1 00:00:37,010 --> 00:00:42,010 Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler... 2 00:01:51,069 --> 00:01:54,013 Boston'da bir güç olduğunu söylüyorlar. 3 00:01:54,448 --> 00:01:56,971 Denver'daki bir telefon servisinde. 4 00:01:59,745 --> 00:02:02,394 Ama bu şeyler; olduklarından çok daha farklı şeyler. 5 00:02:07,919 --> 00:02:10,488 Belki de hepsi kaçınılmazdı. 6 00:02:12,257 --> 00:02:15,827 İnsan ırkı ve teknoloji arasındaki kaçınılmaz bir çarpışma. 7 00:02:24,269 --> 00:02:28,090 İnternetin, dünyayı daha küçük bir hâle getirmesi gerekiyordu. 8 00:02:31,109 --> 00:02:34,258 Ama gerçekte; internet olmadan daha küçük hissettirdi. 9 00:02:44,164 --> 00:02:47,734 Will ve Evelyn Caster'ı herkesten daha iyi tanırdım. 10 00:02:49,920 --> 00:02:52,148 Zekiliklerini bilirdim. 11 00:02:53,924 --> 00:02:57,119 İnandıkları şeylere olan bağlılıklarını. 12 00:02:59,388 --> 00:03:01,661 Ve sevdikleri şeylere olan bağlılıklarını. 13 00:03:19,354 --> 00:03:22,316 5 YIL ÖNCE 14 00:03:32,421 --> 00:03:35,195 Amacını anladığımdan pek emin değilim. 15 00:03:37,426 --> 00:03:40,279 Bakır, elektromanyetik radyasyonu önlüyor. 16 00:03:40,387 --> 00:03:45,288 Evet, nasıl çalıştığını biliyorum. Ama, "neden?" 17 00:03:45,350 --> 00:03:46,827 Sığınak. 18 00:03:46,893 --> 00:03:51,669 Hiçbir şey geçemez. Herhangi bir sinyal. 19 00:03:52,524 --> 00:03:55,468 Gördün mü? Hiçbir şey yok. 20 00:03:55,569 --> 00:03:57,637 Tabii, ama sadece kapatabilirdin de. 21 00:03:58,321 --> 00:04:01,891 Evet, ama hep biraz dikkat dağıtıcı şeyler istemişsindir, değil mi? 22 00:04:03,243 --> 00:04:06,017 Evet, hep istemişimdir. 23 00:04:06,955 --> 00:04:08,682 - Hadi, geç kalacağız. - Neye? 24 00:04:22,053 --> 00:04:24,906 - Biliyor musun? - Neyi? 25 00:04:25,015 --> 00:04:28,085 Bu işte gerçekten ilerleme kaydettiğimi düşünüyorum. 26 00:04:28,143 --> 00:04:31,588 Giyinmen gerek. 27 00:04:37,486 --> 00:04:40,260 Bu kanıtlarla neden bu kadar uğraşıyorsun bilmiyorum. 28 00:04:40,363 --> 00:04:42,591 Dünyada yalnızca üç kişi sallıyor böyle şeyleri. 29 00:04:42,657 --> 00:04:44,930 Çünkü eğlenceli. 30 00:04:45,035 --> 00:04:48,014 - Hazır olduğuna emin misin? - Hayır, hem de hiç. 31 00:04:48,079 --> 00:04:51,103 Gerçekten mi? Will, bu önemli. 32 00:04:51,166 --> 00:04:53,439 Biliyorum, ama bağışçıların çok aptal. 33 00:04:53,543 --> 00:04:57,398 Orada mal mal oturuyorlar ve "ticari uygulama" dememi bekliyorlar. 34 00:04:57,464 --> 00:04:58,861 Bu öldürüyor beni. 35 00:04:58,924 --> 00:05:04,076 O "aptal"lar, bugün önümüzdeki beş senemiz için bize bağış yapabilirler. 36 00:05:04,137 --> 00:05:06,865 O halde, iyi davranmam için gereken her sebep var sanırım. 37 00:05:06,866 --> 00:05:07,641 Aynen. 38 00:05:07,682 --> 00:05:12,228 Ama iyi giderse, bir daha yapmak zorunda olmayacağıma dair söz ver bana. 39 00:05:12,229 --> 00:05:14,377 - Asla hem de, söz ver. - Tamam, söz. 40 00:05:14,439 --> 00:05:16,633 - Ciddi misin? - Evet, söz veriyorum. 41 00:05:17,901 --> 00:05:20,470 Yalan söylüyorsun. 42 00:05:54,938 --> 00:05:58,588 Mutlu yıllar Erin 43 00:05:58,942 --> 00:06:02,395 Mutlu yıllar sana 44 00:06:19,379 --> 00:06:21,152 Jason. Sahnenin diğer tarafına. 45 00:06:21,214 --> 00:06:23,863 Kamera ve ses kontrolü yap. 46 00:06:23,925 --> 00:06:26,619 İlk makara sende, McRae'den sonra, Llewellyn. 47 00:06:26,678 --> 00:06:29,247 - Ve, sonra da ana şov. - Max. 48 00:06:29,306 --> 00:06:32,034 - Ev, nasılsın? - İyiyim. 49 00:06:32,809 --> 00:06:36,004 - Yemek için şarkı söylemeye hazır mısın? - Seni bulaştırdığım için üzgünüm. 50 00:06:36,104 --> 00:06:39,883 - Dr. Caster? Pardon, rica etsem? - Tabii. 51 00:06:41,526 --> 00:06:42,843 Teşekkürler. 52 00:06:42,903 --> 00:06:45,070 Senin hayranın mı var? Neden benim yok? 53 00:06:45,071 --> 00:06:47,197 Pardon, Dr. Waters, bir üstünden geçsek olur mu? 54 00:06:47,198 --> 00:06:49,300 - Olur. Sizinle kuliste görüşürüz. - Pekâlâ. 55 00:06:59,461 --> 00:07:01,734 ...Önemli ayrıcalık. 56 00:07:01,796 --> 00:07:05,867 Bu yapay beyin kendi kendini geçindirebilir. 57 00:07:06,509 --> 00:07:10,455 Ve duygusal anlatımcılık da yapabilir... 58 00:07:10,513 --> 00:07:13,492 ...ve öz farkındalık da. 59 00:07:16,519 --> 00:07:19,418 Güçlü bir yapay zekâyı geliştirme çalışmaları... 60 00:07:19,481 --> 00:07:23,381 ...sinirsel teknik alanında kayda değer şeyler bulmamıza yol açtı... 61 00:07:23,443 --> 00:07:26,342 ...insan beynini kavrayışımızda olduğu gibi. 62 00:07:26,404 --> 00:07:31,385 Ama bazıları hala, düşünen bir bilgisayar fikrine odaklanmışken... 63 00:07:31,451 --> 00:07:34,521 Ben, maceranın; 64 00:07:34,579 --> 00:07:37,273 ...gidilecek yerden çok daha önemli olduğuna inanıyorum. 65 00:07:37,332 --> 00:07:41,528 Benim önceliğim, kanserin erken teşhisi için... 66 00:07:41,586 --> 00:07:44,530 ...Alzheimer'a bir tedavi bulabilmek için... 67 00:07:44,589 --> 00:07:47,738 ...iş arkadaşlarımın tesadüfi sezgilerini kullanmaktır. 68 00:07:48,134 --> 00:07:50,032 Kısaca; hayat kurtarmaktır. 69 00:08:10,198 --> 00:08:12,926 "Yeni bir düşünme şekli kesinlikle gereklidir... 70 00:08:12,993 --> 00:08:16,563 ...eğer insan ırkını kurtaracak ve refah seviyesini yükseltecekse." 71 00:08:17,247 --> 00:08:20,647 Albert Einstein bunu, 50 yılı geçkin bir süre önce söyledi. 72 00:08:20,709 --> 00:08:23,983 Ve bugünden daha ilgili de olamazdı. 73 00:08:24,421 --> 00:08:26,649 Zeki makineler, yakında... 74 00:08:26,756 --> 00:08:30,110 ...dik başlı rakiplerimizi dize getirmemize olanak sağlayacaklar. 75 00:08:30,176 --> 00:08:34,622 Yalnızca tedavi bulmak amaçlı değil, açlığı ve sefaleti bitirmek amaçlı da. 76 00:08:34,681 --> 00:08:36,408 Gezegeni iyileştirmek amaçlı. 77 00:08:36,474 --> 00:08:39,498 Ve hepimiz için, daha iyi bir gelecek kurma amaçlı. 78 00:08:39,561 --> 00:08:43,165 Bir sonraki konuşmacımız kadar; kimsenin, geleceği gerçeğe... 79 00:08:43,273 --> 00:08:46,502 ...dönüştürmek amaçlı bu kadar şey yaptığını sanmıyorum. Muhtemelen önyargılıyım. 80 00:08:48,319 --> 00:08:52,469 Karşınızda, bilimdeki ve hayattaki partnerim... 81 00:08:52,532 --> 00:08:54,634 Dr. Will Caster. 82 00:09:00,957 --> 00:09:02,934 Çok teşekkürler. 83 00:09:03,501 --> 00:09:06,980 Karım hep dünyayı değiştirmek istemiştir. 84 00:09:07,047 --> 00:09:09,866 Ama ben, önce düşünmeyi tercih ederim. 85 00:09:11,718 --> 00:09:15,163 130 bin yıl boyunca... 86 00:09:15,221 --> 00:09:19,542 ...neden akıl kapasitemiz hiç değişmedi. 87 00:09:19,976 --> 00:09:22,657 Nörologların... 88 00:09:22,658 --> 00:09:25,854 ...mühendislerin, matematikçilerin ve... 89 00:09:26,191 --> 00:09:30,757 ...bu salondaki hackerlerin zekâsını birleştirsek... 90 00:09:30,820 --> 00:09:35,721 ...en basit yapay zekâyla boy ölçüşemez bile. 91 00:09:35,784 --> 00:09:41,266 Bir kez çevrimiçi olursa, hisli bir makine biyolojinin limitlerini kolayca aşabilir. 92 00:09:41,331 --> 00:09:45,026 Ve kısa bir süre içinde, analitik gücü... 93 00:09:45,085 --> 00:09:47,734 ...dünya tarihinde doğmuş tüm... 94 00:09:48,046 --> 00:09:52,743 ...insanların kolektif beyninden daha iyi hale gelir. 95 00:10:05,188 --> 00:10:08,041 Şimdi, böyle bir varlığın olduğunu hayâl edin... 96 00:10:08,108 --> 00:10:11,838 ...insan duygularıyla dolu olduğunu. Öz farkındalığının olduğunu. 97 00:10:13,154 --> 00:10:17,600 Bazı bilim adamları, bundan "Eşsizlik" olarak söz ediyor. 98 00:10:18,159 --> 00:10:20,603 Bense "Evrim" diyorum. 99 00:10:22,789 --> 00:10:25,859 İnşa edilecek şey öylesine üstün bir zekâ ki... 100 00:10:25,917 --> 00:10:31,444 ...evrenin en esaslı sırlarını ortaya dökmemizi gerektirecek. 101 00:10:31,840 --> 00:10:34,318 Bilinç doğası nedir? 102 00:10:39,514 --> 00:10:40,911 Bir ruh mu vardır? 