www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Tłumaczył: Infernus1985
Mówił, że nie ma prądu w Bostonie.
Niektórych usług telefonicznych w Denver.
Ale sprawy są dalekie od tych jakie powinny być.
Może to wszystko było nieuniknione.
Nieunikniona fuzja między człowieczeństwem a technologią.
Internet uczynił świat mniejszym.
Ale faktycznie czuje się mniejszy i bez niego.
Znałem Willa i Evelyn Caster lepiej niż nikt inny.
Znałem ich błyskotliwość.
Ich zaangażowanie w to, w co wierzyli.
I w to co kochali.
Nie jestem pewna o co chodzi.
Miedziana siatka chroni przed promieniowaniem magnetycznym.
Tak, wiem jak to działa.
Tylko pytam...
"Dlaczego".
Schronienie.
Nic się nie dzieje, brak jakichkolwiek sygnałów.
Widzisz? Martwa strefa. Nic.
Jasne, ale mógłbyś to po prostu wyłączyć.
Tak, ale chcesz przecież żeby było mniej zakłóceń?
Czyżby?
Tak. Tego właśnie chce.
Chodź, spóźnimy się.
Na co?
Wiesz co?
Co?
Zaczynam robić w tym postępy.
Musisz się przebrać.
Nie wiem czemu męczysz się z tymi papierami.
Tak na prawdę, tylko trzem ludziom na świecie zależy.
Bo jest śmieszne.
Na pewno jesteś na to gotowy?
- Nie. Nie koniecznie. - Na prawdę?
Will, to ważne.
Wiem, ale twoi sponsorzy to głupcy.
Ciągle siedzą tam oszołomieni.
Czekając na mnie aż powiem te słowa, "commercial application."
To mnie zabija.
Cóż, dzisiaj będzie dużo głupców,
którzy mogą sfinansować nasz projekt przez następne 5 lat.
Więc, w tym przypadku
musze zacząć działać.
Tak.
Ale jeżeli to się uda
musisz mi obiecać, że...,
że nigdy więcej nie będę musiał tego robić.
Nigdy więcej. Obiecaj.
Dobra. Obiecuje.
- Serio? - Pewnie.
Obiecuje.
Kłamiesz.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin Aaron!
Wszystkiego najlepszego!
Jason, po drugiej stronie sceny.
Tak, musze sprawdzić obraz z kamery
i dźwięk w tym samym czasie.
Wygłosisz mowę jako pierwszy,
potem Mcrae, Llewellyn, i...
potem główna przemowa.
Max. Eve, jak się masz?
Dobrze.
Gotowa do wygłoszenia przemowy?
Przykro mi, ze was w to wciągnąłem.
Doktor Caster? Przepraszam. Nie masz nic przeciwko?
Jasne.
Dzięki.
Co?
Masz fanów? Dlaczego ja ich nie mam?
Przepraszam. Doktorze Waters, może pan już rozpocząć?
- Tak, proszę. Zobaczymy się za kulisami. - Dobra.
/Bardzo ważna różnica.
/Ten nowo stworzony mózg /jest samowystarczalny.
/Jest zdolny do wyrażania emocji.
/I, do własnej samoświadomości.
Dążenia do rozwijania sztucznej świadomości
przyniosły znaczące postępy
na polu układu nerwowego,
co pozwoliło również na lepsze poznanie ludzkiego mózgu.
Podczas gdy inni skupiają się na marzeniach
nad wynalezieniem inteligentnych komputerów,
Wierze, że ta sprawa będzie o wiele bardziej istotniejsza
niż dojście do samego celu.
Moim priorytetem jest
wykorzystanie spostrzeżeń moich kolegów,
aby rozwinąć nowe metody wczesnego wykrywania raka.
Jak również, znalezieniu leku na chorobę Alzheimera.
W skrócie, by ratować życie.
Niezbędny jest nowoczesny tok myślenia
jeżeli ludzkość ma przetrwać i wspiąć się na wyższy poziom. "
Albert Einstein mówił o tym około 50 lat temu.
I dzisiaj nabiera to nowego znaczenia.
W krótce inteligentne maszyny pozwolą nam
konkurować z najbardziej nieuleczalnymi chorobami.
Ale również całkowicie leczyć choroby.
Aby uzdrowić planetę.
I zbudować lepszą przyszłość, dla nas wszystkich.
Nie znam nikogo, kto robiłby więcej
aby tą przyszłość urzeczywistnić, jak mój następca.
Znowu jestem tendencyjna.
Proszę powitajcie mojego parntera w nauce jak również i w życiu.
Doktor Will Caster.
Bardzo dziękuje.
Moja żona zawsze pragnęła zmienić świat.
Ale ja po prostu staram się go tylko zrozumieć.
Od około stu trzydziestu tysięcy lat,
nasze myślenie nie uległo zmianie.
Połączone wysiłki neurologów,
inżynierów, matematyków i hakerów...
na tej sali
bledną w porównaniu chociażby z najbardziej podstawową sztuczną intelgiencją.
Czujące maszyny
szybko pozwoliły nam przezwyciężyć barierę biologii.
I w krótkim czasie,
ich analityczna moc poznawcza będzie jeszcze większa
niż szeroka inteligencja
każdej osoby urodzonej w historii świata.
Wyobraźcie sobie więc jednostkę
z całą gamą ludzkich emocji.
nawet z własną samoświadomością.
