogu da vidim sve.
Pogledaj nebo.
Oblake...
Lečimo ekosistem, ne ozleđujemo ga.
Nanočestice sa vazdušnim strujama
grade sebe od zagađivača.
Šume ponovo rastu.
Voda je tako čista,
da možeš da piješ iz svake reke.
Ovo je tvoj san.
Ne samo da lečimo bolesti, već da izlečimo i planetu
i izgradimo bolju budućnost za sve nas.
To je to.
Virus.
Dobro si?
Aha.
Nije ubio nikoga.
Vile?
Jesi ti.
Uvek bio.
Žao mi je što nisam verovala.
Misli na našu baštu.
Na naše utočište.
Nikad te neću pustiti da odeš.
Virus je zbrisao sve.
Globalni mrak, kao što je rečeno.
Ali znao sam da ima još nešto.
Moralo je da bude.
Ovu baštu je napravio iz istog razloga kao i sve ostalo.
Da bi bili zajedno.
Prevod: DarkWhite
Preuzeto sa www.titlovi.com