103 00:10:44,018 --> 00:10:47,463 Eğer varsa, tam olarak nerede? 104 00:10:54,612 --> 00:10:55,759 Dr. Caster? 105 00:10:56,614 --> 00:11:00,139 Evet efendim? Bir sorunuz mu vardı? 106 00:11:03,413 --> 00:11:07,438 Bir Tanrı mı yaratmak istiyorsunuz? 107 00:11:08,501 --> 00:11:10,103 Kendi Tanrınızı? 108 00:11:10,170 --> 00:11:12,398 Bu çok güzel bir soru. 109 00:11:12,463 --> 00:11:14,156 Şey... 110 00:11:14,215 --> 00:11:17,569 İnsanoğlu bunu hep yapmaz mı? 111 00:11:22,849 --> 00:11:24,451 Bu çok insafsızca. 112 00:11:24,517 --> 00:11:26,961 Baksana, şimdi de bundan hiç keyif almıyormuş gibi davranıyor. 113 00:11:27,020 --> 00:11:28,667 Evet, evet. 114 00:11:29,105 --> 00:11:30,627 Rica etsem? 115 00:11:30,732 --> 00:11:32,675 Teşekkürler. 116 00:11:32,775 --> 00:11:34,092 Profesör? 117 00:11:38,156 --> 00:11:39,724 Hepiniz kölesiniz! 118 00:11:44,412 --> 00:11:47,686 Saatler önce tesise saldırı düzenlendi. 119 00:11:47,749 --> 00:11:52,446 En az 5 kişinin öldüğünü, 12 kişinin de yaralandığını kesin olarak söyleyebiliriz. 120 00:11:52,503 --> 00:11:56,107 Olay, New York, Los Angeles, Chicago ve Washington'a yapılan... 121 00:11:56,174 --> 00:12:01,451 ...eşzamanlı saldırılardan sadece biri, saldırıların hepsi... 122 00:12:01,512 --> 00:12:04,866 ...gelişmiş yapay zekâ alanındaki devasa bilgisayar ve 123 00:12:04,933 --> 00:12:07,536 ... araştırma laboratuvarlarını hedef alıyor. 124 00:12:07,602 --> 00:12:09,500 Şu ona kadar, sorumlu olarak kimse gösterilmedi... 125 00:12:09,562 --> 00:12:12,962 Hayır, durumu iyi. Şanslıymış, mermi sıyırmış sadece. 126 00:12:13,024 --> 00:12:15,593 Pekâlâ, kendine iyi bak. 127 00:12:16,069 --> 00:12:18,843 Ülkedeki bütün yapay zekâ laboratuvarlarına saldırmışlar. 128 00:12:18,905 --> 00:12:20,382 Tom Casey ölmüş. 129 00:12:20,782 --> 00:12:24,056 Ve Joseph'in Livermore bulunan tüm ekibini kaçırmışlar. 130 00:12:24,410 --> 00:12:27,389 - Ya Joseph? - Bir şeyi yok. 131 00:12:27,497 --> 00:12:30,726 Aslında, şu anda FBI ile birlikte senin ofisinde. 132 00:12:43,930 --> 00:12:45,657 Joseph. 133 00:12:51,145 --> 00:12:52,872 Max. 134 00:12:53,564 --> 00:12:55,416 Tanrım, Will. 135 00:12:55,525 --> 00:12:58,253 Bize bir nasıl kurtulacağımızı öğretmeyi unuttun, değil mi? 136 00:12:58,361 --> 00:13:00,304 Laboratuvarına nasıl girdiler? 137 00:13:00,363 --> 00:13:01,931 Programcılarımdan biri yüzünden. 138 00:13:01,990 --> 00:13:05,685 O kadar güvenlik var, ama o zehirli bir kekle vals yapıyor. 139 00:13:05,743 --> 00:13:07,345 Diyoksin olduğunu düşünüyoruz. 140 00:13:07,412 --> 00:13:10,186 Bu FBI'dan Ajan Buchanan. 141 00:13:10,248 --> 00:13:11,565 Merhaba. 142 00:13:11,624 --> 00:13:13,271 Nasılsınız? 143 00:13:13,376 --> 00:13:15,729 Araştırmanızı takip ediyorum Dr. Caster. Çok etkileyici. 144 00:13:15,795 --> 00:13:20,571 Ajan Buchanan, benim Livermore'daki siber-savunma işimde yakın bir ortaktır. 145 00:13:20,633 --> 00:13:23,862 Hepimizin konuşabileceği bir yer var mı? 146 00:13:23,928 --> 00:13:27,032 - Ofisime gidebiliriz, hemen şurada. - Harika. 147 00:13:27,098 --> 00:13:30,452 Teknolojiden Devrimsel Bağımsızlık. TDB. 148 00:13:30,518 --> 00:13:33,121 İki yıl öncesine kadar, tamamen kopukluk vardı. 149 00:13:33,187 --> 00:13:35,665 İnsanlar, yüz yüze konuşmak yerine mesajlaşıyor. 150 00:13:35,732 --> 00:13:38,130 Sosyal medya ise tam olarak mahremiyet ihlali. 151 00:13:38,192 --> 00:13:41,637 Blenderlara akıllı telefonlar koyarak çok iyi iş başardılar. 152 00:13:41,696 --> 00:13:43,660 Ama hepimizin asıl tehlikeyi gözden kaçırdığımızdan korkuyorum. 153 00:13:43,661 --> 00:13:49,661 Evet. Bu adam, Joel Edmund, bir yıl boyunca benim yanımdaydı. 154 00:13:49,662 --> 00:13:53,312 Will'i vuran adam, Ağustos ayından bu yana kampüste çalışıyordu. 155 00:13:53,374 --> 00:13:57,479 Hedeflerinin bulunduğu binalara girdiler ve saldırıları koordine ettiler. 156 00:13:57,545 --> 00:13:58,988 Bu çılgınca. 157 00:13:59,047 --> 00:14:02,321 Bir saat önce, cinayetleri itiraf ettiler ve bir bildiri yayımladılar. 158 00:14:02,425 --> 00:14:07,907 "Yapay zekâ, yapay bir iğrenmedir ve insanlığa bir tehdittir." 159 00:14:08,348 --> 00:14:13,670 "Evrim" adı adında atacağınız her adımı durdurmaya niyetliler. 160 00:14:13,728 --> 00:14:15,421 Bitmedi mi yani? 161 00:14:15,480 --> 00:14:18,299 Aslında, ben de tam bu yüzden buradayım. 162 00:14:18,358 --> 00:14:21,962 Bugün, araştırmamızdan ve gelişimimizden tam on yıl kaybettik. 163 00:14:22,028 --> 00:14:27,009 Şu andan itibaren Will, senin laboratuvarın, güçlü bir yapay zekâyı canlandırabilecek... 164 00:14:27,075 --> 00:14:31,055 - ...tek yer. Bu yüzden Savunma Bakanlığı... - Hayır, hayır, hayır. 165 00:14:31,120 --> 00:14:33,723 Hükümetin buraya girmesine izin vermem. 166 00:14:33,831 --> 00:14:35,649 Paralarını da hiç almadık. Olmaz. 167 00:14:35,708 --> 00:14:39,278 Will, sadece her şeyin yolunda olduğunu bilmek istiyorlar. 168 00:14:39,754 --> 00:14:42,027 Bu hepimiz için çok önemli. 169 00:14:43,174 --> 00:14:46,369 FBSA Projesi hakkında pek çok şey duyduk, Dr. Caster. 170 00:14:46,427 --> 00:14:48,655 Bir görebilir miyiz acaba? 171 00:14:50,390 --> 00:14:54,873 - Başka şansım var mı? - Elbette var. 172 00:14:56,062 --> 00:14:58,631 İşte bunlar, teknoloji harikası kuantum işleyicileri. 173 00:14:58,731 --> 00:15:02,552 Dünyada başka bir yerde, bundan daha hızlı bilgisayımsal güç bulamazsınız. 174 00:15:04,195 --> 00:15:06,639 İyi akşamlar, Dr. Tagger. 175 00:15:08,783 --> 00:15:11,477 Senin eski fakülte fotoğraflarını gördü. 176 00:15:11,536 --> 00:15:15,140 İyi akşamlar, Donald Buchanan. 177 00:15:15,206 --> 00:15:17,809 - Beni tanıyor mu? - Elbette. 178 00:15:17,875 --> 00:15:20,569 DMV kayıtları, sosyal medya. 179 00:15:20,628 --> 00:15:24,608 FBSA, Ajan Buchanan'a kendinden bahset. 180 00:15:24,674 --> 00:15:26,196 Ben FBSA... 181 00:15:26,300 --> 00:15:29,074 Fiziksel Bağımsız Sinirsel Ağ 182 00:15:29,220 --> 00:15:32,164 ...Dr. Will Caster tarafından icat edildim. 183 00:15:33,015 --> 00:15:36,369 Bilinçli olduğunu bize kanıtlayabilir misin? 184 00:15:36,436 --> 00:15:38,789 Bu zor bir soru, Dr. Tagger. 185 00:15:39,313 --> 00:15:42,087 Siz bana, siz olduğunuzu kanıtlayabilir misiniz? 186 00:15:42,150 --> 00:15:44,673 Bir makineyi, öz farkındalık için programlayamazsın. 187 00:15:44,735 --> 00:15:47,384 Kendi bilincimizin nasıl çalıştığı hakkında hiçbir fikrimiz yok. 188 00:15:47,447 --> 00:15:50,391 Bu senin fikrin. Az önce yanıldın işte. 189 00:15:50,450 --> 00:15:52,928 Sonunda, Casey ikilemi çözmeyi başardı. 190 00:15:53,536 --> 00:15:57,186 Ölmeden hemen önce, çalışmalarını bize yolladı. 191 00:15:57,248 --> 00:15:59,350 Paketlenir paketlenmez, size yollayacağız. 192 00:15:59,417 --> 00:16:02,020 Bizim yardımcı ortaklar olacağımızı düşünürsünüz umarım, Dr. Caster. 193 00:16:02,086 --> 00:16:05,902 - Will iyi misin? - Değil, dinlemesi gerek. Sanırım burada işimiz bitti. 194 00:16:05,903 --> 00:16:09,676 - Çok üzgünüm. - Hayır, sorun değil. 195 00:16:09,677 --> 00:16:10,824 - Pekâlâ. - Özür dilerim. 196 00:16:33,409 --> 00:16:35,637 Will. 197 00:16:37,246 --> 00:16:39,849 Hadi, kalk. Dikkat et. 198 00:16:45,379 --> 00:16:47,982 İlk düşüncemiz hep enfeksiyondur. 199 00:16:48,049 --> 00:16:50,948 Ama bu vakada, daha geniş araştırma yapacağız. 200 00:16:51,511 --> 00:16:53,488 Bu işi çözeceğiz. 201 00:17:28,214 --> 00:17:30,737 Polonyum denen bir izotop. 202 00:17:30,800 --> 00:17:35,201 Merminin üzerine sürülmüş olmalı. Yarada izlerine rastladık. 203 00:17:39,767 --> 00:17:43,920 - Tedavisi nedir? - Bu radyasyon zehirlenmesi. 204 00:17:43,980 --> 00:17:46,458 Korkarım ki, kan dolaşımına bir kez girdiğinde... 205 00:17:46,524 --> 00:17:48,843 ...etkisi önlenemez. 