Niektórzy naukowcy określają to jako " własna osobowość"
Ja nazywam to "transcendencja"
Droga do zbudowania takiej super inteligencji
potrzebuje otwarcia najskrytszych sekretów
wszechświata.
Jaki jest wiec charakter świadomości?
Czy jest tam dusza?
I wreszcie, gdzie się znajduje?
Doktorze Caster?
- Tak? - Ma pan pytanie?
Więc chce pan stworzyć Boga?
Własnego Boga?
To bardzo dobre pytanie.
Czy nie jest to co zawsze człowiek starał się robić?
Doktorze?
To nieubłagane!
Dziękuje.
Patrzę, teraz udaje że go to nie cieszy.
Yabber yabber yabber.
Doktorze Caster. Z przyjemnością.
Dziękuje.
Profesorze?
Wszyscy jesteście niewolnikami!
Godzinę temu ten obiekt został zaatakowany
Możemy potwierdzić śmierć pięciu osób.
Dwudziestu zostało rannych.
Incydent ten potwierdza
serie wielu ataków
które miały dzisiaj miejsce w Nowym Jorku,
Los Angeles, Chicago i Waszyngtonie.
Celem ich wszystkich były komputery oraz laboratoria badawcze
zajmujące się badaniami nad sztuczną inteligencją.
Jak do tej pory żadna organizacja terrorystyczna nie przyznała się do zbrodni.
Nie, z nim wszystko ok, miał dużo szczęścia.
Kula tylko go drasnęła. Ok. Trzymaj się.
Uderzyli we wszystkie laboratoria zajmujące się sztuczną inteligencją w kraju
Tom Casey nie żyje.
Porwali całą ekipę Josepha w Livermore.
Co z Josephem?
W porządku.
Jest w twoim biurze razem z FBI.
Joseph.
Max.
Moj Boże, Will.
Zapomniałeś nauczyć nas
jak unikać kul, nie?
Jak w ogóle udało im się wejść do twojego laboratorium?
Jeden z moich programistów
odpowiedzialnych za ochronę
zjadł zatrute ciastko.
Dioxina, jak sądzę.
To jest agent Buchanan z FBI.
Hej. Jak pan się ma?
Hej.
Śledzę pana badania doktorze Caster.
Są fascynujące.
Agent Buchanan jest bliskim partnerem
mojej "cyber obrony" w Livermoore.
Czy jest coś co wszyscy powinniśmy przedyskutować?
Idź do mojego biura i poczekaj tam.
Super.
Rewolucyjna niezależność technologii.
Pęka.
Mniej więcej dwa lata temu wszystko miało być rozłączone.
Ludzie zaczęli do siebie pisać zamiast ze sobą rozmawiać.
Prywatne media zaczęły naruszać prywatność.
Zrobili wielkie halo w umieszczaniu smartfonów w blenderach.
Ale obawiam się, że wszyscy przegapiliśmy realne zagrożenie.
Tak. Ten gość, Joel Edmund, był ze mną od około roku.
Facet który zastrzelił Willa pracował w kampusie od grudnia.
Infiltrowali swoje cele,
a potem koordynowali ataki.
To chore.
Godzinę temu,
zaprzestali morderstw i wygłosili swój manifest.
"Sztuczna inteligencja” jest nienormalną obrzydliwością
i zagraża człowieczeństwu. "
Określili, żeby zaprzestać wszelkich prób
tego co nazywacie "transcendencją".
Więc to jeszcze nie koniec?
Właściwie, dlatego tutaj jestem.
Straciliśmy dzisiaj wyniki lat badań i doświadczeń.
Na ta chwile, Will,
Twoje laboratorium jest jedynym, które może pracować nad sztuczną inteligencją.
Apartament obrony pyta...
- Nie, nie, nie. Zaraz, czekaj. - Nie, nie ma, nie.
Nie dopuszczę do tego rządu.
- Nigdy nie braliśmy żadnych pieniędzy. Nie. - Nie, Will.
Oni chcą tylko wiedzieć, czy prace idą we właściwym kierunku.
To ważne dla nas wszystkich.
Wiele słyszeliśmy o projekcie Pinn,
Doktorze Caster.
Czy istnieje jakiś sposób, żeby się w to zagłębić?
A mam wybór?
Tak, oczywiście, że masz.
Więc to są te ultranowoczesne kwantowe procesory.
Nie znajdziesz nigdzie szybszej mocy obliczeniowej.
Nigdzie na świecie.
Dobry wieczór, doktorze Tagger.
Widzi twoje zdjęcia.
/Dobry wieczór, Donaldzie Buchanan.
To cos mnie zna?
Oczywiście, ze tak.
Rekordy DMV. Media społeczne.
Pinn, opowiedz agentowi Buchananowi o sobie.
/Jestem Pinn,
/fizycznie niezależną /siecią nerwową,
/wynalezioną przez doktora Willa Castera.
Możesz udowodnić jakoś swoją /samoświadomość?
/To ciekawe pytanie, doktorze Tagger.
/Czy możesz udowodnić kim jesteś?
Nie możesz zaprogramować maszynie samoświadomości,
bo nie mamy pojęcia jak działa nasza własna świadomość.
To twoja opinia.
Wydajesz się mylić.
Najwyraźniej Caseyowi udało się rozwiązać ten problem.
Przesłał nam swoje badania, zanim został zabity.
Jak tylko to rozpakujemy, wyślemy to z powrotem.
Myślę, że przekonasz się, że będziemy pomocnymi partnerami,
Doktorze Caster.
Wszystko w porządku, Will?