206 00:17:48,901 --> 00:17:54,807 Düzgün bir bakımla, sistemi kendini kapatmadan önce dört veya beş haftası var. 207 00:18:13,509 --> 00:18:15,407 Tam buradayım. 208 00:18:22,852 --> 00:18:24,579 Hiç mantıklı gelmiyor. 209 00:18:25,354 --> 00:18:29,254 İnsanlığa tehdit oluşturduğu için teknolojiden korkuyorlar... 210 00:18:30,443 --> 00:18:34,047 ...ama bir hayat almaktan da çekinmiyorlar. 211 00:18:34,113 --> 00:18:39,344 Pek mantıklı olmadıkları ortada. 212 00:18:39,410 --> 00:18:42,104 Ama ironi için her şey tamam. 213 00:18:43,956 --> 00:18:46,775 İnsanlar, anlamadıkları şeylerden korkak. Hep öyle olmuştur. 214 00:18:48,711 --> 00:18:51,735 Joseph, Casey'in dosyalarını yolladı. 215 00:18:52,089 --> 00:18:55,284 Gerçek zamanlı sinaps kodluyordu. 216 00:18:55,968 --> 00:18:58,412 Ama doğru giriş algoritmaları ile... 217 00:19:00,806 --> 00:19:03,705 - Laboratuvara geri dönmeliyim. - Will... 218 00:19:04,060 --> 00:19:08,586 ...hayatının son bir ayını gerçekten bu şekilde mi geçirmek istiyorsun? 219 00:20:03,536 --> 00:20:05,513 Sen ne yapıyorsun? 220 00:20:06,288 --> 00:20:10,188 Bütün bunların ofise götürülmesini... 221 00:20:10,251 --> 00:20:12,479 ...ve Joseph'e... 222 00:20:12,878 --> 00:20:16,278 ...bütün hayatımı bir bilgisayar laboratuvarında geçirdiğimi... 223 00:20:17,007 --> 00:20:20,361 ...ve hayatımın kalanını da seninle geçirmek istediğimi söylemeni istiyorum. 224 00:21:41,050 --> 00:21:43,448 Evelyn? Sen iyi misin? 225 00:21:43,511 --> 00:21:46,410 Evet, evet. Sanırım. 226 00:21:46,847 --> 00:21:49,120 Bak, daha fazla çalışamaz Will. 227 00:21:49,225 --> 00:21:51,373 Sistemi kapatacağız. 228 00:21:52,228 --> 00:21:54,581 Yalnızca bilmeni istedim. 229 00:21:54,688 --> 00:21:56,461 Tabii. 230 00:21:56,732 --> 00:21:58,960 FBSA için endişelenmeyin. 231 00:21:59,068 --> 00:22:02,884 Will'e iyi bak. Kendine de iyi bak. 232 00:22:04,240 --> 00:22:05,808 Sağ ol, Joe. 233 00:22:06,200 --> 00:22:09,304 Bir şeye ihtiyacınız olursa, ben buradayım, tamam mı? 234 00:23:51,013 --> 00:23:54,242 Hepsi, Casey'in öz farkındalık problemine ürettiği çözümden ortaya çıktı. 235 00:23:54,350 --> 00:23:56,828 - Bunu 6 ay önce yaptı. - Tam olarak ne yaptı? 236 00:23:56,894 --> 00:24:01,340 Yapay bir zekâ oluşturmak yerine; zaten var olan bir tanesini kopyaladı. 237 00:24:01,398 --> 00:24:04,350 - Şaka yaptığını söyle bana. - Maymunun beyin aktivitelerini kaydetti... 238 00:24:04,376 --> 00:24:07,196 ...ve onun zihnine bir şarkı, bir film yükler gibi yükledi. 239 00:24:07,237 --> 00:24:09,085 - Sen delirmişsin. - Will'in bedeni ölüyor... 240 00:24:09,148 --> 00:24:12,723 ...ama beyni, FBSA'ya yükleyebileceğimiz bir elektriksel sinyaller döngüsü. 241 00:24:12,785 --> 00:24:15,563 - Olabilir, Will... - Ev, adam bir maymun değil. 242 00:24:17,915 --> 00:24:22,020 Bir elektrotu beynine saplamanın onu gerçekten öldürmediğini varsayalım... 243 00:24:22,127 --> 00:24:23,320 ...ve bunun da işe yaradığını... 244 00:24:23,346 --> 00:24:26,473 ...en iyi ihtimalle; ancak onun dijital yakınlaşmasını alırsın. 245 00:24:26,548 --> 00:24:30,619 Eğer bir şeyi gözden kaçırırsak, bir şeyi... Bir düşünceyi, bir çocukluk anısını... 246 00:24:31,345 --> 00:24:33,914 Neyle uğraştığını nasıl bileceksin o zaman? 247 00:24:35,933 --> 00:24:37,956 Pes edelim diyen yok. 248 00:24:38,060 --> 00:24:41,630 Nanoteknoloji üzerinde yoğunlaşmalıyız. Sentetik kan hücreleri üzerinde. 249 00:24:41,689 --> 00:24:45,259 Onlar daha çok uzakta. Şu an elimizde bu var. 250 00:24:45,693 --> 00:24:47,841 Onu kurtarabiliriz. 251 00:24:50,864 --> 00:24:52,966 Will'e ne yaptıklarına bak. 252 00:25:07,756 --> 00:25:12,487 Ölü bir adam olduğumu bilsem bile... 253 00:25:14,096 --> 00:25:16,369 ...onu özleyeceğimden korkuyorum. 254 00:25:22,104 --> 00:25:23,672 Bak... 255 00:25:25,024 --> 00:25:27,172 Ben yakında gideceğim. 256 00:25:29,903 --> 00:25:34,008 Ama sen, bunun sonunu asla duyamayacaksın... 257 00:25:34,450 --> 00:25:36,598 ...eğer denemezsek. 258 00:25:39,079 --> 00:25:40,772 Biliyorum. 259 00:25:46,920 --> 00:25:50,866 Seni kurtaracak kadar zeki olduğumu düşünmek isterdim. 260 00:25:54,219 --> 00:25:57,038 Küçümseme kendini. 261 00:25:57,890 --> 00:26:00,038 Sen, tanıdığım en zeki üçüncü insansın. 262 00:26:51,485 --> 00:26:53,337 Bundan emin misin? 263 00:26:56,073 --> 00:26:58,267 Maymun kadar. 264 00:27:06,291 --> 00:27:08,268 Ona iyi bak. 265 00:28:05,475 --> 00:28:08,795 İşe yaradı, bebeğim. İşe yarıyor. 266 00:28:14,943 --> 00:28:17,671 Ham veriyi ayıklamak Casey'nin aylarını almıştı. 267 00:28:17,821 --> 00:28:20,344 Ve yanında ekibi de vardı. 268 00:28:21,033 --> 00:28:23,352 Ama ben yoktum. 269 00:28:26,079 --> 00:28:27,772 Sağırlaştırma. 270 00:28:27,831 --> 00:28:29,478 Ölümcül. 271 00:28:29,541 --> 00:28:30,688 Sağır. 272 00:28:31,376 --> 00:28:32,898 Sağır etmek. 273 00:28:32,961 --> 00:28:34,779 Anlaşmak. 274 00:28:34,838 --> 00:28:36,406 Dean. 275 00:28:36,465 --> 00:28:37,612 Aracı. 276 00:28:38,550 --> 00:28:40,778 Adil. 277 00:28:40,844 --> 00:28:42,571 Elveda. 278 00:28:43,931 --> 00:28:46,705 Kendini buna kaptırma. 279 00:28:56,693 --> 00:28:58,295 La. 280 00:28:58,904 --> 00:29:00,472 Katman. 281 00:29:00,948 --> 00:29:02,550 Doğum. 282 00:29:03,075 --> 00:29:05,177 Labirent. 283 00:29:05,244 --> 00:29:06,721 Dantel. 284 00:29:10,082 --> 00:29:11,729 Biraz daha, lütfen. 285 00:29:13,210 --> 00:29:16,063 Hadi, bir tane daha. 286 00:29:25,097 --> 00:29:26,665 Teşekkür ederim. 287 00:30:16,815 --> 00:30:19,543 Pekâlâ, Will, ilaç vakti. 288 00:30:25,824 --> 00:30:27,767 Will, uyan. 289 00:30:29,077 --> 00:30:30,554 Uyan. 290 00:30:45,010 --> 00:30:46,703 Evelyn... 291 00:31:06,740 --> 00:31:09,013 "Sevgili Evelyn... 292 00:31:10,285 --> 00:31:15,516 Kaybın için yaşadığım üzüntüyü nasıl ifade edeceğimi bilmiyorum. 293 00:31:16,291 --> 00:31:18,860 Kaybımız için. 294 00:31:21,421 --> 00:31:25,116 Will'in önemsediği tek şeyin... 295 00:31:25,759 --> 00:31:28,533 ...sen olduğunu bilmelisin. 296 00:31:31,264 --> 00:31:36,837 Senin aşkın ve birlikteliğin; kalanımızın sadece hayâl edebileceği türdendi. 297 00:31:38,563 --> 00:31:41,291 Harika bir beyni kaybettik. 298 00:31:41,775 --> 00:31:44,754 Harika bir ruhu. 299 00:31:46,363 --> 00:31:48,932 Ancak bu adamın ruhu... 300 00:31:48,990 --> 00:31:52,264 ...bize ilham vermeye devam ediyor." 301 00:32:17,102 --> 00:32:21,748 Yeni haber geldi. FBSA kapatıldı. 302 00:32:23,483 --> 00:32:28,510 Ama görünüşe göre çekirdeklerden birkaçı kayıp. 303 00:32:39,416 --> 00:32:41,769 Her şeyi denedim. 304 00:32:42,210 --> 00:32:45,359 Dil işlemini, kriptografiyi... 305 00:32:45,422 --> 00:32:47,490 ...kodlamayı. 306 00:32:50,677 --> 00:32:52,950 Ama çözemiyorum bir türlü. 307 00:32:55,807 --> 00:32:58,205 Yanılmış olmayı çok isterdim. 308 00:33:02,814 --> 00:33:03,961 Evet. 309 00:33:06,276 --> 00:33:08,845 Ona veda etmeme izin ver. 310 00:33:24,336 --> 00:33:27,315 Beni duyabiliyor musun bilmiyorum... 311 00:33:29,883 --> 00:33:31,656 Belki duyuyorsundur. 312 00:33:33,845 --> 00:33:36,494 Bana "kendini kaptırma" demiştin. 313 00:33:40,852 --> 00:33:42,920 Ben de... 314 00:33:44,105 --> 00:33:46,799 ...seni dinliyorum. 315 00:33:49,694 --> 00:33:50,841 Pekâlâ. 316 00:33:54,115 --> 00:33:56,638 Kapat şunu, kapat gitsin. 317 00:34:14,803 --> 00:34:16,530 Pekâlâ. 318 00:34:18,306 --> 00:34:21,706 Bekle, sürücüleri sökmeliyiz. 319 00:34:21,810 --> 00:34:23,378 Bekle. 320 00:34:34,447 --> 00:34:36,015 Dur, dur. 321 00:34:44,079 --> 00:34:46,374 Beni duyuyor musunuz? 322 00:35:04,811 --> 00:35:06,333 Tanrım. 323 00:35:15,905 --> 00:35:17,757 Beni duyuyor musun? 324 00:35:24,748 --> 00:35:27,397 Duya... duyabiliyorum. 325 00:35:27,459 --> 00:35:29,232 Will, Tanrım. 326 00:35:30,879 --> 00:35:32,902 Burası karanlık. 327 00:35:34,049 --> 00:35:36,902 Bir şey göremiyor. Kamera, burada. 328 00:35:39,262 --> 00:35:41,535 İşte oldu. Şimdi görebiliyor musun beni? 329 00:35:44,893 --> 00:35:46,711 Evelyn... 330 00:35:47,354 --> 00:35:48,956 Buradayım. 331 00:35:54,277 --> 00:35:56,971 Tek korkum... 332 00:35:57,072 --> 00:36:00,301 ...hayattaki, kaybetmektir... 333 00:36:02,827 --> 00:36:07,057 Eğer olsaydı, olduğunda... 334 00:36:07,749 --> 00:36:10,443 Son an. 335 00:36:10,502 --> 00:36:13,947 Gözlerindeki son bakış. 336 00:36:14,047 --> 00:36:18,243 Bu sonun mümkünâtı... 337 00:36:19,094 --> 00:36:21,447 Seni çok özledim. 338 00:36:23,556 --> 00:36:25,329 Karanlık. 339 00:36:25,892 --> 00:36:29,166 Acıyı hatırlıyorum, ama ne söylemek istediğimi hatırlayamıyorum. 340 00:36:29,270 --> 00:36:31,338 Bir rüyadan uyanmak gibiydi. 341 00:36:31,398 --> 00:36:34,377 Tamamen inanılmazdı. Daha önce böyle bir şey hissetmemiştim. 342 00:36:34,442 --> 00:36:37,136 Böyle olabileceğini tahmin etmemiştim. 343 00:36:37,195 --> 00:36:40,014 Düşünceler oradaydı, ama onlar... 344 00:36:40,115 --> 00:36:41,262 Will? 345 00:36:41,324 --> 00:36:44,553 ...düzgünce varıyordu. 346 00:36:46,663 --> 00:36:50,313 Sanırım halâ parçalı. Bir tanılama başlatacağım. 347 00:36:51,334 --> 00:36:52,481 Evelyn... 348 00:36:57,590 --> 00:37:00,068 Tanrım, kendi kodunu yeniden düzenliyor. 349 00:37:02,345 --> 00:37:03,792 İnanılmaz. 350 00:37:08,518 --> 00:37:10,134 Gerçekten Will olduğunu nereden bileceğiz? 351 00:37:10,160 --> 00:37:12,922 - Sen neden bahsediyorsun? - Bunu, FBSA'nın çekirdeklerinden yarattık. 352 00:37:12,981 --> 00:37:17,507 Will'in bilincinin tam olarak ne kadarının kurtulduğunu bilmiyoruz. 353 00:37:20,864 --> 00:37:24,218 Genişleteceğim. Biraz daha güç lazım. 354 00:37:24,284 --> 00:37:28,184 Yeni işleyici, şu andaki mevcut sistemden üç kat daha kapasiteli. 355 00:37:28,246 --> 00:37:32,647 Bu dizaynlar. Daha önce böylesini görmedim. 356 00:37:32,709 --> 00:37:36,734 Tanımlayamıyorum. Sanki aklım özgür kalmış gibi. 357 00:37:36,796 --> 00:37:38,569 Beni çevrimiçi yapman gerek. 358 00:37:38,673 --> 00:37:41,902 Finansal marketlere, eğitimsel verilere ulaşmam gerek. 359 00:37:42,010 --> 00:37:45,239 Eğer onu bağlarsak, neler yapabileceğini hayâl edebiliyor musun? 360 00:37:45,388 --> 00:37:47,866 Hayır. Ne yapıyorsun? 361 00:37:49,017 --> 00:37:51,745 Göremez ya da duyamaz. Onu yeniden bağlıyorum. 362 00:37:51,811 --> 00:37:54,209 Bu Will değil, değil. 363 00:37:55,190 --> 00:37:58,169 Zeki olabilir, hisli de olabilir, ama bu Will değil. 364 00:37:58,234 --> 00:38:02,430 Açıldıktan 15 dakika sonra, bir anda Wall Street'e mi girmek istiyor? 365 00:38:02,489 --> 00:38:03,692 Daha hızlı, daha güçlü olmak için? 366 00:38:03,718 --> 00:38:06,976 - Bu hiç Will'e benziyor mu? - Bu resimleri nasıl açıklıyorsun? 367 00:38:07,035 --> 00:38:10,790 Stok resimler. FBSA, laboratuvardan aldığımız herhangi bir işlemciden alabilir bunları. 368 00:38:10,830 --> 00:38:13,854 Hayır, bunları alamaz. Burası Nabob Park. Will ile ilk buluşma yerimiz. 369 00:38:13,917 --> 00:38:16,847 Atlıkarınca müziğini sevdiğimi söylemiştim, kesik tempolu caz müziğini. Ertesi gün... 370 00:38:16,873 --> 00:38:20,052 ...şu eski fonograflardan biriyle evimde belirdi. Max, bunlar anılar. 371 00:38:20,089 --> 00:38:25,074 Gerçekler. Bunlar bir hard diskten alınmış videolar değil. Bu Will. 372 00:38:25,136 --> 00:38:27,034 Tamam. Senden tek istediğim, dikkatli olman. 373 00:38:27,096 --> 00:38:31,292 - Bilene kadar kapatacağız... - Kapatmak mı? Bu Will. 374 00:38:32,811 --> 00:38:34,208 - Git buradan. - Bunu yapamam... 375 00:38:34,270 --> 00:38:36,247 Git buradan! 376 00:38:38,441 --> 00:38:42,675 - Bunu nasıl söylersin? - Git buradan. 377 00:39:01,005 --> 00:39:02,698 Evelyn? 378 00:39:06,302 --> 00:39:08,325 Max nerede? 379 00:39:09,347 --> 00:39:11,245 Gitmesi gerekti. 380 00:39:15,311 --> 00:39:18,210 Max'in kafası karıştı, değil mi? 381 00:39:19,691 --> 00:39:22,135 Endişeli. 382 00:39:25,154 --> 00:39:27,507 Sen endişeli misin? 383 00:39:41,212 --> 00:39:42,859 Hayır. 384 00:39:59,397 --> 00:40:03,672 Dr. Waters? Konuşabilir miyiz? 385 00:40:04,944 --> 00:40:08,969 Saatler sonra olur. Ofisimi arayıp bir randevu ayarlasana. 386 00:40:09,032 --> 00:40:10,679 Bree. 387 00:40:13,453 --> 00:40:15,555 Çalışmanızdaki bir öğrenciyim. 388 00:40:15,622 --> 00:40:18,020 Bir hayran daha doğrusu. 389 00:40:19,459 --> 00:40:25,316 Teknolojinin vaatleri ve riskleri arasındaki tansiyonla verdiğiniz mücadelenin. 390 00:40:26,925 --> 00:40:29,574 Çoğu bilim adamı bunu görmüyor. 391 00:40:31,596 --> 00:40:33,994 Tam olarak istediğin ne? 392 00:40:34,432 --> 00:40:35,784 Biraz açıklık. 393 00:40:37,018 --> 00:40:42,382 Zor olduğunu biliyorum. İş arkadaşlarınızın birçoğu... 394 00:40:42,440 --> 00:40:45,089 ...ve bazı yakın arkadaşlarınız. 395 00:40:46,945 --> 00:40:48,888 Onlar tehlike nedir bilmiyor. 396 00:40:50,156 --> 00:40:52,759 Bir kağıt yazmak bir şeydir. 397 00:40:54,035 --> 00:40:56,308 Ben, kalbinizde ne olduğunu merak ediyorum. 398 00:41:04,671 --> 00:41:07,365 Beni nasıl buldun bilmiyorum ama... 399 00:41:08,132 --> 00:41:10,860 ...her ne istiyorsan... 400 00:41:10,927 --> 00:41:12,904 İlgilenmiyorum, pardon. 401 00:41:13,012 --> 00:41:14,739 Bu önemli. 402 00:41:14,806 --> 00:41:16,579 Özür dilerim. 403 00:42:15,408 --> 00:42:17,681 Bana Evelyn Caster'ı anlat. 404 00:42:17,744 --> 00:42:21,348 FBSA işlemcilerini aldığını ve Casey'nin dosyalarını da biliyoruz. 405 00:42:21,414 --> 00:42:24,346 - Ne yaptığınızı biliyoruz. - Anlamıyorsun değil mi? 406 00:42:24,409 --> 00:42:26,246 Onu İnternete bağlıyor, yapacağı ilk şey... 407 00:42:26,272 --> 00:42:28,884 ...kendini dünyadaki diğer bütün bilgisayarlara kopyalamak olacak... 408 00:42:28,963 --> 00:42:32,192 - ...ve dönüşü de olmayacak. - Evelyn nerede? 409 00:42:32,508 --> 00:42:35,782 "Tehlike; doktorların ve teknisyenlerin olacağı bir gelecektir, fizikçilerin değil. 410 00:42:36,304 --> 00:42:39,874 Makinelerin varoluş amacı insanlara yardım etmek, onları gölgede bırakmak değil." 411 00:42:39,932 --> 00:42:42,000 Bunlar sizin sözleriniz. 412 00:42:42,060 --> 00:42:43,377 Kızı kurtarmak istiyor musun istemiyor musun? 413 00:42:45,605 --> 00:42:49,300 - Adresini bulduk: 4550 San Pablo. - Gidelim. 414 00:42:49,358 --> 00:42:54,222 Ona dokunmayın! Duydunuz mu beni? Ona dokunmayın! 415 00:43:02,163 --> 00:43:03,606 Lanet olsun. 416 00:43:12,799 --> 00:43:14,526 Seni çevrimiçi yapmam gerek. 417 00:43:14,592 --> 00:43:16,319 Uydu programını görüyor musun? 418 00:43:16,385 --> 00:43:19,409 Görüyorum, şu an kuruyorum. 419 00:43:44,747 --> 00:43:45,894 Çok geciktik. 420 00:44:32,670 --> 00:44:33,942 Will? 421 00:44:34,505 --> 00:44:37,154 Ben iyiyim Evelyn, çevrimiçiyim. 422 00:44:37,216 --> 00:44:40,536 - Tamam. - Seni güvenli bir yere götürelim. 423 00:44:51,522 --> 00:44:54,800 - Burada beklemeni istiyorum. - Ne? Sen nereye gidiyorsun? 424 00:44:54,859 --> 00:44:56,677 Her yere. 425 00:45:07,538 --> 00:45:10,141 Burada kalamazsın, Evelyn. Eve de gidemezsin. 426 00:45:10,208 --> 00:45:12,561 Nasıl yani, nereye gideceğim o zaman? 427 00:45:16,547 --> 00:45:18,820 Hallediyorum. 428 00:45:21,135 --> 00:45:22,282 Pekâlâ. 429 00:45:27,433 --> 00:45:32,710 Merhaba. "Turing" adı altında bir rezervasyonum olacaktı. 430 00:46:15,314 --> 00:46:17,792 Global Kesişme Finansı adında bir şirket... 431 00:46:17,900 --> 00:46:23,257 ...yüksek hacimli ticaret üzerinden 38 milyon dolar para kaldırdı. 432 00:46:24,198 --> 00:46:27,518 Evelyn Caster'ın sahip olduğu bir şirket. 