Nie, potrzebuje odpoczynku. Myślę, że skończyliśmy na dzisiaj.
Przepraszam.
W porządku.
Ok. Sorry.
Will!
Chodź, siedź prosto.
Siedź prosto, uważaj.
Naszym pierwszym podejrzeniem jest zawsze infekcja.
Ale biorąc pod uwagę okoliczności, musimy rozszerzyć poszukiwania.
Cos wymyślimy.
To izotop nazywany polonem.
Kula musi się z nim połączyć.
Kula zostawiła "ścieżkę" w tej ranie.
Więc, jak wygląda kuracja?
To zatrucie promieniowaniem.
Obawiam się, ze może przedostać sie do krwioobiegu.
Efekt jest nieodwracalny.
z należytą starannością,
Mamy 4, może 5 tygodni
zanim jego organizm przestanie funkcjonować.
Jestem tutaj.
To nie ma sensu.
Boją się technologii
ponieważ zagraża ona człowieczeństwu.
Jeszcze nie wzięli się porządnie za podjęcie życia.
Więc nie są dość biegli w logice.
Ale nie ma w tym żadnej ironii.
Ludzie boją się tego, czego nie są w stanie zrozumieć.
Tak zawsze było.
Joseph przesłał pliki Casey.
Zdekodował synapsy w czasie rzeczywistym.
Ale z dobrze wszczepionymi algorytmami...
Musze wrócić do laboratorium.
Will...
Czy tak na prawdę chcesz spędzić
ostatni miesiąc swojego życia?
Hej, co ty wyrabiasz?
Chce mieć to wszystko z powrotem w biurze
żeby powiedzieć Josephowi...
Że spędziłem cale moje życie w laboratorium.
Zdecydowałam się spędzić jego resztę z tobą.
Evelyn? Wszystko w porządku?
Tak. Chyba tak.
Spójrz, on już dłużej nie może pracować.
Musimy to wyłączyć.
Chce żebyś wiedziała.
Oczywiście.
Nie przejmuj się Pinn.
Trzymaj się Will.
I zadbaj o siebie.
Dzięki, Joe.
Jeżeli czegoś będziesz potrzebował, jestem tutaj, ok?
Zobacz, to wszystko jest zbudowane z pomysłu Casey
aż do problemu samoświadomości.
Zrobił to 6 miesięcy temu
Co właściwie zrobił?
Zamiast tworzyć sztuczną inteligencję,
zduplikował już istniejącą.
Powiedz mi, że żartujesz.
Nagrał aktywność mózgu małpy
i przesłał w jej świadomość jak piosenkę w filmie.
Oszalałaś.
Ciało Willa umiera,
ale jego umysł jest częścią elektrycznych sygnałów
Może to wgrać do bazy Pinn.
Może, On może... Eve, on nie jest małpą!
Zakładając, że wszczepimy do jego mózgu elektrody
faktycznie to go nie zabije, a może zadziałać i pomoc.
utworzysz cyfrowa wersje jego.
Jeżeli cos pominiemy, cokolwiek...
myśl, ach... wspomnienia z dzieciństwa...
Will, wiesz z czym masz do czynienia?
Nikt nie powiedział że się poddamy,
ale musimy skupić nasza uwagę na nanotechnologii.
Syntetyczne krwinki.
To właśnie mamy.
Możemy go ocalić.
Spójrz co oni z nim zrobili.
Chociaż wiem, że jestem martwy...
martwię się, tęsknie za nią
Patrz..
Niedługo mnie nie będzie.
Ale, ty nigdy nie zobaczysz tego końca...
Jeżeli nie spróbujemy.
Wiem.
Zaczynam myśleć, czy byłam wystarczająco mądra, żeby cię ocalić.
Nie lekceważ siebie.
Jesteś najmądrzejszą osoba jaka znam.
Jesteś tego pewny?
Wystarczająco od małpy.
Hej.
Zaopiekuj się nią.
Hej.
Kochanie, to działa.
Caesyowi zajęło miesiące przesortowanie surowych danych.
I miał do dyspozycji cały zespól.
Ale nie miał mnie.
Tłumić.
Śmiertelnie.
Pusty.
Zagłuszać.
Sprawa.
Dolina.
Diler.
Sprawiedliwy.
Pożegnanie.
Nie zatrać się w tym.
Los Angeles.
Okładka.
/Robota.
/Labirynt.
/Sznurówka.
Spróbuj jeszcze trochę.
Dalej. Jeszcze jedno. Dalej.
Dziękuje.
Will, czas na twoją pigułkę.
Will, obudź się.
obudź się.
"Moja droga Evelyn...
"Nie wiem jak wyrazić smutek..
"który czuje po twojej stracie.
"Po naszej stracie.
"Musisz wiedzieć, że Will...
"Wszyscy ci, którzy się liczyli.
"Twoja miłość i partnerstwo
"było czymś o czym inni mogli tylko pomarzyć.
"straciliśmy wielki umysł.
"i wspaniałą dusze.
"ale duch tego mężczyzny
będzie nadal naszą inspiracją. "
Wystarczy słowo.
Pinn's wyłącza się.
Widocznie zabrakło kilku rdzeni.
Próbowałem wszystkiego.
Przetwarzania języka, kryptografii.
Kodowania.
Nie mogę tego zrozumieć.
Chciałbym się mylić.
Tak.
Ok, po prostu daj mi się pożegnać.
Nie wiem czy mnie słyszysz.
Być może tak.
Mówiłeś: "nie zatrać się."