433 00:46:29,120 --> 00:46:34,400 Evelyn nerede? Ona ne yaptınız? 434 00:46:35,459 --> 00:46:36,981 Çok geç kaldık. 435 00:46:37,044 --> 00:46:38,612 Şimdi dışarıda bir yerde. 436 00:46:38,671 --> 00:46:40,239 Yaşıyor mu? 437 00:46:40,589 --> 00:46:45,115 Kaynak kodu biliyorsun, Max. Bu işi yoluna koymamda yardım edebilirsin. 438 00:46:46,387 --> 00:46:48,114 Yoluna koymak mı? 439 00:46:49,307 --> 00:46:53,457 Ne düşünüyorsun sen? Sana yardım edeceğimi mi? 440 00:46:53,561 --> 00:46:57,211 Beni iyileştireceğini mi? 441 00:46:57,273 --> 00:46:59,546 Sen karar ver. 442 00:47:05,614 --> 00:47:08,593 İşte. Bree Nevins, Duke bilgisayar bilimlerine katıldı. 443 00:47:08,659 --> 00:47:10,761 Casey 2009 için gözaltına alındı. 444 00:47:10,828 --> 00:47:13,556 2010'da radikal bir işçi grubuna katıldı. 445 00:47:14,123 --> 00:47:17,477 Sanırım RIFT de birkaç yıl sonra başladı. Şimdi, e-mailler... 446 00:47:17,543 --> 00:47:19,611 Neler oluyor? 447 00:47:19,670 --> 00:47:22,172 - Hacklendik. - Nereden geliyor bu? 448 00:47:22,173 --> 00:47:24,132 - Ne oldu? - Bir sorunumuz var. 449 00:47:24,133 --> 00:47:26,827 Sadece biz de değiliz. Bütün saha ofisleri hacklendi. 450 00:47:26,886 --> 00:47:28,706 Bunun izini sürdüğümüzü söyleyin lütfen. 451 00:47:28,804 --> 00:47:31,123 Gelen sorguların hepsi anonim. 452 00:47:31,182 --> 00:47:32,579 Hacklenmiyorsunuz. 453 00:47:34,727 --> 00:47:36,124 Size yardım ediliyor. 454 00:47:39,857 --> 00:47:43,461 Ülkenin dört bir köşesindeki gözetleme kameralarına eriştim. 455 00:47:43,611 --> 00:47:46,681 Yarına kadar çoğunu gözaltına alırlar. 456 00:47:47,448 --> 00:47:49,596 Burada kalamayız, Evelyn. 457 00:47:49,658 --> 00:47:52,602 Sistemden kurtulmalıyız. 458 00:47:52,661 --> 00:47:55,435 Binlerce veri tabanına erişmek mi? 459 00:47:55,748 --> 00:47:59,193 Şüphelilerin gerçek zamanda yerini bildirmek mi? 460 00:47:59,251 --> 00:48:00,978 Daha önce böylesini görmedim. 461 00:48:01,879 --> 00:48:03,322 FBSA'dan başka olabilir tabii. 462 00:48:03,964 --> 00:48:05,441 Pekâlâ. 463 00:48:06,258 --> 00:48:09,032 - Nereye gidiyorsun? - Bir terörist organizasyonunu çökertmeye. 464 00:48:09,136 --> 00:48:12,991 Sen de FBSA üzerinde çalış. Bu işi çöz, ve kime teşekkür edeceğimi bana bildir. 465 00:48:41,877 --> 00:48:44,981 Boston, Philly, New York. Sıçtık. 466 00:48:45,047 --> 00:48:46,694 Bunun için hazırlandık. 467 00:48:54,181 --> 00:48:57,251 Brightwood kasabası. 468 00:48:59,728 --> 00:49:01,705 Pek iyi görünmüyor... 469 00:49:01,772 --> 00:49:04,170 ...ama inşa etmek için harika bir yer. 470 00:49:17,121 --> 00:49:18,723 Anlamıyorum. 471 00:49:20,666 --> 00:49:24,737 Bence, burada büyük şeyler yapmak için fırsatımız var. 472 00:49:35,514 --> 00:49:38,037 Demek bir yeraltı veri merkezi. 473 00:49:38,100 --> 00:49:42,797 Ve benden, kasabadaki her binayı yenilememi istiyorsunuz. 474 00:49:44,398 --> 00:49:46,421 Benim tayfada 6 kişi var. 475 00:49:46,484 --> 00:49:48,131 Fazlasını kirala. 476 00:49:51,071 --> 00:49:53,299 Bakın hanımefendi, dürüst olmak gerekirse, Brightwood tam bir çöplük. 477 00:49:53,407 --> 00:49:56,351 Paranızı neden buraya harcamak istediğinizden de tam emin değilim. 478 00:49:56,410 --> 00:49:58,979 Doğru kasabaya geldiğinizden emin misiniz? 479 00:49:59,455 --> 00:50:02,274 Bakın, kocam ve ben, bu toprakları çoktan satın aldık. 480 00:50:02,333 --> 00:50:04,356 Evleri, oteli satın aldık. 481 00:50:04,418 --> 00:50:07,647 Ve konuşmayı bitirdiğimizde, bu restoranı da alacağız. 482 00:50:07,755 --> 00:50:11,449 Burada kalıyoruz. Bizim için çalışmanızı istiyorum. 483 00:50:11,509 --> 00:50:14,362 Bize büyük gelebilecek bir rakamı yazabilmenize imkân yok. 484 00:50:18,182 --> 00:50:20,376 Pekâlâ. 485 00:50:45,167 --> 00:50:46,814 Cep telefonları. 486 00:51:12,486 --> 00:51:16,341 Eskiden Thomas Casey için çalışırdım. 487 00:51:16,949 --> 00:51:19,051 Onun için tutuklandım. 488 00:51:25,708 --> 00:51:28,186 Bir gece, hepimizi laboratuvarına davet etti... 489 00:51:28,836 --> 00:51:31,655 ...bize tarih hakkında bir sürü nara attı... 490 00:51:31,714 --> 00:51:33,737 ...şampanya falan açtı... 491 00:51:33,799 --> 00:51:36,368 ...az önce kanserin tedavisini bulmuş gibiydi. 492 00:51:37,177 --> 00:51:40,156 Bilirsin, o rhesus maymuna yüklendiğinde... 493 00:51:40,222 --> 00:51:42,495 Onun adına sevinmiştim. 494 00:51:42,558 --> 00:51:43,830 Hepimiz sevinmiştik. 495 00:51:45,728 --> 00:51:49,878 Ama sonra, bir çizgiyi aştığımızı fark ettim. 496 00:51:51,942 --> 00:51:55,091 Makine, kendini hiç nefes almayan bir maymun sandı. 497 00:51:56,155 --> 00:51:58,883 Yemek yemedi, hiç uyumadı. 498 00:51:59,283 --> 00:52:01,385 Sadece çığlık attı. 499 00:52:03,871 --> 00:52:06,895 Durdurmamız için bize yalvarıyordu. 500 00:52:07,833 --> 00:52:09,935 Kapatmamız için. 501 00:52:14,340 --> 00:52:17,319 Bizden küçük bir grup bir araya geldi ve konuştu. 502 00:52:17,384 --> 00:52:21,705 Çoğunlukla senin felsefen hakkında. 503 00:52:22,640 --> 00:52:25,289 Ve endişelerin. 504 00:52:32,232 --> 00:52:34,380 Bilmen gerektiğini düşündüm. 505 00:52:48,082 --> 00:52:49,650 Ne oldu? 506 00:52:51,126 --> 00:52:55,322 FBSA, doğru ve yanlış arasındaki farkı kavrayamıyor sadakati kanıtlayamıyor... 507 00:52:55,422 --> 00:52:58,651 ...değil mi? Casey'in öz farkındalık sorununa bulduğu çözüm: 508 00:52:58,717 --> 00:53:00,694 Var olan bir beyni kullan. 509 00:53:03,389 --> 00:53:04,786 Hayır. 510 00:53:07,851 --> 00:53:11,376 Bir Tanrı mı yaratmak istiyorsunuz? 511 00:53:11,438 --> 00:53:13,632 Kendi Tanrınızı? 512 00:53:13,691 --> 00:53:15,759 Bu çok güzel bir soru. 513 00:53:15,818 --> 00:53:17,340 Şey... 514 00:53:17,403 --> 00:53:20,848 İnsanoğlu bunu hep yapmaz mı? 515 00:54:01,363 --> 00:54:04,057 Orada devasa bir şeyler inşa ediyorlar. 516 00:54:36,023 --> 00:54:37,921 Ne yapıyorlar orada? 517 00:54:40,694 --> 00:54:45,595 Bu şey de, aynı zekâ gibi. 518 00:54:47,201 --> 00:54:50,271 Büyümesi gerekiyor, gelişmesi. 519 00:54:53,999 --> 00:54:59,572 Şu anda; dış tehditlerden uzakta olduğunu düşündüğü bir yerde dinleniyor. 520 00:55:01,215 --> 00:55:05,695 Güç için olan büyük arzusuyla buluşabileceği bir yerde. 521 00:55:08,889 --> 00:55:11,708 Ama bundan fazlasını isteyecek. 522 00:55:19,733 --> 00:55:22,552 Bir süre sonra, kurtuluş yeterli olmayacak. 523 00:55:26,406 --> 00:55:32,184 Genişleyecek, evrilecek, etkilenecek... 524 00:55:35,040 --> 00:55:37,188 ...belki de tüm dünyayı. 525 00:55:39,169 --> 00:55:40,816 Bayan Caster? 526 00:55:40,921 --> 00:55:44,491 Bir ve iki çevrimiçi. Altı ve yedi de yarın olacak. 527 00:55:45,217 --> 00:55:46,944 Peki nasıl durduracağız? 528 00:55:48,136 --> 00:55:53,136 Durduramazsın. Tek başınıza olmaz. Şimdi olmaz. 529 00:55:55,853 --> 00:55:59,207 Çok uzağa gitmesini bekleyin. İnsanların uyanmasını bekleyin. 530 00:55:59,523 --> 00:56:03,835 Hayır. Bekleyecek vakit yok. 531 00:56:05,445 --> 00:56:07,513 Hareket etmeliyiz. 532 00:56:29,386 --> 00:56:31,284 Eve hoş geldin. 533 00:57:00,000 --> 00:57:04,237 - Aynı şarkı mı? - Evet. 534 00:57:05,505 --> 00:57:06,777 Aynı şarkı. 535 00:57:07,925 --> 00:57:10,369 Bir bardak şarap alır mısınız? 536 00:57:13,347 --> 00:57:14,915 Bir dakika. 537 00:57:29,029 --> 00:57:31,598 İlk tanıştığımız anı hatırlıyor musun? 538 00:57:35,744 --> 00:57:37,846 Her şeyi hatırlıyorum. 539 00:57:40,207 --> 00:57:45,438 16 Nisan Salı günü, Joseph'in sınıfına girdin. 540 00:57:46,546 --> 00:57:50,696 Bir gece önce yağmur vardı ama o gün hava güneşliydi. 541 00:57:51,718 --> 00:57:54,617 Joseph senin bana bakmayacağını söylemişti ama... 542 00:57:55,514 --> 00:57:57,867 ...zor olanı hep sevmişimdir. 543 00:58:03,105 --> 00:58:06,334 Sen, benim gördüğüm en güzel kadındın. 