Więc ja…
Zamierzam się ciebie posłuchać.
Po prostu to wyłącz.
Ok.
Poczekaj.
Musimy wyczyścić dyski.
Czekaj.
Czekaj, czekaj.
Boże.
Słyszysz mnie?
/Ja mogę.
Will, mój Boże.
/Jest ciemno.
On nic nie widzi.
Kamera.
Już. Czy teraz możesz mnie zobaczyć?
/Evelyn.
Jestem tutaj.
/edyne czego się bałem w życiu /to strata...
/Jeśli tak się stanie, /kiedy to się zdarzy...
/ostatni moment.
/Ostatni raz spojrzeć w twe oczy.
/Możliwość końca...
/Tak bardzo za tobą tęsknie.
/Ciemno.
/Przypominam sobie ból
/nie pamiętam co chciałem powiedzieć.
/To było jak budzenie się ze snu.
/To było nieprawdopodobne.
/Nigdy nie czułem czegoś takiego.
/Nie myślałem, że tak może być.
/Są tam myśli, ale nie mogą...
Will?
się pojawić.
Myślę, że on cały czas jest zdefragmentowany.
Musze postawić diagnozę.
Evelyn.
O mój Boże, on ponownie nagral swój kod.
To niesamowite.
Skąd właściwie wiemy że to on?
Co ty opowiadasz?
Zbudowaliśmy to z rdzenia PINN.
Nie wiemy ile
świadomości Willa zdołało przetrwać.
/Musze zwiększyć. Potrzebuję więcej mocy.
/Nowy procesor, trzy razy mocniejszy
/niż ten w obecnym systemie.
/Te projekty. Nie mogłem tego wcześniej zobaczyć.
/Nie mogłem opisać.
/To tak, jakby mój umysł został uwolniony.
/Musisz mnie podłączyć online.
/Muszę mieć dostęp do rynków finansowych,
baz edukacji...
Max, jesteś w stanie sobie wyobrazić co będzie,
jeżeli podłączymy go do sieci?
Nie, ty, nie. Co ty robisz?
Max, on nie widzi i nie słyszy.
Ponownie go podłączę.
To nie on. To nie.
To może być inteligentne, może nawet czuć,
ale to nie Will.
piętnaście minut po podłączeniu,
to chcę wejść w giełdę na Wall Street?
Być szybsze? Bardziej potężne?
Czy to dla ciebie brzmi jak Will?
Jak wyjaśnisz te obrazy?
Zbiory. Pinn mógł mieć do nich dostęp
z któregokolwiek rdzenia, którego zabraliśmy z laboratorium.
Nie, nie to. To Park Nabob.
Will zabrał mnie tam na pierwszą randkę.
Powiedziałam, że lubię karuzele, muzykę , brzmienia ragtimowe, nie.
Następnego dnia pojawił się u mnie w domu
z tym starym urządzeniem do nagrywania.
Nie. Max, to są wspomnienia.
Są rzeczywiste. Nie są... Czekaj.
One nie są zbiorami video z dysku twardego.
Posłuchaj. To on!
W porządku. Proszę tylko abyśmy byli ostrożni.
Wyłączymy to, dopóki nie będziemy wiedzieli z czym mamy do czynienia.
Wyłączymy? Wyłączymy!
To Will!
Wyjdź! Nie mogę tego zrobić.
Wynoś się!!
Jak możesz tak mówić?
Wyjdź!.
/Evelyn?
/Gdzie Max?
Musiał iść.
Max jest skołowany, czyż nie?
Jest zaniepokojony.
/Ty jesteś zaniepokojona?
Nie.
Doktor waters?
Mogę z tobą porozmawiać?
Wiesz co? Jest po godzinach.
Czemu nie zadzwonisz do biura?
Umówisz się na spotkanie.
Bree.
Jestem studentem Twoich prac.
Wielbicielem, na prawdę.
Sposób w jaki radzisz sobie z napięciem
między technologią, obietnicą i jej niebezpieczeństwem.
Większość ludzi nauki jest na to ślepa.
Czego właściwie chcesz?
Trochę przejrzystości.
Wiem, że to trudne.
Większość twoich znajomych
i niektórzy z twoich bliskich przyjaciół.
Nie widzą niebezpieczeństwa.
Pisanie na papierze to jedyna rzecz.
Zastanawiam się co jest w twoim sercu.
Nie wiem jak mnie znalazłaś,
ale czegokolwiek chcesz, nie jestem zainteresowany.
Wybacz mi. To ważne.
Przepraszam.
Opowiedz mi o Evelyn Caster.
Wiemy że zabrała rdzenie PINN
i wiemy o plikach Cayseya.
Wiemy co budujesz.
Nic nie kapujesz, nie?
Ona podłączyła to pod Internet,
pierwszą rzeczą jaką to zrobiło, to skopiowało siebie
na każdy komputer na świecie
Gdzie ona jest?
"Niebezpieczeństwo któremu stawimy czoło to przyszłość
"gdzie lekarze, technicy, nie fizycy.
"Maszyny są przeznaczone do uleczania ludzkiego umysłu,
nie do jego zastąpienia. "
To twoje słowa.
chcesz ją ocalić czy nie?
Mamy jej lokacje. 4550 San Pablo.
Idziemy. Hej!
Idziemy! Hey, nie dotykaj jej!
Słyszysz mnie?! nie dotykaj jej!
Kurwa!
Muszę znów Cię podłączyć.
Widzisz oprogramowanie satelity?
Widzę. Właśnie je instaluję.
Spóźnimy się.
Will?
Ze mną ok, Evelyn. Jestem połączony.
Ok.
Zabierzmy cię w bezpieczne miejsce.
Chcę żebyś tam poczekała.
Co? Co robisz?
Wszędzie.
Nie możesz tu zostać, Evelyn.
Nie możesz iść do domu.
Co masz na myśli? Gdzie mam się udać?
Zadbam o to.
Okej.
Witam, Mam, na dzisiaj rezerwacje.
Firma Global intersecting finance
zarobiła trzydzieści osiem milionów dolarów
w ostatnich 24 godzinach poprzez obrót gotówką.
Firma jest jednoosobową spółką należącą do Evelyn Caster.
Gdzie jest Evelyn?
Co z nią zrobiłaś?
Spóźniliśmy się.
Czy ona żyje?
Znasz kod źródłowy, Max.
Możesz mi pomóc, żebym mogła to wszystko naprawić.
Wszystko naprawić?
Co Ty sobie myślisz?
że zamierzam Ci pomóc?
Myślisz, że możesz mnie wynająć?
Sam zdecyduj.
Spójrz. Bree Nevins udzielała się w naukach w Duke computers.
Pomagała Casey w 2009.
Wstąpiła do niezależnej grupy neo-roboczej w 2010.
Myślę, że strzelanina miała miejsce kilka lat później.
Teraz, maile...
Co się dzieję? Odbieram powielony obraz.
Joe, łap za telefon. Ktokolwiek? Zostaliśmy zhakowani.
Czy ktoś wie skąd to pochodzi?
Czekaj, Co się właśnie stało? Tak, mamy tutaj problem.
To się stało nie tylko u nas.
Każdy urząd został zainfekowany.
Dobra, powiedz mi że to śledzimy.
Próbuje, ale wszystkie przychodzące dane są anonimowe.
Nie zostałeś zhakowany.
Została udzielona ci pomoc.
Mam dostęp do wszystkich ukrytych kamer na całym świecie.
Większość z nich znajduje się w aresztach.
Nie możemy tutaj zostać, Evelyn.
Musimy się stąd wynieść.
Dostęp do tysięcy baz danych?
Namierzanie podejrzanych w czasie rzeczywistym?
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
Może z wyjątkiem Pinn.
Okej.
Dokąd idziesz?
Zająć się organizacją terrorystyczną.
Ty pracuj z pomocą PINN.
Jeżeli coś wykombinujesz, daj mi znać komu podziękować.
Ręce do tylu!
Boston, Philly, Nowy York.
Mamy przesrane.
Jesteśmy na to przygotowani.
Miasto nazywa się Brightwood.
Nie wygląda jak wiele innych miast.
Ale to doskonałe miejsce, żeby się budować.
Nie rozumiem.
Myślałem, że możemy tutaj zrobić wiele dobrych rzeczy.
Więc, podziemne centrum danych.
I chcesz żebym naprawił każdy budynek w mieście.
Mam sześciu ludzi.
Zatrudnij więcej.
Proszę Pani, z całym szacunkiem, Brightwood to wysypisko.
Nawet nie wiem czemu chcesz tutaj tracić pieniądze
Jesteś Pewna, że trafiłaś do właściwego miasta?
Rzecz w tym, Martin,
że mój mąż i ja, już kupiliśmy tutaj ziemie.
Kupiliśmy domy. Kupiliśmy hotel.
I przez ten czas kiedy skończymy gadać,
kupimy i tą knajpę.
Zostajemy.
Chcemy żebyś dla nas pracował.
Okej.
Telefony komórkowe.
Wiesz, kiedyś pracowałam z Thomasem Casey.
Byłam jego zaufanym pracownikiem.
Pewnej nocy, zaprosił nas wszystkich do laboratorium,
wygłosił nam tą całą mowę o historii,
polewał szampana, tak jakby już zdołał wyleczyć raka
I wiesz co,
kiedy wgrał się w tą małpę,
Byłam na prawdę z niego dumna.
Wszyscy byliśmy.
I wtedy zrozumiałam
że przekroczyliśmy granice.
Maszyna która była małpą, nigdy nie oddychała.
Nigdy nie jadła, nie spała.
Po prostu tylko krzyczała.
To był znak dla Nas żeby przestać.
żeby to wyłączyć.
Zebraliśmy małą grupę i dyskutowaliśmy.
w większości o twojej filozofii.
i twoim wkładzie
Chciałam, żebyś to wiedział.
Co?
Pinn nigdy nie mógł rozróżnić co jest dobre a co złe.
Demonstrować lojalności, tak?
rozwiązanie Casey problemu samoświadomości:
Użyj istniejącego umysłu.
Nie.
Więc, chcesz stworzyć Boga?
Swojego własnego Boga?
To bardzo dobre pytanie.
Czy to nie to, do czego człowiek zawsze dążył?
Budują tu coś na prawdę dużego.
Co oni tam robią?
To coś jest jak żadna inna inteligencja.
Potrzebuje się rozwijać.
Piąć się wzwyż.
Teraz utknęło gdzieś, i myśli, że jest bezpieczne
przed zagrożeniami z zewnątrz.
Gdzieś, jego wielki apetyt na objęcie władzy może zostać spełniony.
Ale to chcę czegoś więcej.
Nie będzie miało dosyć.
Rozwinie się, ewoluuje,
zacznie oddziaływać...
Być może na cały świat.
Mrs. Caster?