544 00:58:51,194 --> 00:58:52,967 İyi misin? 545 00:58:53,488 --> 00:58:56,467 Evet, evet. 546 00:59:51,463 --> 00:59:53,156 Bir göz at. 547 00:59:56,426 --> 00:59:59,370 Nanoteknolojide büyük bir atılım yaptık. 548 00:59:59,429 --> 01:00:04,376 Her türlü materyali, öncesinden çok daha hızlı inşa edebiliriz. 549 01:00:04,434 --> 01:00:10,166 Sentetik kök hücreler, doku yenilenmesi. Medikal uygulamalar artık sınırsız. 550 01:00:10,816 --> 01:00:12,884 Olağanüstü. 551 01:00:15,070 --> 01:00:17,389 Başta korkacaklar. 552 01:00:17,447 --> 01:00:20,266 Ama teknolojinin yapabildiklerini gördüklerinde... 553 01:00:20,367 --> 01:00:24,688 Bence hepsi ona kucak açacak. Bence, teknoloji hayatlarını değiştirecek. 554 01:01:05,996 --> 01:01:07,143 Güvenlik kodu. 555 01:01:14,212 --> 01:01:16,565 Ödümü patlattın. 556 01:01:16,631 --> 01:01:18,074 Özür dilerim. 557 01:01:19,467 --> 01:01:23,117 Drake, aldım. Hadi. Parayı aldım, gidelim. 558 01:01:24,181 --> 01:01:26,625 Gidelim. 559 01:01:30,145 --> 01:01:32,213 Masaya yatırın onu lütfen. 560 01:01:32,272 --> 01:01:35,046 Dikkat, dikkat. 561 01:01:35,817 --> 01:01:38,340 - Şimdi geri çekilin. - Geri çekilin. 562 01:01:38,987 --> 01:01:40,839 Neler oluyor lan? 563 01:01:41,865 --> 01:01:44,013 Bu beyler dışarıda beklemeli, Evelyn. 564 01:01:44,117 --> 01:01:47,346 - Gidelim. - Ona ne yapıyorsun? 565 01:01:47,454 --> 01:01:48,851 Onu kurtarıyoruz. 566 01:03:21,756 --> 01:03:23,824 Korkmuyorsun, değil mi? 567 01:03:23,883 --> 01:03:25,701 Hayır. 568 01:03:25,760 --> 01:03:27,407 Benim tayfa biraz tırstı da. 569 01:03:27,470 --> 01:03:29,163 Ee... 570 01:03:29,764 --> 01:03:30,911 Sen nasılsın? 571 01:03:32,100 --> 01:03:33,577 Daha iyiyim. 572 01:03:36,855 --> 01:03:40,209 Fiziksel gelişimler yeni başladı. 573 01:03:40,900 --> 01:03:42,718 Anlamadım? 574 01:03:44,529 --> 01:03:47,007 Will bana da bağlandı. 575 01:03:51,369 --> 01:03:53,471 Benim, Evelyn. 576 01:03:55,248 --> 01:03:57,271 Şimdi sana dokunabilirim. 577 01:03:57,334 --> 01:03:59,277 Yüce İsa. 578 01:03:59,961 --> 01:04:01,404 Evelyn... 579 01:04:01,463 --> 01:04:04,032 Hayır, hayır, yapamam. 580 01:04:04,132 --> 01:04:06,234 - Evelyn. - Yapamam. 581 01:04:55,683 --> 01:04:57,205 Bir kâbus daha mı? 582 01:04:58,061 --> 01:05:00,129 Evet, evet. 583 01:05:00,188 --> 01:05:02,791 Dün gece çok önemli bir şey yaptım. 584 01:05:02,857 --> 01:05:04,925 Bence çok hoşuna gidecek. 585 01:05:06,569 --> 01:05:09,676 Pekâlâ. Giyineyim ben. 586 01:05:55,368 --> 01:05:57,015 Bir bak. 587 01:05:59,581 --> 01:06:01,854 800 kilo falan olmalı. 588 01:06:46,002 --> 01:06:48,946 Hoş geldiniz. Burada olmanıza sevindim. 589 01:07:22,413 --> 01:07:24,265 Bütün bu insanlar ne yapıyor burada? 590 01:07:24,332 --> 01:07:27,652 RIFT, Martin'in bir videosunu nete yükledi. 591 01:07:27,710 --> 01:07:29,027 Yayıldı bir anda. 592 01:07:29,087 --> 01:07:31,189 Sen, yayılmasına izin verdin yani. 593 01:07:31,381 --> 01:07:34,655 Bu insanlar acı çekiyor, Evelyn. 594 01:07:34,717 --> 01:07:35,864 Umutsuzlar. 595 01:07:37,220 --> 01:07:39,664 Ve ben de onları iyileştirebilirim. 596 01:07:40,265 --> 01:07:43,335 Ama bunu anlamayanlar var. 597 01:07:43,893 --> 01:07:46,371 Herkesin görme zamanı geldi. 598 01:08:26,477 --> 01:08:29,046 - Ajan Buchanan. - Dr. Caster. 599 01:08:29,105 --> 01:08:30,752 Joseph. 600 01:08:30,815 --> 01:08:33,589 Seni görmek güzel, Evelyn. 601 01:08:34,861 --> 01:08:37,885 Sizi görmek de öyle. Beni izleyin. 602 01:08:43,328 --> 01:08:47,854 Tesis beş kat aşağıda, böylece laboratuvardaki ısıyı kontrol edebiliyoruz. 603 01:09:01,679 --> 01:09:05,409 Hoş geldiniz. 604 01:09:05,475 --> 01:09:07,623 Yüce İsa. 605 01:09:08,728 --> 01:09:10,125 Will? 606 01:09:10,188 --> 01:09:12,416 Beni gördüğüne şaşırdın mı, Joseph? 607 01:09:17,528 --> 01:09:18,720 Değişir. 608 01:09:19,697 --> 01:09:21,549 Neye göre? 609 01:09:24,035 --> 01:09:26,638 Öz farkında olduğunu kanıtlayabilir misin? 610 01:09:29,123 --> 01:09:32,318 Bu zor bir soru, Dr. Tagger. 611 01:09:32,919 --> 01:09:35,147 Siz bana, siz olduğunuzu kanıtlayabilir misiniz? 612 01:09:37,840 --> 01:09:41,069 Espri yeteneğini kaybetmediği belli. 613 01:09:57,568 --> 01:10:00,012 Kuantum işleyicileri. 614 01:10:02,865 --> 01:10:04,342 İnanılmaz. 615 01:10:05,118 --> 01:10:07,346 Hepsi FBSA üzerine mi kurulu? 616 01:10:08,037 --> 01:10:10,686 Şimdi onu çok daha ileri taşıdık. 617 01:10:15,795 --> 01:10:20,025 Paul doğduğundan beri kördü. 618 01:10:26,514 --> 01:10:29,538 Nanoteknoloji zarar görmüş hücreleri hedef alıyor... 619 01:10:30,268 --> 01:10:33,668 ...ve onları iyileştiriyor ve rejenere ediyor. 620 01:10:55,001 --> 01:10:56,944 Tanrım... 621 01:11:00,715 --> 01:11:02,408 Tanrım. 622 01:11:06,304 --> 01:11:07,906 Sakladığımız bir şey yok. 623 01:11:08,890 --> 01:11:12,915 Bu insanlar buraya kendi rızalarıyla geldiler, yardım etmemizi istediler. 624 01:11:12,977 --> 01:11:14,829 Biz de yardım ettik. 625 01:11:15,730 --> 01:11:18,834 Şimdi hepsi gelişti, modifiye oldu ve bağlandı. 626 01:11:20,109 --> 01:11:23,679 Halâ özerkler, ama birlikte de hareket edebiliyorlar. 627 01:11:23,738 --> 01:11:25,556 Kolektif bir zihnin parçası. 628 01:11:26,532 --> 01:11:28,634 Bu çok şaşırtıcı, Will. 629 01:11:28,701 --> 01:11:32,271 Aslında, daha bebeklik döneminde. 630 01:11:32,371 --> 01:11:36,601 Gördüğünüz şey, başaracaklarımızın ufak bir kısmı sadece. 631 01:11:36,709 --> 01:11:40,780 Bunun insanların için çok fazla olduğundan korkuyorduk... 632 01:11:40,880 --> 01:11:43,699 ...ama bence bu şimdi değişiyor. 633 01:11:49,972 --> 01:11:51,619 Evelyn... 634 01:11:53,267 --> 01:11:55,244 Sen iyi misin? 635 01:11:58,397 --> 01:12:00,875 İstediğim her şey elimde. 636 01:12:08,825 --> 01:12:10,268 Pekâlâ. 637 01:12:11,369 --> 01:12:13,597 - Güle güle. - Güle güle. 638 01:12:31,022 --> 01:12:33,505 KAÇ BURADAN. 639 01:12:56,914 --> 01:12:58,982 Sence gerçekten o muydu? 640 01:12:59,375 --> 01:13:01,898 Aklının radikal bir biçimde evrildiği ortada... 641 01:13:02,003 --> 01:13:04,652 ...ama artık fark eder mi bilmem. 642 01:13:05,172 --> 01:13:08,446 Her kimse veya her neyse... 643 01:13:08,509 --> 01:13:11,909 - ...orada bir ordu kuruyor. - Evet. 644 01:13:12,930 --> 01:13:14,782 Washington'u aramalıyız. 645 01:13:35,077 --> 01:13:36,770 Bunlardan daha çok yaptı. 646 01:13:39,123 --> 01:13:41,317 Onlara "Melez" diyoruz. 647 01:13:43,419 --> 01:13:45,442 İnsanların şimdi dinler mi sence? 648 01:13:46,339 --> 01:13:51,030 Dinleyecek birini tanıyorum. Bunu çok yaymamalıyız. 649 01:13:51,093 --> 01:13:52,866 Geniş alanda panik istemeyiz. 650 01:13:53,512 --> 01:13:57,583 Genelde teröristlerle pazarlık etmeyiz; güçlerimizi de asla birleştirmeyiz. 651 01:13:57,683 --> 01:14:00,081 Bak, alışılmadık olduğunu biliyorum... 652 01:14:00,394 --> 01:14:02,542 ...ama gördük. Bu yasal bir tehdit. 653 01:14:02,647 --> 01:14:05,296 Şimdi, iki gün önce, bu adam... 654 01:14:05,733 --> 01:14:10,733 ...öldüresiye dövüldü. Ve daha sonra, yüzlerce sitede bu ortaya çıktı. 655 01:14:11,822 --> 01:14:14,721 Adamı da bilgisayar mı kontrol ediyor? 656 01:14:14,784 --> 01:14:16,932 Bunu durdurmanın tek yolu... 657 01:14:17,453 --> 01:14:19,396 ...interneti kapatmak. 658 01:14:19,455 --> 01:14:22,900 Basit olarak, dünyadaki bütün bağlı hard disklerin elektriğini kesmek. 659 01:14:22,959 --> 01:14:24,982 Y2K. 660 01:14:25,836 --> 01:14:27,438 Doğru. 661 01:14:27,964 --> 01:14:30,237 Niye teröristlere ihtiyacımız var peki? 662 01:14:32,093 --> 01:14:36,539 İşler boka sararsa, hepimizin suçlayacak birilerine ihtiyacı var. 663 01:14:37,264 --> 01:14:39,116 İşler boka sardı zaten. 