Pierwszy i drugi jest online.
szósty i siódmy będzie jutro.
Więc jak to zatrzymać?
Nie zatrzymasz tego.
Nie sama.
I nie teraz.
Poczekaj aż to zajdzie daleko.
Poczekaj aż ludzie przejrzą na oczy.
Nie.
Nie mamy czasu na czekanie.
Musimy działać teraz.
Witaj w domu.
Czy to, to samo?
Tak.
To samo.
Chcesz szklaneczkę wina?
Za chwilę.
Pamiętasz, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy?
Pamiętam wszystko.
Weszłaś do klasy Josepeha
we wtorek, 16 kwietnia.
Dzień wcześniej padało, ale tego dnia świeciło słońce.
Joseph powiedział, że jesteś z mojej ligi,
ale ja lubiłem wyzwania.
Byłaś najpiękniejszą kobietą, jaką kiedykolwiek widziałem.
Dobrze się czujesz?
Tak.
Spójrz.
Dokonaliśmy przełomu w nanotechnologii.
możemy odbudować każdy materiał, szybciej niż kiedykolwiek.
Syntetyczne komórki macierzyste, regeneracja tkanek.
Możliwości medyczne są teraz nieograniczone.
To niesamowite.
Na początku będą się obawiać.
Ale kiedy zorientują się, co ta technlogia potrafi,
myślę, że będą w stanie to zrozumieć.
i myślę, że to zmieni ich życie.
kod bezpieczeństwa.
Wystraszyłeś mnie na śmierć.
Sorry.
Drake, Mam! Idziemy!
Mam kasę. Chodź!
Połóż go na stole, proszę.
Proszę. Połóż go na stole.
ostrożnie, ostrożnie.
Teraz się odsuń.
krok w tył.
Co się do cholery dzieje?
Ci ludzie powinni zaczekać na zewnątrz, Evelyn.
Chodźmy.
Czekaj, Co mu robisz?
Ratujemy go.
Chyba się nie boisz, nie?
Nie.
Moja ekipa trochę się wystraszyła.
Cóż...
Jak się czujesz?
Lepiej.
Rekonstrukcja fizyczna to dopiero początek.
Co masz na myśli?
Jest też do mnie podłączony.
To ja, Evelyn.
Teraz mogę Cię dotknąć.
O, Jezu.
Evelyn.
Nie, nie, nie.
Nie mogę. Evelyn...
Nie mogę.
Kolejny sen?
Tak. tak.
Dokonałem wczoraj przełomu.
Myślę, że będziesz zadowolona.
Okej.
Przebiorę się.
Spójrz.
To musi ważyć osiemset funtów.
Witaj.
Cieszymy się, że tu jesteś.
Co ci ludzie tutaj robią?
Zawirusowałem ich.
Co masz na myśli mówiąc zawirusowałeś.
Ci ludzie cierpią, Evelyn.
Brak im nadziei.
A ja jestem zdolny ich naprawić.
Ale są też inni, którzy nie rozumieją.
Nadszedł czas, żeby wszyscy zobaczyli.
Agent Buchanan.
Doktor Caster.
Joseph.
Dobrze Cię widzieć, Evelyn. Dobrze.
Ciebie też. Chodź ze mną.
Główny obiekt znajduje się pięć pięter niżej
dzięki temu możemy kontrolować temperature w laboratorium.
Witaj.
Cieszymy się, że jesteś.
Jezu Chryste.
Will?
Zaskoczony, Joseph?
Zależy.
Od czego?
Możesz udowodnić swoją samoświadomość?
To trudne pytanie, doktorze Tagger.
Możesz udowodnić że jesteś?
Widzę, że nie utracił poczucia humoru.
Kwantowe procesory.
To zdumiewające.
To wszystko bazuje na Pinn?
Przeszliśmy dalej ponadto.
Paul był niewidomy od urodzenia.
Nanotechnologia, uszkodzone komórki...
To go naprawi i zregeneruje.
Boże.
Oh, Boże.
Niczego nie ukrywamy.
Ci ludzie przyszli tu z własnej woli,
szukając pomocy.
więc im ją daliśmy.
Teraz są mocni, zmodyfikowani i podłączeni.
Pozostają sobą,
ale mogą też działać razem, jako jedność.
część połączonych umysłów.
To jest zdumiewające, Will.
Aktualnie, jeszcze nad tym pracujemy.
To co tutaj widzisz, to tylko mały skrawek całości
tego, co możemy osiągnąć.
Wiesz, boimy się, że to może wykraczać poza świadomość ludzką,
ale myślę, że to się teraz zacznie zmieniać.
Evelyn...
Wszystko w porządku?
Mam wszystko. Wszystko o co mogłam tylko prosić.
Okej.
cześć.
pa.
Myślisz, że to na prawdę on?
Jego umysł bardzo szybko ewoluował.
Nie jestem pewny czy to ma teraz jakiekolwiek znaczenie.
Cóż, kimkolwiek bądź czymkolwiek to jest,
zaczyna budować tutaj armie.
Tak.
Musimy zawiadomić Waszyngton.
On stworzy ich więcej.
Nazwał ich hybrydami.
Myślisz, że ludzie teraz posłuchają?
Znam kogoś kto wysłucha.
Musimy utrzymać to w tajemnicy.
Nie chcemy wywoływać paniki.
Generalnie, nie negocjujemy z terrorystami.
Słuchaj, wiem, że to nietypowe, ale my to widzieliśmy.
To realne zagrożenie.