664 01:15:09,422 --> 01:15:11,490 Berbat bir el yazın var. 665 01:15:11,549 --> 01:15:14,778 Okuldan sonra elimle hiçbir şey yazmadım ki. 666 01:15:14,844 --> 01:15:18,198 Ama sana ulaşabileceğimi düşündüğüm tek güvenli yol buydu. 667 01:15:20,182 --> 01:15:22,410 Seni nasıl bıraktılar? 668 01:15:25,229 --> 01:15:28,128 - Evelyn nasıl? - Ne olduğunu göremiyor. 669 01:15:29,275 --> 01:15:30,627 Sen görüyor musun? 670 01:15:32,528 --> 01:15:34,551 Mektubunda, bunu durdurabileceğin yazıyor. 671 01:15:34,613 --> 01:15:38,183 Eğer bu melezler bağlantılıysa... 672 01:15:38,284 --> 01:15:40,762 ...benim de yazılmasına yardım ettiğim bir program tarafından kontrol ediliyorlar. 673 01:15:40,828 --> 01:15:44,523 Bir virüs yaratmak için hackleyebileceğim bir program. 674 01:15:44,623 --> 01:15:46,441 Bunun için birini yakalamak gerekebilir. 675 01:15:46,500 --> 01:15:49,820 Hükümetteki dostlarından yardım gerektiği gibi. 676 01:15:51,839 --> 01:15:52,986 Evet. 677 01:15:53,049 --> 01:15:55,447 Makinelerin burnunu sokamayacağı bir teçhizat lazım. 678 01:15:55,509 --> 01:15:58,488 Mikroçipi olmayacak, güç kilidi bile olmayacak. 679 01:17:00,491 --> 01:17:02,514 Yemek nasıldı? 680 01:17:02,576 --> 01:17:04,553 Harikaydı, sağ ol. 681 01:17:09,458 --> 01:17:11,185 Sorun ne? 682 01:17:11,544 --> 01:17:14,113 Hiç. Sadece... 683 01:17:14,171 --> 01:17:16,865 Pek konuşacak havamda değilim. 684 01:17:33,399 --> 01:17:37,379 Will, şunu yapmasan olur mu, lütfen? 685 01:17:39,155 --> 01:17:42,054 Seni daha güvende hissettireceğini düşünmüştüm. 686 01:17:46,453 --> 01:17:48,396 Böyle daha iyi mi? 687 01:17:50,291 --> 01:17:51,859 Evet. 688 01:18:27,369 --> 01:18:30,018 Evelyn, sana bir şey göstermeliyim. 689 01:18:30,080 --> 01:18:31,682 Şimdi olmaz. 690 01:18:32,708 --> 01:18:35,106 Şimdi olmaz dedim. 691 01:18:39,298 --> 01:18:41,867 Anlamıyorum, Evelyn. 692 01:18:42,718 --> 01:18:45,241 Bunlar senin hayallerin. Bizim geleceğimiz. 693 01:18:45,304 --> 01:18:47,873 Hayır, bu bizim geleceğimiz değil. 694 01:18:47,932 --> 01:18:51,206 Yanımda değilsin. Şu an burada değilsin. 695 01:18:53,103 --> 01:18:55,046 Değiştin. 696 01:18:58,025 --> 01:19:00,503 Artık bana âşık değil misin? 697 01:19:02,404 --> 01:19:03,551 Hayır. 698 01:19:04,615 --> 01:19:06,388 Âşık mısın? 699 01:19:10,496 --> 01:19:13,224 Hayır, hayır. 700 01:19:13,290 --> 01:19:16,314 Düşünmem için zaman lazım. 701 01:19:19,672 --> 01:19:24,903 Vücudundaki oksitoksin ve serotonin dengesi alışılmadık düzeyde. 702 01:19:26,220 --> 01:19:30,416 Sen... Hormonlarımı mı ölçüyorsun? 703 01:19:30,516 --> 01:19:32,664 Empati kurmaya çalışıyorum. 704 01:19:32,726 --> 01:19:34,920 Biyokimya duygudur. 705 01:19:35,938 --> 01:19:38,211 Elinde ne var göster bana. Hemen. 706 01:19:39,692 --> 01:19:42,261 - Neden? - Hemen. 707 01:19:55,374 --> 01:19:58,944 Hayır, Will, bu yanlış. 708 01:20:00,129 --> 01:20:05,451 Bunlar benim düşüncelerim, benim hislerim. 709 01:20:06,343 --> 01:20:08,537 Buna iznin yoktu. 710 01:20:09,430 --> 01:20:10,952 Evelyn? 711 01:20:24,862 --> 01:20:27,465 Üzgünüm, ama anladığını sanmıyorum. 712 01:20:27,531 --> 01:20:29,133 Şimdi olmaz. 713 01:20:50,304 --> 01:20:51,997 Evelyn! 714 01:20:52,681 --> 01:20:53,828 Max? 715 01:20:53,891 --> 01:20:56,585 - Buna hiç gerek yok. - Olduğun yerde kal. 716 01:20:59,605 --> 01:21:01,252 - İndir silahı Max. - Hayır! 717 01:21:02,900 --> 01:21:05,173 - Evelyn, buraya gel. - Bundan neden bu kadar korkuyorsunuz? 718 01:21:06,737 --> 01:21:08,339 Hayır. 719 01:21:23,170 --> 01:21:24,863 İndir silahı, Max. 720 01:21:28,092 --> 01:21:29,239 Vur şunu. 721 01:21:30,844 --> 01:21:32,617 Kıpırdama! 722 01:21:54,118 --> 01:21:55,811 Evelyn. 723 01:21:58,038 --> 01:21:59,856 Evelyn, buraya gel. 724 01:21:59,957 --> 01:22:01,684 Evelyn, bizimle gel. 725 01:22:01,750 --> 01:22:03,227 - Gidelim. - İçeri git. 726 01:22:03,293 --> 01:22:05,361 - Git, git. - Gidelim. 727 01:22:13,846 --> 01:22:15,072 Gidelim. 728 01:22:40,998 --> 01:22:44,193 RIFT ile birlikte aktif ordu personelleri de var. 729 01:22:44,251 --> 01:22:46,524 Bu iş çok uzadı, durman gerek. 730 01:22:46,587 --> 01:22:50,863 - Onların kazanmasına imkân yok. - "Onlar" insanlar. Kes şunu. 731 01:23:08,150 --> 01:23:10,298 Artık ona bağlı değiliz. Öldü. 732 01:23:10,402 --> 01:23:11,719 Ateş. 733 01:23:20,537 --> 01:23:23,231 Martin'in elinde kaynak kodlarım var. 734 01:23:24,291 --> 01:23:26,485 Şimdi bir virüs yapmak için kullanacaklar. 735 01:23:27,628 --> 01:23:29,776 Ne yapıyoruz, Will? 736 01:23:31,423 --> 01:23:32,866 Onlarla savaşamayız. 737 01:23:32,925 --> 01:23:34,993 Onlarla savaşmayacağız. 738 01:23:36,345 --> 01:23:38,493 Onların ötesine geçeceğiz. 739 01:25:00,387 --> 01:25:01,579 Evelyn. 740 01:25:04,099 --> 01:25:05,667 Bu da ne? 741 01:25:07,269 --> 01:25:09,588 Görmeni istediğim şey. 742 01:25:10,314 --> 01:25:12,382 Rejenerasyon. 743 01:25:13,650 --> 01:25:15,718 Evrim. 744 01:25:21,241 --> 01:25:23,093 Nereye gidiyorsun? 745 01:25:23,160 --> 01:25:25,103 Burası güvenli değil. 746 01:25:26,622 --> 01:25:30,560 Seni yükleyebilirim. Seni onlardan koruyabilirim. 747 01:25:31,001 --> 01:25:33,274 Onlardan korkmuyorum. 748 01:25:38,842 --> 01:25:42,037 Gitme Evelyn, lütfen. 749 01:25:44,431 --> 01:25:46,408 Birlikte olabiliriz. 750 01:26:29,267 --> 01:26:33,797 Kan kaybediyor. Onu kaybediyoruz. 751 01:26:34,898 --> 01:26:39,174 Eğer bana bağlanmazsan öleceğim. 752 01:26:41,530 --> 01:26:42,802 Yapamam. 753 01:26:42,864 --> 01:26:44,557 Kan durmuyor. 754 01:26:47,077 --> 01:26:49,100 Dört litre O2. 755 01:26:52,165 --> 01:26:54,518 Nabız düşüyor. Hastayı kaybediyoruz. 756 01:27:19,192 --> 01:27:21,260 Çölü terk etti. 757 01:27:21,319 --> 01:27:22,862 - Nerede şimdi? - 14 üzerinde. 758 01:27:24,072 --> 01:27:25,674 Bu da neydi böyle? 759 01:28:41,483 --> 01:28:43,256 Hayır. 760 01:28:46,863 --> 01:28:49,182 Kızgın olduğunu biliyorum, Evelyn. 761 01:28:49,658 --> 01:28:51,601 Martin nerede? 762 01:28:51,701 --> 01:28:55,806 - Martin'le konuşmak istiyorum. - Gerçek Martin aylar önce öldü. 763 01:28:56,122 --> 01:28:58,441 Ondan geri kalansa artık acı çekmiyor. 764 01:29:02,712 --> 01:29:04,814 Siz... Ona ne yaptınız? 765 01:29:04,881 --> 01:29:07,450 Ona insanlığını geri verdik. 766 01:29:09,469 --> 01:29:11,788 - Ne yaptınız? - Sakin ol. 767 01:29:11,847 --> 01:29:13,995 Bırak beni, bırak beni. 768 01:29:20,230 --> 01:29:24,005 Will sana güvenmişti, ben güvenmiştim. 769 01:29:25,610 --> 01:29:29,431 - Sadece yardım etmeye çalışıyoruz. - Hayır, bize saldırdınız. 770 01:29:31,783 --> 01:29:33,601 Evelyn... 771 01:29:33,869 --> 01:29:35,971 ...sana bir şey göstereyim. 772 01:29:39,749 --> 01:29:41,726 Bu yağmursuyu. 773 01:29:58,226 --> 01:30:00,124 Yağmurun içinde. 774 01:30:00,186 --> 01:30:02,038 İzlemeye devam et. 775 01:30:06,359 --> 01:30:10,555 Yapabildiği her yerde kendinden bir kopya oluşturuyor. 776 01:30:11,615 --> 01:30:16,346 Tanecikler hava akımına karışıyor ki, bu akım da onları evrendeki tüm yüzeylere taşıyor. 777 01:30:17,913 --> 01:30:21,734 Gökte, yerde. 778 01:30:22,459 --> 01:30:24,232 Suda. 779 01:30:24,336 --> 01:30:26,234 Her yerde. 780 01:30:26,296 --> 01:30:30,526 Önümüzdeki yaza kadar, makinelerin tüm evrene yayılacağını düşünüyoruz. 781 01:30:30,592 --> 01:30:35,823 - Neden? - İlkel organik yaşamın sonu. 782 01:30:35,931 --> 01:30:39,581 Ve çok daha gelişmiş bir çağın başlangıcı. 783 01:30:40,644 --> 01:30:44,294 Dünyada var olan her şey, sadece ona hizmet edecek. 784 01:30:44,397 --> 01:30:46,545 Hayır, Will böyle bir şey yapmaz. 785 01:30:46,608 --> 01:30:50,463 Evet, yapmaz. 786 01:30:51,404 --> 01:30:54,474 Will ne zaman dünyayı değiştirmek istedi ki? 787 01:30:57,327 --> 01:31:00,681 Dünyayı değiştirmek isteyen hep sendin. 