Niecałe dwa dni temu,
ten facet został pobity i o mało nie stracił życia.
Wtedy to coś pojawiło się z kilkunastoma mackami.
I komputer to kontroluje?
Jedyna opcja, żeby to zatrzymać, to wyłączyć Internet.
Wyłączyć zasilanie, każdej sieci, na twardych dyskach na świecie.
to y2k.
Dokładnie.
Więc do czego potrzebni nam terroryści?
Wszyscy potrzebujemy kogoś, kogo możemy obwinić
kiedy coś pójdzie nie tak.
Już poszło nie tak.
Masz okropne pismo.
Nie pisałem niczego od kąt byłem w szkole.
Ale to jedyny bezpieczny sposób, żeby osiągnąć cel.
Jak zdołali cię przekonać?
Jak Evelyn?
Ona nie widzi, co to jest.
Ale ty możesz?
Twoje listy mówią, że możesz go zatrzymać.
Jeżeli te hybrydy są podłączone,
korzystają z oprogramowania, ktore pomogłem napisać.
Mogę zhakować to oprogramowanie...
Wyprodukować wirusa
Cóż, ale to wymaga złapania jednego z nich.
A to wymaga pomocy
twoich przyjaciół z rządu.
Tak.
Potrzebujemy urządzeń, które nie zakłucą pracy maszyny.
Nic z mikrochipami. Nawet z zasilaniem.
Idziemy!
Jak jedzenie?
Dobre. Dziękuje.
O co chodzi?
o nic.
Po prostu, nie czuję jakbyśmy rozmawiali.
Will, możesz tego nie robić, proszę?
Pomyślałem, że to pomoże pomóc ci się poczuć bardziej swobodnie.
Czy tak lepiej?
tak.
Evelyn, Muszę Ci coś pokazać.
Nie teraz.
Ja tego nie zrobię.
Nie rozumiem, Evelyn.
To są twoje marzenia.
To twoja przyszłość.
Nie. To, to nie jest nasza przyszłość.
Ciebie nie ma tu ze mną. Ciebie tutaj nie ma
Zmieniłaś się.
Odkochałaś się we mnie?
Nie.
czyżby?
Nie. Nie.
Ale... potrzebuje czasu, żeby pomyśleć.
równowaga między oxytociną a serotoniną
w Twoim organizmie nie jest normalna.
Czy Ty, Ty zaglądasz w moje hormony?
Staram się wczuć.
Biochemia to emocje.
Pokaż mi wszystko co masz. Natychmiast.
Czemu?
Już!
Nie, Will, To nie jest normalne.
To jest...
To są moje-
to są moje myśli. To są moje uczucia.
Nie jesteś upoważniony!
Evelyn?
Przepraszam, ale myślę, że nie zrozumiałaś.
nie teraz.
Evelyn!
Max?
Zostań tam gdzie jesteś!
Odłóż broń, Max.
Nie!
Evelyn, chodź tutaj!
Czemu tak się tego obawiasz?
Nie!
Odłóż broń, Max.
Zastrzel go.
Nie ruszaj się!
Evelyn!
Evelyn, chodź tu!
Evelyn, chodź z nami!
Idziemy. Do środka.
Szybciej!
Musimy wrócić do tunelu natychmiast!
Ruszać!
W tej strzelaninie brał udział personel wojskowy.
To zaszło za daleko, Will. Musisz to przerwać.
Nie ma szans, żeby zwyciężyli.
"Oni" są ludźmi. Przestań.
Nie jesteśmy już do niego podłączeni. On odszedł.
Ognia.
Martin ma mój kod bezpieczeństwa.
Użyją go do zbudowania wirusa.
Co my robimy, Will?
Nie możemy z nimi walczyć.
Nie będziemy z nimi walczyć.
Przewyższymy ich.
Evelyn.
Co to jest?
To co chciałem, żebyś zobaczyła.
To regeneracja.
Ewolucja.
Dokąd zmierzasz?
Tu nie jest bezpiecznie.
Mogę Cię wgrać.
Mogę Cię przed nimi ochronić.
Nie boje się ich.
Nie odchodź, Evelyn. Proszę.
Możemy być razem.
On się wykrwawia.
Tracimy go.
Hej!
Jeżeli mnie nie podłączysz, zginę.
Nie mogę.
Nie przestaje.
cztery litry, dwa.
Puls spada. Tracimy go..
Opuściła pustynie.
Gdzie ona jest?
Jest na czternastym.
co to do cholery jest?
wiem, że jesteś zła, Evelyn.
Gdzie Martin?
Chcę porozmawiać z Martinem.
Prawdziwy Martin zmarł miesiąc temu.
To co w nim zostało to jedynie ból.
Coś ty, coś ty mu zrobił?
Oddaliśmy mu z powrotem jego człowieczeństwo.
Co ty zrobiłeś, Ty głupi...?
Spokojnie! Hej, hej, hey!
Puść mnie! puszczaj.
Ufał ci. Ja ci ufałam.
Staraliśmy się tylko pomóc.
Nie. Zaatakowałeś nas.
Evelyn...
Muszę ci coś pokazać.
To jest w kroplach deszczu.
To jest w deszczu.
Obserwuj.
Wszędzie gdzie tylko może, buduje swoje własne kopie.
Cząsteczki łączą się z prądami powietrza
który rozwiewa je po całej planecie.
jest w niebie.
na ziemi.
w wodzie. jest wszędzie.
następnego lata,
maszyna może "objąć" całą planetę.
Czemu?
Koniec prymitywnego organicznego życia.
i początek bardziej zaawansowanego wieku.
Wszystko co istnieje, będzie służyło jego intelgiencji.
Nie.
Will by tego nie zrobił.
Nie. nie mógłby.
Kiedy Will chciał zmienić świat?
Byłaś jedyną która chciała zmienić świat.
Ta rzecz....
To nie Will.
Nigdy nie był.
Nigdy nie wierzyłeś.
Nie wierzyłeś, że to było coś więcej.
każdy kawałek jego...
duszy.
Spędziłem całe moje życie żeby zredukować mózg
do serii elektrycznych impulsów.
poległem.
ludzkie emocje...
zawierają nielogiczny konflikt.
można kogoś kochać.
i jednocześnie nienawidzić.
Maszyna tego nie pogodzi.
Ty możesz?
Tak.
Czy wirus działa?
jeżeli zacznie działać,
wymarzę wszystko z kodu maszyny.
Zdajesz sobie sprawę, że również
z każdego komputera podłączonego do Internetu.
Więc, sieci energetyczne,
banki, rynki.
Wszystko straci energie.
Witaj. Cieszę się, że jesteś.
Myślę, że prawdziwy problem
to jak przejdziemy przez zabezpieczenia maszyny.
Dlaczego nie użyjemy pola słonecznego?
Obniży to jego moc i prawdopodobnie trochę go spowolni.
Nie wiem.
Nie widzę tego..
On chcę wgrać mnie do siebie...
to szaleństwo. absolutnie nie.
wstrzykniemy zainfekowanego wirusa do mojego organizmu
wtedy pozwolę mu się wgrać.
Istnieje szansa, że zorientuje się kiedy będzie już dla niego za późno.
Kiedy macki wnikną w jej system krwionośny,
zaczną przeglądać jej komórki.
wtedy wirus przeniesie się do maszyny...
to może też ją zabić.
Wiem.
Jestem jedyną której ufa.
Wpadł w szał!
Musisz iść.
co to jest?
to on?
Nie, ja...
Nie wiem co ono zrobiło, ale to nie on.
nie może być.
Znalazłem drogę powrotną.
Zaatakują nas.
Wiem. Musisz iść.
Nie. Nie zostawię cię tym razem.
tu nie jest bezpiecznie, Evelyn.
możesz, możesz mnie ochronić.
jeżeli mnie wgrasz.
możesz mnie obronić.
Masz palpitacje serca.
Jesteś spocona.
Przerażasz mnie.
Nie, boje się, że możemy stracić szansę.
To nie zadziała. Nie 'wpuści' jej do siebie.
To dlatego, że maszyna jej nie kocha.
To wszystko czego potrzebujemy. Możemy ruszać.
Poczekaj. Pięćset metrów...
Czekaj sekunde! Nie możesz tego zrobić.
zrozumiałem, sir. Ona ciągle tam jest.
W im większym jest niebezpieczeństwie, tym większa szansa, że ją wgra.
Joseph.
Zgodziła się na to.
Nie, nie na to. Nie taki był plan.
Daj jej szanse.
Przykro mi, Max.
Ognia!
Will, proszę, wgraj mnie!
Dlaczego utraciłaś wiarę, Evelyn?
Dlaczego przestałaś we mnie wierzyć?
Ognia!
Will!
Ognia!
Will!
dostała!
Czysto!
Hey!
Mocno oberwała. Zabrał ją do podziemia.
nikomu nie robić krzywdy.
Ludzie boją się tego, czego nie są w stanie zrozumieć.
Chcesz mnie zniszczyć?
Nie, Will... proszę.
Zniszczysz ich.
Tak bardzo tęsknie.
Nie.
Ja próbuje ich ratować.
Biegnij!
Joseph, w porządku.
Nikomu nie stanie się krzywda.
Will?
Stój!
Wgraj wirusa teraz!
On nie dba o to, że mnie zabijesz, Bree.
Nie jest do tego zdolny
Wgraj wirusa!
Co ona robi?
Próbuje go zabić.
Ludzie boją się tego, czego nie są w stanie zrozumieć.
Mogę uleczyć jej ciało, Max.
albo mogę wgrać wirusa,
ale nie starczy czasu dla obojga.
jest za mało mocy.
Nie, Will, proszę.
Proszę, wysłuchaj mnie, Will.
On nie może zginąć, ze względu na to co zrobiliśmy.
Wszystko widzę.
Spójrz w niebo.
Chmury.
Uzdrawiamy ekosystem, nie szkodząc mu.
Cząsteczki wnikają w powietrze.
Budując siebie z zanieczyszczeń.
Lasy mogą odrosnąć.
Woda się oczyści
będzie można ją pić z każdej rzeki.
To jest twoje marzenie.
...Nie chcę leczyć chorób ale uzdrowić planetę.
Zbudować lepszą przyszłość
dla nas wszystkich.
To wszystko.
Wirus.
W porządku?
Tak.
Nikogo nie zabił.
Will.
To jesteś Ty.
Zawsze byłem.
Przepraszam, że nie wierzyłam.
Pomyśl o ogrodzie.
Pomyśl o naszym schronieniu.
Nigdy nie pozwolę ci odejść.
Wirus wszystko zabrał.
Na całym świecie zrobiło się ciemno, tak jak mówili.
Ale wiem, było coś jeszcze.
Musiało być.
On stworzył ten ogród
z tego samego powodu zrobił wszystko inne.
Aby mogli być razem.
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.