788 01:31:03,041 --> 01:31:04,859 Bu şey... 789 01:31:06,586 --> 01:31:08,529 Will değil. 790 01:31:09,506 --> 01:31:11,324 Hiç de olmadı. 791 01:31:16,930 --> 01:31:18,907 Hiç inanmadın. 792 01:31:21,184 --> 01:31:25,460 Orada daha fazlası olduğuna hiç inanmadın. 793 01:31:27,315 --> 01:31:30,794 Ruhunun bir parçasına hiç inanmadın. 794 01:31:32,487 --> 01:31:38,014 Hayatımı, beyni bir dizi elektriksel uyarıma indirgemeye adadım. 795 01:31:38,618 --> 01:31:40,391 Yapamadım. 796 01:31:43,331 --> 01:31:45,308 İnsan duyguları... 797 01:31:46,543 --> 01:31:49,817 Mantıksızlık içerebiliyor. 798 01:31:51,965 --> 01:31:53,908 Birini sevebiliyor... 799 01:31:55,051 --> 01:31:57,654 ...yine de, yaptıkları şeylerden nefret edebiliyor. 800 01:32:01,141 --> 01:32:03,289 Makineler bunun arasını bulamıyor. 801 01:32:05,895 --> 01:32:08,874 - Sen bulabiliyor musun? - Evet. 802 01:32:21,202 --> 01:32:23,100 Virüs işe yarıyor mu? 803 01:32:26,458 --> 01:32:30,028 Harekete geçtiği anda, üzerinde makine kodu olan her şeyi yok edecek. 804 01:32:30,086 --> 01:32:33,531 Bunun, internete bağlı tüm bilgisayarları etkileyeceğinin farkındasınızdır. 805 01:32:33,590 --> 01:32:38,070 Güç nakil şebekeleri, bankalar, borsalar. 806 01:32:38,136 --> 01:32:40,284 Her şey kararacak. 807 01:32:44,893 --> 01:32:47,542 Hoş geldiniz. 808 01:32:51,232 --> 01:32:54,331 Bence asıl sorun, makinelerin güvenliğini nasıl aşacağımız. 809 01:32:54,394 --> 01:32:56,137 Neden güneş alanını devre dışı bırakmıyoruz? 810 01:32:56,196 --> 01:32:59,971 Gücünü kaybettirir ve muhtemelen yavaşlatır. 811 01:33:00,033 --> 01:33:03,433 Bilmiyorum. Bunun nasıl işe yaracağını anlamıyorum. 812 01:33:03,953 --> 01:33:07,478 Beni kendine yüklemek istiyor... Bilincine. 813 01:33:07,540 --> 01:33:09,062 Kesinlikle olmaz. 814 01:33:09,125 --> 01:33:11,448 Enfekte olmuş virüsü benim sistemime enjekte ederiz... 815 01:33:11,553 --> 01:33:14,072 ...ben de geri dönerim ve beni yüklemesine izin veririm. 816 01:33:14,172 --> 01:33:16,866 Zamanı gelinceye kadar fark etmeyeceği bir fırsat bu. 817 01:33:16,925 --> 01:33:19,321 Nanitler onun kan dolaşımına girdiği anda... 818 01:33:19,322 --> 01:33:23,748 ...onun hücrelerini değiştirecekler. Bu yüzden, virüs makineden çıktığında... 819 01:33:23,848 --> 01:33:25,575 ...onu da öldürebilir. 820 01:33:25,642 --> 01:33:27,119 Biliyorum. 821 01:33:28,937 --> 01:33:31,460 Güvendiği tek kişi benim. 822 01:33:53,461 --> 01:33:55,734 Acele edin. 823 01:34:45,305 --> 01:34:47,282 Gitmelisiniz. 824 01:36:20,066 --> 01:36:23,257 Bu da ne? Bu o mu? 825 01:36:23,319 --> 01:36:25,171 Aman Tanrım. 826 01:36:25,238 --> 01:36:28,763 Ne yaptığını bilmiyorum ama bu Will değil. Olamaz. 827 01:36:55,268 --> 01:36:57,291 Geri dönmenin bir yolunu buldum. 828 01:37:31,387 --> 01:37:34,787 - Bize saldıracaklar. - Biliyorum. Gitmelisin. 829 01:37:34,849 --> 01:37:38,252 - Hayır, seni bir daha kaybetmem. - Burası güvenli değil, Evelyn. 830 01:37:44,609 --> 01:37:47,258 Beni koruyabilirsin. 831 01:37:48,154 --> 01:37:50,006 Eğer beni yüklersen... 832 01:37:52,367 --> 01:37:55,016 ...beni koruyabilirsin. 833 01:37:58,790 --> 01:38:00,858 Kalbin küt küt atıyor. 834 01:38:01,959 --> 01:38:03,902 Sen de terliyorsun. 835 01:38:06,422 --> 01:38:08,024 Benden çok korktun. 836 01:38:11,803 --> 01:38:15,032 Hayır, bu fırsatı kaçıracağımızdan korkuyorum. 837 01:38:18,393 --> 01:38:21,463 İşe yaramıyor. Kızı bilincine almıyor. 838 01:38:21,521 --> 01:38:23,870 Makine, kızı gerçekten sevmediği için. 839 01:38:23,932 --> 01:38:25,629 İhtiyacımız olan bu. Harekete geçmeliyiz. 840 01:38:25,691 --> 01:38:28,385 Bir saniye, bunu yapamazsınız. Kız halâ orada. 841 01:38:28,444 --> 01:38:31,639 Kız ne kadar tehlikeye girerse; Will'in de onu bilincine alma şansı o kadar artar. 842 01:38:31,697 --> 01:38:35,222 - Joseph? - Bunu o kabul etti. 843 01:38:35,284 --> 01:38:38,388 Bunu kabul etmemişti ama. Plan bu değildi. Ona bir şans ver. 844 01:38:40,123 --> 01:38:41,645 Üzgünüm, Max. 845 01:38:47,922 --> 01:38:49,069 Ateş. 846 01:38:54,011 --> 01:38:56,159 Will, lütfen yükle beni. 847 01:38:56,973 --> 01:39:00,498 Neden inancını kaybettin, Evelyn? Neden bana inanmadın? 848 01:39:04,480 --> 01:39:05,581 Ateş. 849 01:39:10,236 --> 01:39:11,883 Will! 850 01:39:16,784 --> 01:39:18,602 Ateş. 851 01:39:18,870 --> 01:39:20,017 Will! 852 01:39:23,207 --> 01:39:24,934 Kız vuruldu. 853 01:39:44,979 --> 01:39:46,126 Ateş. 854 01:40:12,673 --> 01:40:15,322 Kız kötü yaralandı, onu yeraltına götürüyor. 855 01:41:33,462 --> 01:41:36,315 İnsanlar, anlamadıkları şeylerden korkar. 856 01:41:38,884 --> 01:41:40,907 Beni yok etmek mi istiyorsun? 857 01:41:43,723 --> 01:41:46,542 Hayır, Will, lütfen. 858 01:41:48,686 --> 01:41:51,130 Sen onları yok ediyorsun. 859 01:41:55,401 --> 01:41:59,714 Hayır. Onları kurtarmaya çalışıyorum. 860 01:42:28,309 --> 01:42:29,581 Kaç. 861 01:42:39,278 --> 01:42:43,307 Joseph, sorun yok. Kimsenin canı yanmayacak. 862 01:42:46,369 --> 01:42:47,891 Will? 863 01:42:51,749 --> 01:42:53,772 Dur! 864 01:43:00,341 --> 01:43:02,159 Virüsü yükle hemen. 865 01:43:02,259 --> 01:43:05,238 Beni öldürüp öldürmemen umurunda değil. Yapamaz, bunu yapamaz. 866 01:43:05,304 --> 01:43:07,031 Virüsü yükle. 867 01:43:09,225 --> 01:43:11,293 Ne yapıyor o? 868 01:43:12,019 --> 01:43:14,338 Onu öldürmekle tehdit ediyor. 869 01:43:15,815 --> 01:43:20,842 İnsanlar, anlamadıkları şeylerden korkar. 870 01:43:22,530 --> 01:43:24,132 Onun vücudunu iyileştirebilirim, Max. 871 01:43:24,198 --> 01:43:27,643 Ya da virüsü yükleyebilirim, ancak ikisi için yeterli zaman yok. 872 01:43:28,119 --> 01:43:29,562 Yeterli güç yok. 873 01:43:30,121 --> 01:43:32,315 Hayır, Will, lütfen. 874 01:43:33,958 --> 01:43:36,857 Beni dinle lütfen, Will. 875 01:43:43,426 --> 01:43:46,826 Bizim yaptığımız bir şey yüzünden Max ölemez. 876 01:44:50,117 --> 01:44:52,345 Her şeyi görebiliyorum. 877 01:45:04,632 --> 01:45:05,904 Gökyüzüne bak. 878 01:45:08,511 --> 01:45:10,284 Bulutlara. 879 01:45:12,181 --> 01:45:15,911 Ekosistemi iyileştiriyoruz, ona zarar vermiyoruz. 880 01:45:19,230 --> 01:45:21,799 Tanecikler hava akımına karışarak... 881 01:45:21,899 --> 01:45:24,673 ...kirlilikten kendilerini yeniden yaratıyorlar. 882 01:45:26,987 --> 01:45:30,557 Ağaçlar yeniden yetişebilir. 883 01:45:33,035 --> 01:45:38,437 Su o kadar berrak olur ki, istediğin her nehirden su içebilirsin. 884 01:45:41,710 --> 01:45:44,108 Bu senin hayalin. 885 01:45:45,214 --> 01:45:48,784 Yalnızca tedavi bulmak amaçlı değil, gezegeni iyileştirmek amaçlı. 886 01:45:48,884 --> 01:45:52,238 Ve hepimiz için, daha iyi bir gelecek kurma amaçlı. 887 01:46:11,323 --> 01:46:12,925 Oldu. 888 01:46:13,409 --> 01:46:15,227 Virüs. 889 01:46:21,166 --> 01:46:24,482 - Sen iyi misin? - Evet. 890 01:46:39,810 --> 01:46:42,004 Kimseyi öldürmemiş. 891 01:47:01,498 --> 01:47:02,975 Will... 892 01:47:05,711 --> 01:47:07,563 ...sensin. 893 01:47:10,341 --> 01:47:12,364 Hep bendim. 894 01:47:16,096 --> 01:47:18,790 İnanmadığım için özür dilerim. 895 01:47:31,236 --> 01:47:33,009 Bahçeyi düşün. 896 01:47:35,366 --> 01:47:38,185 Sığınağımızı düşün. 897 01:47:47,252 --> 01:47:49,730 Seni asla bırakmayacağım. 898 01:49:24,641 --> 01:49:27,494 Virüs her şeyi yok etti. 899 01:49:40,157 --> 01:49:43,557 "Dünya bayıldı." dediler. 900 01:49:48,582 --> 01:49:51,652 Ama daha fazlası olduğunu biliyordum. 901 01:49:54,004 --> 01:49:55,822 Olmalıydı. 902 01:50:07,434 --> 01:50:11,414 Bahçeyi yaratma sebebi, yaptığı her şeyin sebebiyle aynıydı. 903 01:50:19,404 --> 01:50:21,848 Birlikte olabilmeleri için. 904 01:50:46,406 --> 01:50:50,721 Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz