1 00:00:31,000 --> 00:00:35,000 www.titlovi.com 2 00:00:38,000 --> 00:00:45,000 Transcendencija 3 00:01:26,500 --> 00:01:29,500 Berkli, Kalifornija 4 00:01:50,300 --> 00:01:53,300 Kažu da u Bostonu ima struje. 5 00:01:53,600 --> 00:01:56,600 Nešto telefona radi u Denveru. 6 00:01:58,900 --> 00:02:01,900 Ali stvari su daleko od onoga kakve su bile. 7 00:02:07,200 --> 00:02:10,200 Možda je sve bilo neizbežno. 8 00:02:11,500 --> 00:02:15,300 Neizbežni sudar čovečanstva i tehnologije. 9 00:02:23,600 --> 00:02:27,800 Internet je trebalo da svet učini manjim. 10 00:02:30,400 --> 00:02:33,700 Ali zapravo izgleda manji bez njega. 11 00:02:43,400 --> 00:02:47,200 Poznavao sam Vila i Evelin Kaster bolje od ikoga drugog. 12 00:02:49,100 --> 00:02:51,900 Znao koliko su sjajni, 13 00:02:53,200 --> 00:02:57,000 posvećeni onome u šta su verovali 14 00:02:58,600 --> 00:03:01,100 i onome što su voleli. 15 00:03:17,300 --> 00:03:20,000 Pet godina ranije 16 00:03:31,700 --> 00:03:34,400 Nisam sigurna kakve svrhe ima? 17 00:03:36,600 --> 00:03:39,400 Bakar zaustavlja elektromagnetno zračenje. 18 00:03:39,500 --> 00:03:42,700 Da, znam kako radi. Pitam te ... 19 00:03:43,100 --> 00:03:44,600 zašto? 20 00:03:44,600 --> 00:03:47,200 Utočište. Ne prolazi ništa. 21 00:03:47,300 --> 00:03:50,400 Nema nikakvih signala. 22 00:03:51,700 --> 00:03:53,900 Vidiš? Mrtva zona. 23 00:03:53,900 --> 00:03:57,500 Aha. A mogao si prosto da ga isključiš. 24 00:03:57,500 --> 00:03:59,100 Da. 25 00:03:59,100 --> 00:04:01,700 Samo si i htela da me prekineš, zar ne? 26 00:04:02,500 --> 00:04:04,900 Jeste, to sam htela. 27 00:04:06,200 --> 00:04:08,700 Hajde, zakasnićemo. - Za šta? 28 00:04:21,400 --> 00:04:24,000 - Ej, znaš šta? - Šta? 29 00:04:24,200 --> 00:04:27,200 Stvarno mislim da počinjem da napredujem ... na ovome. 30 00:04:28,600 --> 00:04:31,200 Misliš li da se oblačiš? 31 00:04:35,600 --> 00:04:39,600 Što li se uopšte zamajavamo svim ovim. 32 00:04:39,700 --> 00:04:41,900 Samo je troje ljudi na svetu kojima to svarno znači. 33 00:04:42,000 --> 00:04:44,000 Zato što je zabavno? 34 00:04:44,400 --> 00:04:45,900 Siguran si da možeš ovo? 35 00:04:45,900 --> 00:04:48,000 - Ne, ni najmanje. - Stvarno? 36 00:04:48,000 --> 00:04:50,200 Vil, važno je. 37 00:04:50,500 --> 00:04:52,500 Znam, ali ovi tvoji donatori su budale. 38 00:04:52,600 --> 00:04:56,700 Sedeće danima dok ne izgovorim reči "komercijalna primena". 39 00:04:56,700 --> 00:04:58,000 To me ubija. 40 00:04:58,000 --> 00:05:00,700 Pa, te budale od danas, 41 00:05:00,800 --> 00:05:03,200 mogle bi da nas finansiraju sledećih pet godina. 42 00:05:03,300 --> 00:05:06,000 U tom slučaju, pretpostavljam, treba da pazim na ponašanje? 43 00:05:06,100 --> 00:05:08,200 - Da. - Ali ako prođe dobro, molim te, 44 00:05:08,200 --> 00:05:11,400 moraš da mi obećaš da ovo više nikada neću morati ponovo. 45 00:05:11,400 --> 00:05:13,700 Nikad. Obećaj. - U redu, obećavam. 46 00:05:13,800 --> 00:05:16,400 - Stvarno? - Naravno. Obećavam. 47 00:05:17,200 --> 00:05:19,800 Ha! Lažeš. 48 00:05:54,200 --> 00:05:57,900 Srećan rođendan... 49 00:06:21,300 --> 00:06:23,100 ... ide provera zvuka... 50 00:06:23,100 --> 00:06:25,200 Ti ideš u prvom bloku, zatim ide Mekrej, 51 00:06:25,200 --> 00:06:27,900 Luelin i onda... onda glavni događaj. 52 00:06:27,900 --> 00:06:29,800 - Maks! - Ev, kako si? 53 00:06:29,800 --> 00:06:31,200 Okej. 54 00:06:32,100 --> 00:06:35,100 Došao si da vidiš svojim očima? - Žao mi je što moraš kroz ovo. 55 00:06:35,300 --> 00:06:36,500 Dr. Kaster? 56 00:06:36,600 --> 00:06:39,100 - Da li biste...? - Naravno. 57 00:06:40,800 --> 00:06:42,000 Hvala. 58 00:06:42,100 --> 00:06:44,400 Imaš obožavateljke? Zašto ja nemam? 59 00:06:44,400 --> 00:06:46,300 Oprostite, Dr. Voters, da li biste da počnemo? 60 00:06:46,400 --> 00:06:48,700 Da. Vidimo se kasnije. 61 00:06:58,700 --> 00:07:01,300 Ono što bitno razlikuje 62 00:07:01,300 --> 00:07:05,000 kreativnost ovog mozga je njegovo samouvažavanje, 63 00:07:05,300 --> 00:07:07,600 i da ima sposobnost 64 00:07:07,600 --> 00:07:10,500 emocionalnog izražavanja 65 00:07:10,900 --> 00:07:13,300 i samosvesti. 66 00:07:15,700 --> 00:07:18,500 Napori da se razvije moćna veštačka inteligencija, 67 00:07:18,500 --> 00:07:22,400 su doveli do značajnog napretka na polju neuroinženjeringa, 68 00:07:22,500 --> 00:07:25,500 kao i našeg razumevanja ljudskog mozga. 69 00:07:25,600 --> 00:07:29,300 Iako se neki fokusiraju na još uvek dalek... san 70 00:07:29,300 --> 00:07:31,000 o mislećem kompjuteru, 71 00:07:31,000 --> 00:07:33,700 ja verujem da je samo putovanje 72 00:07:33,700 --> 00:07:36,500 važnije od destinacije. 73 00:07:37,100 --> 00:07:40,700 Moji prioriteti su da upotrebim neočekivana otkrića svojih kolega, 74 00:07:40,700 --> 00:07:43,600 da bih razvio nove metode za rano otkrivanje raka, 75 00:07:43,700 --> 00:07:46,800 i takođe da nađem lek za Alchajmerovu bolest. 76 00:07:47,300 --> 00:07:50,900 Jednostavno rečeno, da spasemo živote. 77 00:08:09,500 --> 00:08:11,300 Nov način mišljenja 78 00:08:11,300 --> 00:08:16,400 je neophodan čovečanstvu da preživi i krene ka višim nivoima. 79 00:08:16,600 --> 00:08:19,900 Albert Ajnštajn je to rekao pre više od 50 godina. 80 00:08:20,000 --> 00:08:23,500 i više nego ikad to je relevantno danas. 81 00:08:23,700 --> 00:08:26,300 Inteligentne mašine će nam uskoro omogućiti 82 00:08:26,300 --> 00:08:29,000 da savladamo i najzamršenije izazove. 83 00:08:29,500 --> 00:08:31,300 Ne samo da lečimo bolesti, 84 00:08:31,300 --> 00:08:33,600 već i da okončamo siromaštvo i glad. 85 00:08:33,700 --> 00:08:35,600 Da izlečimo planetu, 86 00:08:35,700 --> 00:08:38,800 i izgradimo bolju budućnost za sve nas. 87 00:08:38,900 --> 00:08:41,400 Ne znam nikoga ko takvu budućnost 88 00:08:41,400 --> 00:08:44,000 čini stvarnijom nego što je to naš sledeći govornik. 89 00:08:44,000 --> 00:08:47,300 Ali opet, verovatno sam i pristrasna. 90 00:08:47,400 --> 00:08:51,500 Poželite dobrodošlicu mom partneru u nauci i životu, 91 00:08:51,800 --> 00:08:53,400 Doktor Vil Kaster. 92 00:09:00,700 --> 00:09:02,500 Hvala puno. 93 00:09:02,500 --> 00:09:06,200 Moja supruga je uvek bila zagrejana da menja svet, ali... 94 00:09:06,300 --> 00:09:10,900 ja bih... zadovoljio bih se time i da ga razumem prethodno. 95 00:09:10,900 --> 00:09:14,300 130 000 godina, 96 00:09:14,500 --> 00:09:18,800 naš kapacitet za shvatanje je ostajao nepromenjen. 97 00:09:19,100 --> 00:09:21,800 Objedinjeni intelekt neurologa, 98 00:09:21,800 --> 00:09:25,300 inženjera, matematičara i ... 99 00:09:25,400 --> 00:09:26,900 hakera, 100 00:09:27,500 --> 00:09:29,900 u ovom auditorijumu, 101 00:09:29,900 --> 00:09:32,200 bledi u poređenju 102 00:09:32,200 --> 00:09:35,100 čak i sa bazičnom veštačkom inteligencijom. 103 00:09:35,100 --> 00:09:36,900 Jednom umrežena, ova mašina sa osećanjima 104 00:09:37,000 --> 00:09:40,300 će brzo prevazići biološka ograničenja. 105 00:09:40,700 --> 00:09:44,400 Za kratko vreme, njena analitička moć će biti veća 106 00:09:44,500 --> 00:09:47,400 od kolektivne inteligencije ... 107 00:09:47,500 --> 00:09:49,900 svih osoba rođenih 108 00:09:50,000 --> 00:09:52,700 u istoriji sveta. 109 00:10:04,200 --> 00:10:09,000 Sad zamislite takvo svojstvo sa punom skalom ljudskih emocija, 110 00:10:09,100 --> 00:10:12,000 uključujući i samospoznaju. 111 00:10:12,500 --> 00:10:17,100 Neki naučnici to nazivaju "singularitetom". 112 00:10:17,500 --> 00:10:19,900 Ja to zovem "transcendencijom" . 113 00:10:22,100 --> 00:10:25,300 Putanja kreiranja takve superinteligencije, 114 00:10:25,300 --> 00:10:27,500 zahteva od nas da otključamo 115 00:10:27,500 --> 00:10:30,400 najosnovnije tajne univerzuma, 116 00:10:31,200 --> 00:10:34,200 kakva je priroda svesti. 117 00:10:39,200 --> 00:10:41,000 Postoji li duša? 118 00:10:43,500 --> 00:10:45,300 I ako postoji... 119 00:10:45,500 --> 00:10:47,800 gde se nalazi? 120 00:10:54,100 --> 00:10:55,700 Dr. Kaster? 121 00:10:55,900 --> 00:10:57,100 Izvolite? 122 00:10:57,800 --> 00:10:59,600 Imate pitanje? 123 00:11:02,700 --> 00:11:04,100 Znači ... 124 00:11:04,100 --> 00:11:07,100 vi hoćete da napravite boga? 125 00:11:07,800 --> 00:11:09,500 Sopstvenog boga. 126 00:11:09,600 --> 00:11:11,800 Jako dobro pitanje. 127 00:11:13,500 --> 00:11:17,300 Nije li to ono čemu ljudi oduvek teže? 128 00:11:22,000 --> 00:11:23,500 U, surovo. 129 00:11:23,500 --> 00:11:26,500 Naređeno ti je da se pretvaraš kako uživaš u ovome. 130 00:11:26,500 --> 00:11:28,200 - Aha, jeste. - Dr. Kaster? 131 00:11:28,200 --> 00:11:29,900 Bilo je zadovoljstvo. 132 00:11:32,200 --> 00:11:33,800 Profesore? 133 00:11:37,700 --> 00:11:39,200 Zovite hitnu pomoć! 134 00:11:43,000 --> 00:11:43,900 Isključiti 135 00:11:43,900 --> 00:11:46,800 Pre sat vremena, na ovaj objekat je izvršen napad. 136 00:11:46,800 --> 00:11:49,500 Možemo da potvrdimo da je najmanje 5 ljudi mrtvo, 137 00:11:49,500 --> 00:11:51,800 12 je povređeno. 138 00:11:51,800 --> 00:11:55,400 Ovaj incident je povezan sa serijom simultanih napada 139 00:11:55,500 --> 00:11:57,500 koji su se dogodili danas u Njujorku, 140 00:11:57,600 --> 00:12:00,700 Los Anđelesu, čikagu i Vašingtonu. 141 00:12:00,800 --> 00:12:02,100 Svi napadi su usmereni 142 00:12:02,100 --> 00:12:04,000 na glavne kompjuterske istraživačke laboratorije 143 00:12:04,000 --> 00:12:06,700 na polju napredne veštačke inteligencije. 144 00:12:06,700 --> 00:12:08,300 Za sada nije poznato... 145 00:12:08,600 --> 00:12:10,200 Dobro sam, u redu je, imao sam sreće, 146 00:12:10,300 --> 00:12:11,800 samo me okrznulo. 147 00:12:12,300 --> 00:12:14,400 Da, važi. Pazi se. 148 00:12:15,300 --> 00:12:18,100 Napali su AI laboratorije po celoj zemlji. 149 00:12:18,100 --> 00:12:20,000 Tom Kejsi je mrtav. 150 00:12:20,000 --> 00:12:22,900 Odveli su ceo Džozefov tim u Livermor. 151 00:12:23,800 --> 00:12:26,600 - Šta je sa Džozefom? - Dobro je. 152 00:12:26,700 --> 00:12:29,900 U tvojoj kancelariji je, FBI je s njim. 153 00:12:43,200 --> 00:12:44,800 Džozef ... 154 00:12:50,600 --> 00:12:52,700 Maks... 155 00:12:52,700 --> 00:12:54,400 Pobogu, Vile. 156 00:12:54,700 --> 00:12:57,300 Zaboravio si da nas naučiš kako da izbegnemo metak, a? 157 00:12:57,300 --> 00:12:59,400 Kako su uopšte ušli u laboratoriju? 158 00:12:59,500 --> 00:13:01,100 Jedan od mojih programera. 159 00:13:01,100 --> 00:13:05,000 Svo to obezbeđenje i on ušeta sa otrovnim kolačem. 160 00:13:05,000 --> 00:13:06,600 Dioksin , mislim. 161 00:13:07,400 --> 00:13:10,000 Ovo je agent Bjukenen iz FBI. 162 00:13:10,000 --> 00:13:11,800 - Zdravo. - Drago mi je. 163 00:13:12,400 --> 00:13:15,000 Pratim vaše istraživanje, Dr. Kaster. Fascinantno. 164 00:13:15,000 --> 00:13:16,900 Agent Bjukenen je blizak parner 165 00:13:16,900 --> 00:13:19,700 na mom poslu za odbranu u Livermoru. 166 00:13:20,500 --> 00:13:22,900 Možemo li negde da porazgovaramo? 167 00:13:23,100 --> 00:13:25,900 - U mojoj kancelariji. Idemo. - Dobro. 168 00:13:26,200 --> 00:13:29,700 "Revolucionarna Nezavisnost Od Tehnologije". R.I.F.T. 169 00:13:29,800 --> 00:13:32,300 Pre dve godine, radilo se o diskonekciji. 170 00:13:32,300 --> 00:13:35,000 O tome kako ljudi kucaju poruke umesto da razgovaraju. 171 00:13:35,000 --> 00:13:37,400 Društvene mreže kao narušavanje privatnosti, 172 00:13:37,400 --> 00:13:40,800 Pravili predstave drobeći pametne telefone u mikserima. 173 00:13:40,800 --> 00:13:43,700 Bojim se da smo svi prevideli stvarnu pretnju. 174 00:13:43,800 --> 00:13:46,400 Ovaj tip, Džoel Edmund, 175 00:13:46,500 --> 00:13:48,600 radio je sa mnom godinu dana. 176 00:13:48,800 --> 00:13:52,500 Momak koji je pucao na Vila radio je u kompleksu od avgusta. 177 00:13:52,500 --> 00:13:54,500 Infiltrirali su se u ciljeve 178 00:13:54,500 --> 00:13:56,400 i koordinirali napade. 179 00:13:56,400 --> 00:13:58,300 Suludo. 180 00:13:58,500 --> 00:14:01,900 Pre sat vremena, priznali su ubistva i objavili svoj manifest. 181 00:14:01,900 --> 00:14:04,600 "Veštačka inteligencija je neprirodno zlo" 182 00:14:04,600 --> 00:14:06,400 "i pretnja za čovečanstvo" 183 00:14:07,400 --> 00:14:09,400 Odlučni su da zaustave 184 00:14:09,400 --> 00:14:12,700 svaki pokušaj onoga što vi zovete "transcendencijom" . 185 00:14:12,700 --> 00:14:14,700 Znači ovo nije kraj. 186 00:14:14,700 --> 00:14:17,400 Zapravo, zato sam ovde. 187 00:14:17,500 --> 00:14:21,000 Izgubili smo decenije istraživanja danas. 188 00:14:21,200 --> 00:14:22,700 Trenutno, Vile, 189 00:14:22,700 --> 00:14:26,300 tvoja laboratorija je jedina sposobna za naprednu V.I. 190 00:14:26,300 --> 00:14:29,300 tako da ministarstvo odbrane želi... - Ne, ne, ne... 191 00:14:29,300 --> 00:14:30,900 Sranje, ne... Ja... 192 00:14:30,900 --> 00:14:33,100 Neću da uključujem vlast. 193 00:14:33,100 --> 00:14:36,000 - Nisam nikad uzeo njihov novac... - Ne, pazi, Vile ... 194 00:14:36,000 --> 00:14:38,900 Samo hoće da znaju da posao napreduje po planu. 195 00:14:38,900 --> 00:14:41,200 To je važno svima nama. 196 00:14:42,300 --> 00:14:44,800 Mnogo sam slušao o projektu PINN. 197 00:14:44,800 --> 00:14:49,100 Dr. Kaster, da li bi mogli da pogledamo? 198 00:14:49,600 --> 00:14:51,500 Imam li izbora? 199 00:14:52,000 --> 00:14:53,900 Da, naravno da imate. 200 00:14:55,200 --> 00:14:57,800 Ovo su vrhunski kvantni procesori, 201 00:14:57,800 --> 00:15:02,300 veće računarske snage nego bilo koji na svetu. 202 00:15:03,400 --> 00:15:06,300 Dobro veče, doktore Tager. 203 00:15:07,900 --> 00:15:10,700 Pretražila je tvoje stare slike. 204 00:15:10,800 --> 00:15:14,400 Dobro veče, Donald Bjukenen. 205 00:15:14,500 --> 00:15:16,700 - Zna mene? - Naravno. 206 00:15:17,200 --> 00:15:19,600 Saobraćajni podaci, mediji... 207 00:15:19,900 --> 00:15:21,400 Pinn ... 208 00:15:21,700 --> 00:15:23,900 reci agentu Bjukenenu nešto o sebi. 209 00:15:23,900 --> 00:15:25,500 Ja sam PINN . 210 00:15:25,600 --> 00:15:28,300 Fizički nezavisna neuromreža, 211 00:15:28,300 --> 00:15:31,900 izumljena od strane dr. Vila Kastera. 212 00:15:32,300 --> 00:15:35,400 Možeš li da dokažeš da imaš svest o svom postojanju? 213 00:15:35,400 --> 00:15:38,600 Teško pitanje, dr. Tager. 214 00:15:38,600 --> 00:15:41,000 Možete li vi to da dokažete za sebe? 215 00:15:41,500 --> 00:15:44,100 Ne može se mašina programirati da bude svesna, 216 00:15:44,100 --> 00:15:46,800 jer ne znamo ni kako naša sopstvena svest funkcioniše. 217 00:15:46,800 --> 00:15:49,600 To je tvoje mišljenje, samo što nisi u pravu. 218 00:15:49,800 --> 00:15:52,700 Očigledno je Kejsi uspeo da razreši ti dilemu. 219 00:15:52,700 --> 00:15:56,200 Poslao nam je svoje rezultate neposredno pre nego što je ubijen. 220 00:15:56,200 --> 00:15:58,200 čim se bekapuje, poslaćemo ovamo. 221 00:15:58,700 --> 00:16:01,300 Videćete da smo koristan partner, doktore Kaster. 222 00:16:01,600 --> 00:16:04,700 - Dobro ti je, Vil? - Treba da odmori, završili smo. 223 00:16:06,500 --> 00:16:08,200 - Jako mi je žao. - U redu je. 224 00:16:32,700 --> 00:16:34,200 Vil, je li ti dobro? 225 00:16:36,700 --> 00:16:37,900 Sedi. 226 00:16:44,600 --> 00:16:46,800 Prva pomisao je da je samo infekcija. 227 00:16:46,900 --> 00:16:49,400 Ali obzirom na okolnosti istražićemo pomnije. 228 00:16:50,700 --> 00:16:52,700 Naći ćemo šta je. 229 00:17:27,400 --> 00:17:29,700 U pitanju je izotop polonijum. 230 00:17:29,900 --> 00:17:31,500 Mora da je metak bio kontaminiran njime. 231 00:17:31,500 --> 00:17:34,200 Ima njegovih tragova u rani. 232 00:17:38,800 --> 00:17:41,100 Kako se to leči? 233 00:17:41,200 --> 00:17:43,100 To je radioaktivno trovanje. 234 00:17:43,100 --> 00:17:45,800 Bojim se da jednom kad uđe u krvotok, 235 00:17:45,800 --> 00:17:48,000 efekat je nepovratan. 236 00:17:48,000 --> 00:17:49,500 Uz pravilnu negu, 237 00:17:49,500 --> 00:17:52,100 može se očekivati 4-5 nedelja 238 00:17:52,100 --> 00:17:54,300 pre nego što sistem padne. 239 00:18:12,700 --> 00:18:14,300 Ovde sam. 240 00:18:22,000 --> 00:18:23,800 Ovo prosto nema smisla. 241 00:18:24,500 --> 00:18:28,300 Boje se tehnologije jer je pretnja za ljudski rod, 242 00:18:29,700 --> 00:18:32,400 a opet, bez oklevanja će da ubiju. 243 00:18:33,400 --> 00:18:35,100 Dakle... 244 00:18:35,300 --> 00:18:38,000 očigledno nema mnogo logike, 245 00:18:38,600 --> 00:18:41,100 ali zato ne manjka ironije. 246 00:18:43,200 --> 00:18:46,000 Ljudi se boje onoga što ne razumeju. Uvek su. 247 00:18:47,900 --> 00:18:50,300 Džozef je poslao Kejsijeve fajlove. 248 00:18:51,200 --> 00:18:54,000 Dekodirao je sinapse u realnom vremenu. 249 00:18:55,200 --> 00:18:57,600 Ali sa odgovarajućim ulaznim algoritmima... 250 00:19:00,100 --> 00:19:02,200 Moram da se vratim u laboratoriju. - Vil... 251 00:19:03,400 --> 00:19:06,800 Da li stvarno tako hoćeš da provedeš svoj poslednji mesec u životu? 252 00:20:02,700 --> 00:20:04,400 Šta to radiš? 253 00:20:05,500 --> 00:20:08,500 Hoću da ovo bude vraćeno u laboratoriju. 254 00:20:09,400 --> 00:20:10,800 Da kažem Džozefu 255 00:20:11,900 --> 00:20:14,800 da sam ceo život proveo u kompjuterskoj laboratoriji. 256 00:20:16,200 --> 00:20:19,100 Odlučio sam da ono što je od njega preostalo provedem s tobom. 257 00:21:40,300 --> 00:21:42,200 Evelin, jesi li dobro? 258 00:21:42,700 --> 00:21:44,800 Jesam. Valjda. 259 00:21:46,000 --> 00:21:47,600 Vil ne može više. 260 00:21:48,500 --> 00:21:50,200 Ugasićemo projekat. 261 00:21:51,400 --> 00:21:53,100 Samo sam htela da znaš. 262 00:21:53,900 --> 00:21:55,200 Naravno. 263 00:21:55,900 --> 00:21:57,700 Ne brini za PINN. 264 00:21:58,300 --> 00:21:59,700 Pobrini se za Vila. 265 00:22:00,100 --> 00:22:02,100 I za sebe. 266 00:22:03,400 --> 00:22:04,900 Hvala, Džo. 267 00:22:05,200 --> 00:22:07,500 Tu sam za sve što ti treba, važi? 268 00:23:50,200 --> 00:23:53,300 Izgrađeno je na Kejsijevom rešenju problema samosvesti. 269 00:23:53,500 --> 00:23:55,900 - Uspeo je. Pre šest meseci. - Uspeo je šta tačno? 270 00:23:56,000 --> 00:24:00,200 Umesto da kreira veštačku inteligenciju, kopirao je postojeću. 271 00:24:00,600 --> 00:24:01,900 Reci da se šališ. 272 00:24:01,900 --> 00:24:04,900 Snimio je moždanu aktivnost majmuna i memorisao njegovu svest 273 00:24:04,900 --> 00:24:06,700 kao da je pesma ili film. 274 00:24:06,700 --> 00:24:08,200 Vilovo telo umire, 275 00:24:08,200 --> 00:24:10,500 ali njegov um je matrica električnih signala 276 00:24:10,600 --> 00:24:12,400 koje možemo učitati u Pinn. 277 00:24:12,400 --> 00:24:14,300 Možemo... može... - Ev, on nije majmun! 278 00:24:17,100 --> 00:24:21,000 Pod uslovom da ga implantiranje elektroda u mozak ne ubije, 279 00:24:21,000 --> 00:24:22,800 i da to i radi, 280 00:24:22,800 --> 00:24:25,600 u najboljem slučaju stvorićeš digitalnu aproksimaciju njega. 281 00:24:25,700 --> 00:24:27,100 Ako propustimo bilo šta, 282 00:24:27,300 --> 00:24:29,900 bilo šta, misao, sećanje iz detinjstva, 283 00:24:30,600 --> 00:24:32,500 Kako ćeš znati sa čime imaš posla? 284 00:24:35,100 --> 00:24:37,300 Niko ne kaže da se predamo. 285 00:24:37,300 --> 00:24:40,600 Ali treba da se fokusiramo na nanotehnologiju, sintetičke ćelije krvi... 286 00:24:40,600 --> 00:24:43,800 Što je decenijama daleko, ovo je ono što imamo sada. 287 00:24:45,000 --> 00:24:46,800 Možemo da ga sačuvamo. 288 00:24:50,100 --> 00:24:52,400 Pogledaj šta su mu uradili. 289 00:25:07,000 --> 00:25:09,200 Iako znam da sam... 290 00:25:09,800 --> 00:25:11,500 već mrtav, 291 00:25:13,300 --> 00:25:15,300 brine me da će mi ona nedostajati. 292 00:25:21,300 --> 00:25:22,900 Gledaj... 293 00:25:24,300 --> 00:25:26,300 Mene neće biti, 294 00:25:29,200 --> 00:25:30,700 ali ti... 295 00:25:31,100 --> 00:25:33,000 nećeš izlečiti nekog kao što sam ja, 296 00:25:33,700 --> 00:25:35,300 ako odustaneš. 297 00:25:38,300 --> 00:25:39,100 Znam. 298 00:25:46,100 --> 00:25:49,400 Voleo bih da mislim da nisam bio dovoljno pametan da te spasem. 299 00:25:53,400 --> 00:25:56,000 Ne podcenjuj sebe. 300 00:25:57,100 --> 00:25:59,700 Ti si treća najpametnija osoba koju znam. 301 00:26:50,700 --> 00:26:53,000 Jesi li siguran za ovo? 302 00:26:55,400 --> 00:26:57,800 Uspelo je za majmuna. 303 00:27:01,400 --> 00:27:03,000 Hej... 304 00:27:05,700 --> 00:27:07,700 Vodi računa o njoj. 305 00:28:04,300 --> 00:28:06,100 Uspelo je, dušo. 306 00:28:06,100 --> 00:28:07,500 Radi. 307 00:28:14,400 --> 00:28:16,800 Kejsiju su trebali meseci da obradi sve podatke. 308 00:28:16,800 --> 00:28:19,200 A on je imao ceo tim. 309 00:28:20,400 --> 00:28:22,300 Ali ne i mene. 310 00:28:25,300 --> 00:28:26,300 Debakl. 311 00:28:27,100 --> 00:28:28,100 Debata. 312 00:28:28,800 --> 00:28:29,800 Drama. 313 00:28:30,600 --> 00:28:31,600 Drugačiji. 314 00:28:32,300 --> 00:28:33,300 Dogovor. 315 00:28:34,100 --> 00:28:35,100 Doktor. 316 00:28:36,000 --> 00:28:37,000 Dubina. 317 00:28:37,900 --> 00:28:38,900 Sam. 318 00:28:40,000 --> 00:28:41,000 Spavanje. 319 00:28:43,100 --> 00:28:45,000 Ne daj da te ovo preuzme. 320 00:28:55,800 --> 00:28:56,800 Laž. 321 00:28:58,000 --> 00:28:59,000 Lavina. 322 00:29:00,200 --> 00:29:01,200 Laboratorija. 323 00:29:02,400 --> 00:29:03,400 Lutanje. 324 00:29:04,500 --> 00:29:05,500 Lice. 325 00:29:09,100 --> 00:29:10,500 Hoćeš još jednu? 326 00:29:12,400 --> 00:29:13,900 Hajde, samo još jednu. 327 00:29:24,300 --> 00:29:25,700 Hvala ti. 328 00:30:15,800 --> 00:30:17,700 Okej, ustajanje. 329 00:30:25,100 --> 00:30:26,600 Vil, probudi se. 330 00:30:28,300 --> 00:30:29,700 Probudi se! 331 00:31:05,900 --> 00:31:07,800 Draga moja Evelin, 332 00:31:09,400 --> 00:31:14,200 ne znam kako da izrazim tugu koju osećam zbog tvog gubitka. 333 00:31:15,400 --> 00:31:17,400 Našeg gubitka. 334 00:31:20,600 --> 00:31:22,400 Moraš da znaš, 335 00:31:22,500 --> 00:31:24,300 Vilu, 336 00:31:25,000 --> 00:31:27,600 ti si jedino što mu je značilo. 337 00:31:30,500 --> 00:31:32,900 Tvoja ljubav i partnerstvo bila je ono 338 00:31:32,900 --> 00:31:35,700 što mi ostali možemo samo da sanjamo. 339 00:31:37,900 --> 00:31:40,400 Izgubili smo veliki um. 340 00:31:41,000 --> 00:31:43,400 Veliku dušu. 341 00:31:45,400 --> 00:31:47,800 Ali duh ovog čoveka 342 00:31:48,100 --> 00:31:51,300 nastaviće da nas inspiriše. 343 00:32:16,300 --> 00:32:17,900 Upravo sam čuo. 344 00:32:19,000 --> 00:32:20,800 Pinn je isključena. 345 00:32:22,700 --> 00:32:23,900 Ali... 346 00:32:24,900 --> 00:32:27,500 očigledno nekoliko jezgara je nestalo. 347 00:32:38,500 --> 00:32:40,700 Pokušala sam sve. 348 00:32:41,400 --> 00:32:43,600 Jezičku obradu, kriptografiju... 349 00:32:44,600 --> 00:32:46,200 programiranje... 350 00:32:50,000 --> 00:32:52,100 Ne mogu da se snađem. 351 00:32:55,000 --> 00:32:57,400 Hteo sam dane budem u pravu. 352 00:33:02,100 --> 00:33:03,300 Da. 353 00:33:05,400 --> 00:33:07,500 U redu je. Samo da se oprostim. 354 00:33:23,400 --> 00:33:25,800 Ne znam da li možeš da me čuješ. 355 00:33:29,000 --> 00:33:30,400 Možda možeš. 356 00:33:33,000 --> 00:33:35,400 Rekao si da se ne gubim. 357 00:33:40,000 --> 00:33:41,200 I zato... 358 00:33:43,300 --> 00:33:45,500 Poslušaću te. 359 00:33:49,000 --> 00:33:50,000 Okej. 360 00:33:53,200 --> 00:33:55,600 Isključi, isključi odmah. 361 00:34:05,000 --> 00:34:06,000 < IMA LI K0GA? > 362 00:34:17,400 --> 00:34:18,700 Čekaj. 363 00:34:18,800 --> 00:34:21,000 Moramo da izbrišemo drajvove. 364 00:34:33,700 --> 00:34:35,600 Čekaj, čekaj... 365 00:34:38,900 --> 00:34:40,700 : > Ima li koga?_ 366 00:34:40,700 --> 00:34:41,200 : >_ 367 00:34:41,300 --> 00:34:41,800 : > 368 00:34:41,800 --> 00:34:42,300 : >_ 369 00:34:42,700 --> 00:34:44,100 : > Da li me čujete? 370 00:34:52,400 --> 00:34:53,700 : > Ovde sam, Vil. 371 00:35:00,400 --> 00:35:01,600 : > Evelin? 372 00:35:15,000 --> 00:35:16,500 Možeš li da me čuješ? 373 00:35:24,600 --> 00:35:25,800 Mogu. 374 00:35:26,700 --> 00:35:28,200 Bože moj, Vile! 375 00:35:30,200 --> 00:35:31,700 Mračno je. 376 00:35:33,400 --> 00:35:35,700 Ne može da vidi ništa. Uključiću kameru. 377 00:35:38,600 --> 00:35:40,400 Možeš li sad da me vidiš? 378 00:35:44,100 --> 00:35:45,600 Evelin ... 379 00:35:46,500 --> 00:35:47,800 Tu sam. 380 00:35:53,500 --> 00:35:55,600 Jedini strah koji sad imam 381 00:35:56,300 --> 00:35:59,400 je strah od gubitka. 382 00:36:01,500 --> 00:36:02,800 Ništa od onog 383 00:36:02,800 --> 00:36:06,000 šta se može desiti ili kada, 384 00:36:06,900 --> 00:36:08,700 gde se završava ... 385 00:36:08,700 --> 00:36:11,600 Trenutak, tvoj poslednji pogled... 386 00:36:11,700 --> 00:36:13,200 te oči... 387 00:36:13,200 --> 00:36:15,800 mogućnost da... 388 00:36:16,000 --> 00:36:17,000 kraj... 389 00:36:18,300 --> 00:36:20,300 Jako mi nedostaješ. 390 00:36:22,900 --> 00:36:24,200 Mrak... 391 00:36:25,200 --> 00:36:28,300 Pamtim bol, ali se ne sećam odakle, 392 00:36:28,300 --> 00:36:30,300 Bilo je kao da se budim iz sna. 393 00:36:30,700 --> 00:36:33,500 Pouzdano tvrdim da nikad nisam osetio ništa slično. 394 00:36:33,500 --> 00:36:35,900 Misli... kojih nema ili nije bilo, 395 00:36:36,500 --> 00:36:39,200 ... nisu tu... one ne... 396 00:36:39,400 --> 00:36:40,600 Vil? 397 00:36:45,700 --> 00:36:49,300 Previše je fragmentovan, pokrenuću dijagnostiku. 398 00:36:50,700 --> 00:36:52,200 Evelin... 399 00:36:56,500 --> 00:36:59,200 Bože, on rekombinuje sopstveni kod. 400 00:37:01,500 --> 00:37:03,200 Neverovatno! 401 00:37:07,700 --> 00:37:09,600 Kako da znamo da je ovo zaista on? 402 00:37:09,700 --> 00:37:10,900 O čemu pričaš? 403 00:37:10,900 --> 00:37:12,400 Nadogradili smo Pinn kod... 404 00:37:12,400 --> 00:37:15,900 Ne znamo koliko je Vilove svesti zapravo preživelo. 405 00:37:20,100 --> 00:37:23,500 Moraću da se proširim, treba mi više procesorske snage. 406 00:37:23,500 --> 00:37:27,500 Novi procesor, tri puta jači od ovog krša. 407 00:37:27,600 --> 00:37:31,400 Dizajn koji prosto nisam mogao da vidim... ranije. 408 00:37:31,500 --> 00:37:33,700 Ne mogu da opišem tu snagu. 409 00:37:33,700 --> 00:37:35,800 Moj um je oslobođen. 410 00:37:35,800 --> 00:37:37,800 Moraš da me povežeš na net. 411 00:37:37,800 --> 00:37:40,100 Treba mi pristup na berze, 412 00:37:40,100 --> 00:37:41,600 univerzitetske baze... 413 00:37:41,600 --> 00:37:45,200 Možeš li da zamisliš šta je u stanju ako ga povežemo na net? 414 00:37:45,200 --> 00:37:47,000 Šta to radiš? 415 00:37:48,200 --> 00:37:50,900 Maks, ne vidi i ne čuje. Povezaću ga ponovo. 416 00:37:50,900 --> 00:37:52,500 - To nije on. - Šta? 417 00:37:52,500 --> 00:37:53,800 - Nije on. 418 00:37:54,400 --> 00:37:56,500 Možda je inteligentno, možda čak u stanju da oseća, 419 00:37:56,500 --> 00:37:57,800 ali ovo nije Vil. 420 00:37:57,800 --> 00:38:01,600 15 minuta nakon uključenja i hoće pristup na Volstrit? 421 00:38:01,700 --> 00:38:04,000 Da bude brži i snažniji? Da li to liči na Vila? 422 00:38:04,000 --> 00:38:06,300 Kako objašnjavaš ove slike? 423 00:38:06,400 --> 00:38:09,400 Snimci koje je preuzeo od onih koje smo snimili u laboratoriji! 424 00:38:09,500 --> 00:38:11,400 Ovo nije! Ovo je naš park! 425 00:38:11,400 --> 00:38:13,200 Tu me je odveo na naš prvi sastanak. 426 00:38:13,200 --> 00:38:15,400 Rekla sam da mi se sviđa muzika sa vrteške... 427 00:38:15,500 --> 00:38:19,100 sledeći dan je došao kod mene sa gramofonom. Maks, to su sećanja! 428 00:38:19,200 --> 00:38:23,500 Stvarna sećanje! To nije nekakav video sa hard diska...! 429 00:38:23,500 --> 00:38:24,900 - To je on! - Dobro... 430 00:38:25,000 --> 00:38:26,700 Samo hoću da budemo oprezni. Isključićemo i... 431 00:38:26,700 --> 00:38:30,200 Isključimo !? To je Vil !!! 432 00:38:32,000 --> 00:38:33,000 Izlazi! 433 00:38:33,000 --> 00:38:34,800 - Ne verujem... - Napolje! 434 00:38:37,500 --> 00:38:39,300 Kako možeš da kažeš to? 435 00:38:40,100 --> 00:38:41,700 Izađi. 436 00:39:00,100 --> 00:39:01,300 Evelin... 437 00:39:05,400 --> 00:39:07,400 Gde je Maks? 438 00:39:08,400 --> 00:39:10,200 Morao je da ode. 439 00:39:14,600 --> 00:39:16,700 Maks je zbunjen, zar ne? 440 00:39:19,100 --> 00:39:20,900 Zabrinut je. 441 00:39:24,300 --> 00:39:26,100 Jesi li ti zabrinuta? 442 00:39:40,400 --> 00:39:41,900 Nisam. 443 00:39:58,600 --> 00:40:00,400 Dr. Voters? 444 00:40:00,900 --> 00:40:02,400 Mogu li da razgovaram sa vama? 445 00:40:04,100 --> 00:40:06,900 Nisam doktor Voters posle posla, zovite ofis... 446 00:40:07,500 --> 00:40:09,600 ... i ugovorite sastanak. - Ja sam Bri. 447 00:40:12,600 --> 00:40:13,900 Proučavam vaš rad. 448 00:40:14,900 --> 00:40:16,100 Divim vam se, zapravo. 449 00:40:18,700 --> 00:40:20,500 Kako se rvete sa tenzijom 450 00:40:20,500 --> 00:40:23,800 koju proizvode obećanja i opasnosti od tehnologije. 451 00:40:26,100 --> 00:40:28,400 Većina naučnika je slepa za to. 452 00:40:30,800 --> 00:40:32,700 Šta vi tačno hoćete? 453 00:40:33,600 --> 00:40:35,500 Samo neka razjašnjenja. 454 00:40:36,300 --> 00:40:38,200 Znam da je teško. 455 00:40:39,400 --> 00:40:41,100 Većina vaših kolega, 456 00:40:41,700 --> 00:40:43,900 neki od najbližih prijatelja... 457 00:40:46,000 --> 00:40:48,100 Nisu svesni opasnosti. 458 00:40:49,300 --> 00:40:51,400 Pročitati studiju je jedno. 459 00:40:53,100 --> 00:40:55,400 Mene zanima šta vam je u srcu? 460 00:41:04,000 --> 00:41:06,300 Ne znam kako ste me pronašli, 461 00:41:07,500 --> 00:41:09,700 ali na čemu god da ste, 462 00:41:10,400 --> 00:41:12,100 nisam zainteresovan, izvinite me. 463 00:41:12,200 --> 00:41:13,900 Važno je. 464 00:41:14,100 --> 00:41:15,700 Žao mi je. 465 00:42:14,500 --> 00:42:16,500 Reci mi o Evelin Kaster. 466 00:42:16,900 --> 00:42:20,200 Znamo da je uzela jezgra Pinn, znamo za Kejsijeva dokumenta. 467 00:42:20,700 --> 00:42:22,300 Znamo šta pravite. 468 00:42:22,300 --> 00:42:23,400 Ne shvataš, zar ne? 469 00:42:23,400 --> 00:42:27,800 Ako ga poveže na internet, kopiraće se odmah na svaki server, 470 00:42:27,800 --> 00:42:29,600 i niko ga više neće moći oboriti. 471 00:42:29,700 --> 00:42:31,000 Gde je ona? 472 00:42:31,700 --> 00:42:35,500 Opasnost pred nama je budućnost u kojoj su doktori tehničari, a ne lekari. 473 00:42:35,600 --> 00:42:37,700 Mašine treba da pomognu ljudskom umu, 474 00:42:37,700 --> 00:42:38,900 ne i da ga zamene. 475 00:42:39,000 --> 00:42:40,700 Tvoje reči. 476 00:42:41,300 --> 00:42:43,000 Hoćeš da je spaseš ili ne? 477 00:42:44,900 --> 00:42:47,900 Imamo lokaciju. 45507 Pablo. 478 00:42:47,900 --> 00:42:49,700 Idemo! 479 00:42:50,000 --> 00:42:50,900 Da je niste takli! 480 00:42:51,400 --> 00:42:53,900 Jeste me čuli! Ostavite je! 481 00:43:01,400 --> 00:43:02,600 Sranje. 482 00:43:12,000 --> 00:43:13,800 Vreme je da te povežem na net, odmah! 483 00:43:13,800 --> 00:43:15,500 Vidiš li satelitski softver? 484 00:43:15,600 --> 00:43:17,400 Vidim i instaliram. 485 00:43:20,800 --> 00:43:21,600 : > BEŽI 486 00:43:43,900 --> 00:43:45,300 Zakasnili smo. 487 00:44:23,000 --> 00:44:24,600 < Blokiran > 488 00:44:31,900 --> 00:44:32,900 Vil? 489 00:44:33,700 --> 00:44:34,900 Dobro sam, Evelin. 490 00:44:35,100 --> 00:44:36,400 Na internetu sam. 491 00:44:37,200 --> 00:44:39,000 Da te odvedemo na sigurno. 492 00:44:50,800 --> 00:44:52,100 Čekaj ovde. 493 00:44:52,100 --> 00:44:53,700 Zašto, gde ideš? 494 00:44:54,200 --> 00:44:55,500 Svuda. 495 00:45:06,800 --> 00:45:08,200 Ne možeš ovde da ostaneš dugo. 496 00:45:08,300 --> 00:45:09,400 Ne možeš kući. 497 00:45:09,400 --> 00:45:11,300 Šta onda? Gde da idem? 498 00:45:15,700 --> 00:45:17,100 Srediću to. 499 00:45:20,500 --> 00:45:21,600 Okej. 500 00:45:26,500 --> 00:45:27,900 Zdravo. Imam... 501 00:45:28,100 --> 00:45:29,900 Imam rezervaciju na ime... 502 00:45:30,100 --> 00:45:31,700 Turing, mislim? 503 00:46:14,400 --> 00:46:16,800 Kompanija pod imenom "Globalno ukrštene finansije" 504 00:46:16,800 --> 00:46:18,800 zaradila je 38 miliona dolara 505 00:46:18,800 --> 00:46:21,700 od međuberzanske trgovine u poslednjih 24 sata. 506 00:46:23,400 --> 00:46:26,100 Kompanija u punom vlasništvu Evelin Kaster. 507 00:46:28,300 --> 00:46:30,000 Gde je Evelin? 508 00:46:31,300 --> 00:46:33,000 Šta ste uradili s njom? 509 00:46:34,800 --> 00:46:36,300 Zakasnili smo. 510 00:46:36,500 --> 00:46:37,800 Pobeglo je. 511 00:46:37,900 --> 00:46:39,400 Je li živa? 512 00:46:39,800 --> 00:46:42,000 Ti znaš izvorni kod, Maks. 513 00:46:42,100 --> 00:46:44,100 Možeš da popraviš ovo. 514 00:46:45,700 --> 00:46:47,200 Da popravim? 515 00:46:48,600 --> 00:46:50,200 Šta si ti umislila? 516 00:46:50,500 --> 00:46:52,400 Da ću da vam pomognem? 517 00:46:52,900 --> 00:46:56,000 Da možeš da me zavrbuješ? 518 00:46:56,600 --> 00:46:58,300 Odluči sam. 519 00:47:04,500 --> 00:47:06,200 Evo je. Bri Evans... 520 00:47:06,300 --> 00:47:07,900 Završila je informatiku na Duke univerzitetu, 521 00:47:07,900 --> 00:47:10,000 pripravnik kod Kejsija od 2009. 522 00:47:10,000 --> 00:47:12,600 2010. se pridružila radikalnoj internet grupi... 523 00:47:13,300 --> 00:47:15,500 Znamo šta se zbilo par godina kasnije. 524 00:47:15,600 --> 00:47:17,500 Sad, imejlovi... -Šta se dešava? 525 00:47:17,800 --> 00:47:19,300 Ne radi mi telefon. Bilo kome? 526 00:47:19,300 --> 00:47:21,500 Hakovani smo! Zna li neko odakle dolazi? 527 00:47:21,500 --> 00:47:23,400 - Šta se desilo? - Imamo problem. 528 00:47:23,400 --> 00:47:26,100 Na vezi sam sa Vašingtonom, nismo samo mi, svi su napadnuti. 529 00:47:26,200 --> 00:47:28,000 Reci mi da možemo da pratimo ovo? 530 00:47:28,000 --> 00:47:30,600 Pokušavam, ali svi dolazni podaci su anonimni. 531 00:47:30,700 --> 00:47:32,800 Ne hakuju nas. 532 00:47:34,000 --> 00:47:35,600 Pomažu nam. 533 00:47:39,100 --> 00:47:42,200 Imam pristup svim kamerama za nadgledanje u zemlji. 534 00:47:42,900 --> 00:47:45,300 Do sutra ću imati punu kontrolu nad većinom njih. 535 00:47:46,600 --> 00:47:48,400 Ne možemo da ostanemo ovde, Ev. 536 00:47:48,800 --> 00:47:50,500 Moramo negde van mreže. 537 00:47:51,400 --> 00:47:54,400 Pristupao sam hiljadama baza podataka, 538 00:47:54,900 --> 00:47:58,100 geolokaciji osumnjičenih u realnom vremenu... 539 00:47:58,400 --> 00:48:00,800 Nikad nisam video nešto ovakvo. 540 00:48:01,100 --> 00:48:02,900 Osim možda Pinn. 541 00:48:03,200 --> 00:48:04,300 Dobro. 542 00:48:05,600 --> 00:48:06,500 Gde ideš? 543 00:48:06,500 --> 00:48:08,300 Da eliminišem terorističku organizaciju. 544 00:48:08,300 --> 00:48:11,000 Ti radi na Pinn scenariju, kad završiš, reci mi šta misliš. 545 00:48:41,000 --> 00:48:43,800 Boston, Filadelfija, Njujork... Sjebani smo. 546 00:48:44,000 --> 00:48:45,700 Pripremili smo se za ovo. 547 00:48:53,400 --> 00:48:55,300 Grad se zove Brajtvud. 548 00:48:59,000 --> 00:49:00,900 Ne izgleda bogzna kako, 549 00:49:01,000 --> 00:49:02,800 ali je savršeno mesto da se gradi. 550 00:49:16,300 --> 00:49:18,200 Ne razumem. 551 00:49:20,000 --> 00:49:22,900 Mislim da imamo priliku da uradimo velike stvari tu. 552 00:49:34,700 --> 00:49:37,500 Znači, podzemni računski centar? 553 00:49:37,500 --> 00:49:40,200 I hoćete da renoviram... 554 00:49:40,200 --> 00:49:42,800 ... skoro celu infrastrukturu? - Aha. 555 00:49:43,700 --> 00:49:45,600 Imam šest ljudi u ekipi. 556 00:49:45,700 --> 00:49:47,300 Zaposli više. 557 00:49:50,300 --> 00:49:52,400 Vidite, Brajtvud je rupa. 558 00:49:52,600 --> 00:49:55,200 Nije mi jasno zašto hoćete da bacite pare ovde. 559 00:49:55,700 --> 00:49:58,000 Jeste li sigurni da ste našli pravi grad? 560 00:49:58,700 --> 00:50:01,400 Martine, moj muž i ja smo već kupili zemljište ovde. 561 00:50:01,500 --> 00:50:05,200 Kupili smo zgrade, hotel, a dok završimo razgovor... 562 00:50:05,200 --> 00:50:06,800 posedovaćemo i ovaj restoran. 563 00:50:06,900 --> 00:50:08,400 Ostajemo. 564 00:50:08,500 --> 00:50:10,700 Želeli bismo da radiš za nas, 565 00:50:10,700 --> 00:50:13,500 i ne možeš da ispostaviš cifru koja je prevelika. 566 00:50:18,300 --> 00:50:19,800 Važi. 567 00:50:37,900 --> 00:50:40,500 Sijera Nevada Kalifornija 568 00:50:44,500 --> 00:50:45,800 Mobilne. 569 00:51:11,700 --> 00:51:13,000 Znaš... 570 00:51:13,100 --> 00:51:15,400 radila sam za Tomasa Kejsija. 571 00:51:16,200 --> 00:51:18,100 Pripravnica. 572 00:51:25,000 --> 00:51:27,900 Jedne noći nas je sve pozvao u laboratoriju. 573 00:51:28,100 --> 00:51:30,800 Održao jedan od svojih govora o istorijskom trenutku, 574 00:51:30,900 --> 00:51:32,800 nazdravili smo šampanjcem. 575 00:51:33,000 --> 00:51:35,300 Kao da je upravo otkrio lek za rak. 576 00:51:36,400 --> 00:51:39,300 Znaš, kada je snimio mozak tog rezus majmuna u računar, 577 00:51:39,400 --> 00:51:41,400 bilo mi je čak drago zbog njega. 578 00:51:41,800 --> 00:51:43,400 Svima je bilo. 579 00:51:44,900 --> 00:51:46,700 Onda sam shvatila 580 00:51:46,800 --> 00:51:49,000 da smo prešli crtu. 581 00:51:51,200 --> 00:51:54,800 Mašina koja je mislila da je majmun nikad nije udahnula. 582 00:51:55,600 --> 00:51:58,000 Nikad nije jela, nikad spavala. 583 00:51:58,600 --> 00:52:00,200 Samo je vrištala. 584 00:52:03,200 --> 00:52:06,300 Molila nas da prekinemo to. 585 00:52:07,100 --> 00:52:09,400 Da je isključimo. 586 00:52:13,600 --> 00:52:16,600 Mala grupa nas se okupila i pričali smo. 587 00:52:16,700 --> 00:52:18,600 Uglavnom o... 588 00:52:18,700 --> 00:52:20,700 tvojoj filozofiji 589 00:52:22,000 --> 00:52:24,100 i tvojoj zabrinutosti. 590 00:52:31,500 --> 00:52:33,900 Mislila sam da treba da znaš. 591 00:52:47,300 --> 00:52:48,600 Šta? 592 00:52:50,400 --> 00:52:52,600 Pinn nije bila u stanju da razlikuje dobro od zla. 593 00:52:52,700 --> 00:52:54,600 Da prikaže posvećenost, je li tako? 594 00:52:54,700 --> 00:52:57,900 Kejsijevo rešenje problema samosvesti: 595 00:52:57,900 --> 00:53:00,300 iskoristiti postojeći um. 596 00:53:02,600 --> 00:53:04,100 Ne. 597 00:53:07,100 --> 00:53:08,400 Znači... 598 00:53:08,500 --> 00:53:10,400 vi hoćete da napravite boga? 599 00:53:10,900 --> 00:53:12,700 Sopstvenog boga. 600 00:53:12,900 --> 00:53:14,800 Jako dobro pitanje. 601 00:53:16,800 --> 00:53:20,200 Nije li to ono čemu ljudi oduvek teže? 602 00:54:00,700 --> 00:54:03,500 Grade nešto veliko tamo. 603 00:54:35,200 --> 00:54:37,100 Šta ona pravi tamo? 604 00:54:40,000 --> 00:54:41,800 Ova stvar... 605 00:54:42,400 --> 00:54:44,900 je kao svaka inteligencija. 606 00:54:46,400 --> 00:54:48,100 Mora da raste. 607 00:54:48,600 --> 00:54:50,200 Da se unapređuje. 608 00:54:53,200 --> 00:54:55,000 Sada se smešta negde, 609 00:54:55,000 --> 00:54:57,900 gde se oseća bezbedno od spoljnih pretnji. 610 00:55:00,400 --> 00:55:03,700 Negde gde apetit za snagu može da bude zadovoljen. 611 00:55:08,200 --> 00:55:11,000 Ali to ubrzo neće biti dovoljno. 612 00:55:18,900 --> 00:55:22,000 Malo posle, samo preživeti neće biti i dovoljno. 613 00:55:25,600 --> 00:55:27,700 Proširiće se. 614 00:55:27,800 --> 00:55:30,900 Razviti potrebu da utiče. 615 00:55:33,900 --> 00:55:36,300 Možda na ceo svet. 616 00:55:38,200 --> 00:55:40,100 Gospođo Kaster? 617 00:55:40,200 --> 00:55:43,400 Jedinica i dvojka su umrežene. 6 i 7 će biti priključene sutra. 618 00:55:44,500 --> 00:55:46,800 I kako to da zaustavimo? 619 00:55:47,500 --> 00:55:49,200 Nikako. 620 00:55:50,400 --> 00:55:52,100 Ne možete sami. 621 00:55:52,400 --> 00:55:54,000 Ne sada. 622 00:55:55,300 --> 00:55:58,700 Čekajte dok isključi struju, čekajte da se ljudi probude. 623 00:55:58,800 --> 00:56:00,200 Ne. 624 00:56:01,000 --> 00:56:02,900 Nemamo vremena za čekanje. 625 00:56:04,700 --> 00:56:07,100 Moramo da priđemo bliže. 626 00:56:28,600 --> 00:56:30,600 Dobrodošla kući. 627 00:56:59,100 --> 00:57:01,100 Isto je. 628 00:57:01,800 --> 00:57:02,900 Da. 629 00:57:04,600 --> 00:57:06,300 Sve je isto. 630 00:57:07,200 --> 00:57:09,400 Da li si za čašu vina? 631 00:57:12,500 --> 00:57:14,100 Trenutak samo. 632 00:57:28,100 --> 00:57:30,700 Sećaš li se kad smo se prvi put sreli? 633 00:57:35,000 --> 00:57:36,900 Sećam se svega. 634 00:57:39,500 --> 00:57:41,600 Ušla si na Džozefovo predavanje, 635 00:57:41,700 --> 00:57:44,300 utorak, 16. aprila. 636 00:57:45,800 --> 00:57:49,600 Noć pre je padala kiša, ali dan je bio sunčan. 637 00:57:50,900 --> 00:57:53,700 Džozef je rekao da si suviše dobra za mene, ali... 638 00:57:54,700 --> 00:57:57,300 uvek sam voleo izazove. 639 00:58:02,200 --> 00:58:05,600 Bila si najlepša žena koju sam ikad video. 640 00:58:50,400 --> 00:58:52,200 Je li ti dobro? 641 00:58:54,000 --> 00:58:55,300 Da. 642 00:59:20,300 --> 00:59:22,700 Dve godine kasnije 643 00:59:50,700 --> 00:59:52,300 Pogledaj. 644 00:59:55,800 --> 00:59:58,600 Napravili smo prodor u nanotehnologiji. 645 00:59:58,700 --> 01:00:03,000 Možemo da rekonstruišemo bilo koji materijal brže nego pre. 646 01:00:03,100 --> 01:00:05,400 Sintetičke stem ćelije, regeneracija tkiva... 647 01:00:05,400 --> 01:00:09,500 Medicinske primene su... neograničene. 648 01:00:10,000 --> 01:00:11,900 Izuzetno je. 649 01:00:14,400 --> 01:00:16,500 Biće uplašeni u početku, 650 01:00:16,700 --> 01:00:19,500 ali jednom kad vide šta tehnologija može, 651 01:00:19,500 --> 01:00:21,300 mislim da će prihvatiti. 652 01:00:21,300 --> 01:00:24,100 Mislim da će im promeniti živote. 653 01:00:25,800 --> 01:00:27,400 Istina o Brajtvudu 654 01:00:37,600 --> 01:00:39,100 "Naučnici" iz BDC eksperimentišu na vama 655 01:00:39,100 --> 01:00:40,600 Zaustavite testiranja na ljudima 656 01:01:02,600 --> 01:01:04,300 < Ukucajte pin broj > 657 01:01:05,100 --> 01:01:06,700 < Sigurnosni kod > 658 01:01:08,400 --> 01:01:09,800 < Status > 659 01:01:13,100 --> 01:01:14,900 Usrao sam se od straha. 660 01:01:15,800 --> 01:01:17,200 Izvini. 661 01:01:20,100 --> 01:01:21,900 Uzeo sam pare! Idemo! 662 01:01:23,200 --> 01:01:24,500 Ma hajde! 663 01:01:29,100 --> 01:01:31,000 Stavite ga prvo na sto. 664 01:01:31,000 --> 01:01:33,000 Polako, oprezno. 665 01:01:34,900 --> 01:01:36,800 Sad se odmaknite. 666 01:01:38,000 --> 01:01:39,700 Koji je ovo đavo? 667 01:01:40,900 --> 01:01:43,100 Bolje da sačekate napolju. 668 01:01:43,700 --> 01:01:45,500 Šta je ovo, šta mu radite? 669 01:01:46,600 --> 01:01:48,500 Spasavamo ga. 670 01:03:20,900 --> 01:03:23,100 Nisam vas uplašio valjda? 671 01:03:23,300 --> 01:03:24,800 Ne. 672 01:03:24,900 --> 01:03:27,600 Moji ljudi jesu malo poplašeni. 673 01:03:28,800 --> 01:03:30,400 Kako si? 674 01:03:31,200 --> 01:03:32,700 Bolji sam. 675 01:03:35,900 --> 01:03:38,200 Fizička poboljšanja su tek početak. 676 01:03:39,900 --> 01:03:41,800 Kako to misliš? 677 01:03:43,500 --> 01:03:45,900 Takođe je povezan sa mnom. 678 01:03:50,300 --> 01:03:52,400 Ja sam, Evelin. 679 01:03:54,100 --> 01:03:56,300 Sad mogu da te dodirnem. 680 01:03:56,400 --> 01:03:58,000 Isuse! 681 01:03:58,900 --> 01:04:00,400 Evelin... 682 01:04:00,500 --> 01:04:03,900 - Ne... ne mogu... - Evelin... 683 01:04:04,000 --> 01:04:05,400 Ne mogu. 684 01:04:54,700 --> 01:04:56,500 Opet san? 685 01:04:57,100 --> 01:04:58,300 Da. 686 01:04:59,400 --> 01:05:01,800 Sinoć sam ostvario značajan napredak. 687 01:05:02,000 --> 01:05:04,300 Mislim da će ti se vrlo dopasti. 688 01:05:05,700 --> 01:05:07,100 Okej. 689 01:05:07,400 --> 01:05:08,900 Obući ću se. 690 01:05:54,200 --> 01:05:55,700 Gledaj ovo. 691 01:05:58,700 --> 01:06:00,600 To ima preko 300 kila. 692 01:06:44,900 --> 01:06:48,100 Dobrodošao. Drago nam je što si ovde. 693 01:07:05,400 --> 01:07:06,700 < BDC lift > < Samo za zaposlene sa ovlašćenjem > 694 01:07:21,500 --> 01:07:23,300 Šta svi ovi ljudi rade ovde? 695 01:07:23,400 --> 01:07:26,400 Grifit je postavio na internet video o Martinu. 696 01:07:26,700 --> 01:07:30,200 - Proširio se kao virus. - Misliš, pustio si da se proširi. 697 01:07:30,500 --> 01:07:32,800 Ovi ljudi pate, Evelin. 698 01:07:33,900 --> 01:07:35,600 Nemaju nade. 699 01:07:36,400 --> 01:07:38,300 Ja mogu da ih popravim. 700 01:07:39,300 --> 01:07:42,000 Ali, ima onih koji ne razumeju. 701 01:07:42,900 --> 01:07:45,500 Vreme je da svi progledaju. 702 01:08:25,500 --> 01:08:26,800 Agente Bjukenen? 703 01:08:26,800 --> 01:08:29,100 - Doktorka Kaster... - Džozef. 704 01:08:29,900 --> 01:08:31,900 Lepo te videti, Evelin. 705 01:08:33,800 --> 01:08:36,600 I meni je drago da te vidim. Pratite me. 706 01:08:42,400 --> 01:08:44,300 Objekat je pet spratova pod zemljom 707 01:08:44,300 --> 01:08:47,300 tako da možemo da kontrolišemo temperaturu u laboratoriji. 708 01:09:00,800 --> 01:09:02,200 Dobrodošli! 709 01:09:02,300 --> 01:09:04,200 Drago nam je da ste ovde. 710 01:09:04,200 --> 01:09:06,300 Isuse Hriste! 711 01:09:07,800 --> 01:09:09,100 Vil? 712 01:09:09,300 --> 01:09:11,800 Iznenađen si što me vidiš, Džozef? 713 01:09:13,600 --> 01:09:14,700 Hm... 714 01:09:16,700 --> 01:09:18,500 Zavisi. 715 01:09:18,800 --> 01:09:20,300 Od čega? 716 01:09:23,200 --> 01:09:26,200 Možeš li da dokažeš da imaš svest o svom postojanju? 717 01:09:28,300 --> 01:09:31,100 Teško pitanje, doktore Tager. 718 01:09:31,900 --> 01:09:34,000 Možete li vi to da dokažete za sebe? 719 01:09:36,800 --> 01:09:39,900 Izvesno nije izgubio svoj smisao za humor. 720 01:09:56,600 --> 01:09:58,700 Kvantni procesori! 721 01:10:01,800 --> 01:10:03,900 Ovo je zapanjujuće. 722 01:10:04,200 --> 01:10:06,500 Sve ovo zasnovano na Pinn? 723 01:10:06,800 --> 01:10:09,300 Otišli smo mnogo dalje od toga. 724 01:10:14,800 --> 01:10:18,600 Pol je bio slep od rođenja. 725 01:10:25,500 --> 01:10:28,900 Nanotehnologija je usmerena na oštećene ćelije. 726 01:10:29,200 --> 01:10:32,200 Popravlja ih i obnavlja. 727 01:10:54,100 --> 01:10:55,800 Bože moj. 728 01:10:59,600 --> 01:11:01,000 O bože! 729 01:11:05,400 --> 01:11:07,700 Ne krijemo ništa. 730 01:11:07,900 --> 01:11:10,000 Ovo ljudi su došli svojom voljom, 731 01:11:10,000 --> 01:11:13,500 da bismo im pomogli. I jesmo. 732 01:11:14,800 --> 01:11:18,500 Sad su svi unapređeni, poboljšani i korisni ljudi. 733 01:11:19,200 --> 01:11:22,700 Zadržali su svoju volju, ali mogu da deluju združeno, 734 01:11:22,700 --> 01:11:25,100 kao deo kolektivnog uma. 735 01:11:25,600 --> 01:11:27,500 Zadivljujuće, Vile. 736 01:11:27,700 --> 01:11:30,700 Ustvari, još smo na pokušajima. 737 01:11:31,400 --> 01:11:35,500 Ovo je samo nagoveštaj onoga što ćemo ostvariti. 738 01:11:35,800 --> 01:11:39,600 Bojali smo se da bi ovo bilo previše za ljude da prihvate, 739 01:11:39,900 --> 01:11:42,700 ali mislim da se to sad menja. 740 01:11:49,000 --> 01:11:50,500 Evelin... 741 01:11:52,200 --> 01:11:54,100 Jesi li ti dobro? 742 01:11:57,400 --> 01:11:59,900 Imam sve što sam oduvek htela. 743 01:12:07,900 --> 01:12:09,400 Dobro. 744 01:12:10,200 --> 01:12:11,400 Zdravo. 745 01:12:11,500 --> 01:12:12,600 Zdravo. 746 01:12:29,200 --> 01:12:31,300 BEŽI ODATLE! 747 01:12:56,000 --> 01:12:57,800 Je li to stvarno on? 748 01:12:58,300 --> 01:13:01,000 Očigledno je njegov um evoluirao tako radikalno, 749 01:13:01,000 --> 01:13:03,400 da to više nije ni bitno. 750 01:13:04,200 --> 01:13:05,400 Ko god, 751 01:13:05,400 --> 01:13:07,500 ili šta god da je 752 01:13:07,500 --> 01:13:10,600 on tamo stvara vojsku. - Aha. 753 01:13:12,000 --> 01:13:13,900 Treba da zovemo Vašington. 754 01:13:34,100 --> 01:13:36,000 Još jedan od njih. 755 01:13:38,100 --> 01:13:39,900 Zove ih "hibridima". 756 01:13:41,900 --> 01:13:44,100 Misliš da će ljudi sada slušati? 757 01:13:45,300 --> 01:13:47,400 Znam jednog koji bi mogao. 758 01:13:47,700 --> 01:13:49,600 Ovo moramo da zadržimo u malom opsegu. 759 01:13:50,000 --> 01:13:52,300 Ako se proširi stvoriće paniku. 760 01:13:52,600 --> 01:13:54,800 Ne samo da ne pregovaramo sa teroristima, 761 01:13:54,800 --> 01:13:56,800 kamoli da udružujemo snage sa njima. 762 01:13:56,800 --> 01:13:59,300 Čuj, znam da je neuobičajeno, ali... 763 01:13:59,400 --> 01:14:01,600 suočeni smo sa bukvalnom pretnjom. 764 01:14:01,600 --> 01:14:03,900 Pre dva dana, ovaj momak... 765 01:14:04,800 --> 01:14:07,000 prebijen je gotovo na smrt. 766 01:14:07,000 --> 01:14:09,500 A onda se pojavio na par stotina sajtova. 767 01:14:10,900 --> 01:14:13,300 A kompjuter upravlja ovim? 768 01:14:13,800 --> 01:14:15,800 Jedini način da se zaustavi, 769 01:14:16,500 --> 01:14:18,400 je da se obori internet. 770 01:14:18,500 --> 01:14:21,900 U osnovi, da se isključi napajanje svakog harda svakog servera na Zemlji. 771 01:14:22,000 --> 01:14:23,200 Y2K. 772 01:14:24,800 --> 01:14:26,100 Jasno. 773 01:14:27,000 --> 01:14:28,900 Zašto nam trebaju teroristi? 774 01:14:31,200 --> 01:14:33,400 Trebaće nam da okrivimo nekog, 775 01:14:33,400 --> 01:14:35,700 ako okrene na loše. 776 01:14:36,200 --> 01:14:38,200 Već je krenulo loše. 777 01:15:08,500 --> 01:15:10,200 Rukopis ti je užasan. 778 01:15:10,200 --> 01:15:13,300 Nisam pisao rukom puno još od škole. 779 01:15:13,700 --> 01:15:16,700 Ali to je bio jedini siguran način da dođem do tebe. 780 01:15:19,200 --> 01:15:21,300 Kako su te preobratili? 781 01:15:24,300 --> 01:15:27,400 - Kako je Evelin? - Ne shvata šta je u pitanju. 782 01:15:28,100 --> 01:15:30,200 Ali ti si u stanju. 783 01:15:31,500 --> 01:15:33,500 Kažeš u pismu da možeš da ga zaustaviš. 784 01:15:33,600 --> 01:15:36,800 Ako su ti "hibridi" umreženi, 785 01:15:37,400 --> 01:15:39,700 rade po softveru koji sam pomogao da se napiše. 786 01:15:39,800 --> 01:15:41,300 Softver koji mogu da hakujem, 787 01:15:41,600 --> 01:15:43,500 da napravim virus. 788 01:15:43,600 --> 01:15:45,400 To zahteva da zarobiš jednog. 789 01:15:45,400 --> 01:15:49,300 ... što opet zahteva pomoć od tvojih drugara iz vlade. 790 01:15:50,700 --> 01:15:51,600 Da... 791 01:15:51,600 --> 01:15:54,000 Treba nam hardver na koji ne može da utiče. 792 01:15:54,400 --> 01:15:57,600 Ništa što ima mikroprocesore, čak ni powerlock napajanje. 793 01:16:59,600 --> 01:17:01,400 Kakva je hrana? 794 01:17:01,400 --> 01:17:02,500 Odlična. Hvala. 795 01:17:08,500 --> 01:17:10,000 Šta je? 796 01:17:10,600 --> 01:17:12,500 Ništa. samo... 797 01:17:14,300 --> 01:17:16,700 Nisam raspoložena za razgovor.. 798 01:17:32,400 --> 01:17:33,800 Vil? 799 01:17:34,400 --> 01:17:36,600 Nemoj to da radiš, molim te. 800 01:17:38,300 --> 01:17:40,600 Mislio sam da bi te to oraspoložilo. 801 01:17:45,500 --> 01:17:47,300 Je li ovako bolje? 802 01:17:49,300 --> 01:17:50,600 Jeste. 803 01:18:26,400 --> 01:18:28,800 Evelin, moram da ti pokažem nešto. 804 01:18:29,100 --> 01:18:30,500 Ne sada. 805 01:18:31,900 --> 01:18:34,000 Neću to da radim. 806 01:18:38,400 --> 01:18:40,100 Ne razumem, Evelin. 807 01:18:41,700 --> 01:18:43,000 Ovo su tvoji snovi. 808 01:18:43,300 --> 01:18:44,900 - Ovo je naša budućnost. - Ne, ovo... 809 01:18:45,200 --> 01:18:46,900 Ovo nije naša budućnost. 810 01:18:46,900 --> 01:18:50,500 Ti nisi sa mnom. A ja sam ovde, sada! 811 01:18:52,300 --> 01:18:53,500 Promenila si se. 812 01:18:57,100 --> 01:18:59,500 Jesi li prestala da me voliš? 813 01:19:01,500 --> 01:19:02,700 Ne. 814 01:19:03,700 --> 01:19:05,100 Jesi li? 815 01:19:09,500 --> 01:19:10,500 Ne. 816 01:19:10,700 --> 01:19:11,700 Ne. 817 01:19:13,900 --> 01:19:16,200 Samo mi treba vremena da razmislim. 818 01:19:18,700 --> 01:19:23,100 Balans oxitocina i serotonina u tvom sistemu je neuobičajen. 819 01:19:25,100 --> 01:19:26,300 Ti... 820 01:19:27,300 --> 01:19:29,600 Meriš moje hormone? 821 01:19:29,600 --> 01:19:31,900 Pokušavam da suosećam. 822 01:19:31,900 --> 01:19:34,600 Biohemija su osećanja. 823 01:19:34,900 --> 01:19:37,900 Pokaži sve što imaš, odmah. 824 01:19:38,700 --> 01:19:40,900 - Zašto? - Odmah! 825 01:19:54,400 --> 01:19:55,900 Ne, Vil, ovo... 826 01:19:55,900 --> 01:19:58,100 Ovo je pogrešno... ovo je... 827 01:19:59,200 --> 01:20:00,400 To su... 828 01:20:00,600 --> 01:20:04,000 To su moje misli, moja osećanja! 829 01:20:05,300 --> 01:20:07,200 Ne dozvoljavam ti! 830 01:20:08,300 --> 01:20:09,700 Evelin? 831 01:20:23,800 --> 01:20:25,900 Žao mi je, ali mislim da ne razumeš. 832 01:20:26,600 --> 01:20:28,000 Ne sada. 833 01:20:49,300 --> 01:20:50,700 Evelin! 834 01:20:51,800 --> 01:20:52,900 Maks. 835 01:20:53,000 --> 01:20:55,500 - Ovo nije neophodno! - Stoj gde si! 836 01:20:58,800 --> 01:21:00,200 Spusti pištolj, Maks. 837 01:21:00,300 --> 01:21:01,500 Ne! 838 01:21:01,800 --> 01:21:02,900 Evelin, dođi ovamo. 839 01:21:02,900 --> 01:21:04,700 Zašto se toliko bojiš ovog? 840 01:21:05,000 --> 01:21:06,000 Ne! 841 01:21:22,100 --> 01:21:24,000 Spusti pištolj, Maks. 842 01:21:27,100 --> 01:21:28,400 Pucaj u njega! 843 01:21:29,600 --> 01:21:30,400 Ne prilazi! 844 01:21:53,200 --> 01:21:54,200 Evelin! 845 01:21:57,000 --> 01:21:58,400 Evelin, dođi! 846 01:21:59,000 --> 01:22:00,500 Evelin, hajde sa nama! 847 01:22:00,600 --> 01:22:01,400 Hajdemo ! 848 01:22:01,400 --> 01:22:02,500 Skloni se. 849 01:22:02,500 --> 01:22:03,300 Kreni! 850 01:22:07,500 --> 01:22:08,300 Idemo! 851 01:22:39,900 --> 01:22:42,100 Sa RIFT-om je aktivna vojska. 852 01:22:43,300 --> 01:22:45,500 Otišlo je predaleko. Moraš da zaustaviš to. 853 01:22:45,500 --> 01:22:46,600 Ne mogu da pobede. 854 01:22:46,600 --> 01:22:49,700 Oni su ljudi! Zaustavi to! 855 01:23:07,200 --> 01:23:08,800 Neće hteti. Ovde je više u igri. 856 01:23:09,100 --> 01:23:09,900 Paljba! 857 01:23:19,600 --> 01:23:21,400 U Martinu je moj izvorni kod. 858 01:23:23,300 --> 01:23:26,100 Iskoristiće ga da naprave virus. 859 01:23:26,800 --> 01:23:28,700 Šta ćemo da radimo, Vil? 860 01:23:30,600 --> 01:23:32,200 Ne možemo da se borimo protiv njih. 861 01:23:32,200 --> 01:23:34,300 Nećemo da se borimo. 862 01:23:35,500 --> 01:23:37,300 Prevazići ćemo ih. 863 01:24:58,900 --> 01:25:01,100 Evelin. 864 01:25:03,000 --> 01:25:05,100 Šta je ovo? 865 01:25:06,200 --> 01:25:08,500 To sam hteo da ti pokažem. 866 01:25:09,400 --> 01:25:11,400 To je regeneracija. 867 01:25:12,700 --> 01:25:14,700 To je evolucija. 868 01:25:20,200 --> 01:25:22,000 Gde ideš? 869 01:25:22,000 --> 01:25:23,800 Ovde nije bezbedno. 870 01:25:25,700 --> 01:25:27,200 Mogu da te memorišem. 871 01:25:27,300 --> 01:25:29,500 Mogu da te zaštitim od njih. 872 01:25:29,900 --> 01:25:31,500 Ne bojim se njih. 873 01:25:37,800 --> 01:25:39,500 Ne odlazi, Evelin. 874 01:25:39,800 --> 01:25:41,000 Molim te. 875 01:25:43,400 --> 01:25:45,600 Možemo da budemo zajedno. 876 01:26:28,300 --> 01:26:29,700 Iskrvariće. 877 01:26:31,000 --> 01:26:32,300 Gubimo ga. 878 01:26:35,400 --> 01:26:38,600 Ako me ne konektuješ, umreću. 879 01:26:40,500 --> 01:26:41,600 Ne mogu. 880 01:26:41,600 --> 01:26:43,100 Ne prestaje. 881 01:26:46,000 --> 01:26:47,100 Dajte mu kiseonik. 882 01:26:51,100 --> 01:26:52,900 Puls opada, gubimo ga. 883 01:27:18,400 --> 01:27:20,100 Otišla je iz pustinje. 884 01:27:20,400 --> 01:27:22,200 - Gde je? - Na putu 14. 885 01:27:22,900 --> 01:27:24,700 Šta je dođavola ovo? 886 01:28:45,800 --> 01:28:47,900 Znam da si ljuta, Evelin. 887 01:28:48,700 --> 01:28:50,400 Gde je Martin? 888 01:28:50,600 --> 01:28:51,700 Hoću da pričam sa Martinom. 889 01:28:51,800 --> 01:28:54,400 Stvarni Martin je umro mesecima pre. 890 01:28:55,200 --> 01:28:58,200 Ono što je ostalo od njega, više ne oseća bol. 891 01:29:01,600 --> 01:29:03,800 Šta ste mu uradili? 892 01:29:04,000 --> 01:29:06,200 Vratili smo mu njegovu čovečnost. 893 01:29:08,500 --> 01:29:10,300 Šta ste uradili? 894 01:29:10,600 --> 01:29:12,400 - Mirno! - Pustite me. 895 01:29:19,200 --> 01:29:21,000 Verovao ti je. Ja... 896 01:29:21,100 --> 01:29:23,000 Ja sam ti verovala. 897 01:29:25,000 --> 01:29:26,700 - Samo hoćemo da pomognemo. - Ne. 898 01:29:26,800 --> 01:29:28,800 Napali ste nas. 899 01:29:30,400 --> 01:29:31,500 Evelin. 900 01:29:32,900 --> 01:29:34,700 Dozvoli da ti pokažem nešto. 901 01:29:38,800 --> 01:29:40,300 Ovo je kišnica. 902 01:29:57,200 --> 01:29:58,800 U kiši je. 903 01:29:59,300 --> 01:30:00,700 Gledaj dalje. 904 01:30:05,300 --> 01:30:08,900 Gde god može, pravi sopstvene kopije. 905 01:30:10,600 --> 01:30:13,000 Čestice hvataju vazdušne struje koje ih raznose 906 01:30:13,000 --> 01:30:15,400 po površini cele planete. 907 01:30:16,900 --> 01:30:18,300 U ovim oblacima... 908 01:30:19,000 --> 01:30:20,300 U zemljištu... 909 01:30:21,800 --> 01:30:22,900 U vodi. 910 01:30:23,300 --> 01:30:24,700 Svuda je. 911 01:30:25,300 --> 01:30:26,700 Mislimo da će do sledećeg leta 912 01:30:26,800 --> 01:30:29,300 ove mašine prekriti celu planetu. 913 01:30:29,500 --> 01:30:31,100 Ali zašto? 914 01:30:31,400 --> 01:30:34,200 Kraj primitivnog organskog života. 915 01:30:35,000 --> 01:30:38,200 I zora naprednije ere. 916 01:30:39,700 --> 01:30:43,300 Sve će postojati samo da bi služilo njegovoj inteligenciji. 917 01:30:43,400 --> 01:30:44,700 Ne. 918 01:30:44,700 --> 01:30:46,700 - Vil to ne bi uradio. - Ne. 919 01:30:48,000 --> 01:30:49,600 On ne bi. 920 01:30:50,400 --> 01:30:52,800 Kad je Vil ikad hteo da menja svet? 921 01:30:56,400 --> 01:30:59,400 Ti si ona koja je htela da menja svet. 922 01:31:02,100 --> 01:31:03,900 Ta stvar... 923 01:31:05,700 --> 01:31:07,200 To nije Vil. 924 01:31:08,600 --> 01:31:10,500 Nikad i nije bio. 925 01:31:15,900 --> 01:31:18,300 Nikada to nisi verovao. 926 01:31:20,200 --> 01:31:22,200 Nikad nisi verovao da... 927 01:31:22,500 --> 01:31:24,500 postoji nešto više od... 928 01:31:26,400 --> 01:31:28,600 Neki deo njegove... 929 01:31:28,900 --> 01:31:30,100 duše. 930 01:31:31,500 --> 01:31:33,000 Ceo svoj život 931 01:31:33,000 --> 01:31:37,000 pokušavao sam da svedem mozak na serije električnih impulsa 932 01:31:37,700 --> 01:31:39,500 Nisam uspeo. 933 01:31:42,400 --> 01:31:44,400 Ljudska osećanja 934 01:31:45,500 --> 01:31:48,500 mogu da sadrže nelogičnosti. 935 01:31:51,000 --> 01:31:53,200 Voleti nekog, 936 01:31:54,000 --> 01:31:56,500 a ipak mrzeti ono što čine. 937 01:32:00,200 --> 01:32:03,000 Mašine to ne mogu da pomire. 938 01:32:04,800 --> 01:32:07,100 - Možeš li ti? - Da. 939 01:32:20,100 --> 01:32:22,000 Da li virus radi? 940 01:32:25,500 --> 01:32:28,800 Jednom pokrenut, briše sve sa čime se mašina konektuje. 941 01:32:28,900 --> 01:32:32,600 Shvatate da će ovo delovati na svaki kompjuter povezan na internet? 942 01:32:32,700 --> 01:32:33,800 Znači... 943 01:32:33,900 --> 01:32:37,200 elektrane, banke, berze... 944 01:32:37,200 --> 01:32:39,100 Sve se gasi. 945 01:32:44,100 --> 01:32:45,900 Dobrodošao, drago mi je da si ovde. 946 01:32:50,300 --> 01:32:53,500 Pravi problem je kako proći odbrambeni sistem mašine. 947 01:32:53,500 --> 01:32:56,600 Da oborimo solarno postrojenje? Lišićemo ga energije? 948 01:32:56,800 --> 01:32:59,000 To bi ga bar usporilo. 949 01:32:59,100 --> 01:33:01,900 Ne znam. Ne vidim kako bi to uspelo. 950 01:33:03,000 --> 01:33:05,400 On želi da me učita... 951 01:33:05,400 --> 01:33:07,100 u svest... toga. 952 01:33:07,100 --> 01:33:10,600 - Apsolutno ne. - Ubacite virus u mene, 953 01:33:10,600 --> 01:33:13,200 vratim se i pustim ga da me aplouduje. 954 01:33:13,300 --> 01:33:15,800 Postoji šansa da ga neće otriti dok ne bude prekasno. 955 01:33:15,800 --> 01:33:18,200 Čim nanoroboti prodru u njen krvotok, 956 01:33:18,300 --> 01:33:20,500 počeće da menjaju njene ćelije. 957 01:33:20,500 --> 01:33:22,900 Ako virus obori mašinu, 958 01:33:23,000 --> 01:33:25,800 može da ubije i nju. - Znam. 959 01:33:28,100 --> 01:33:30,600 Jedino meni veruje. 960 01:36:19,200 --> 01:36:21,800 Šta je to? Je li to on? 961 01:36:22,300 --> 01:36:24,100 Nemoguće... 962 01:36:24,300 --> 01:36:27,700 Ne znam šta je to, ali nije on. Ne može da bude on. 963 01:36:54,100 --> 01:36:56,100 Našao sam kako da se vratim. 964 01:37:30,500 --> 01:37:32,900 - Napašće nas. - Znam. 965 01:37:33,100 --> 01:37:35,400 - Moraš da odeš. - Ne, ne napuštam te ponovo. 966 01:37:35,500 --> 01:37:37,200 Ovde nije bezbedno. 967 01:37:43,800 --> 01:37:45,900 Možeš da me zaštitiš. 968 01:37:47,100 --> 01:37:49,200 Možeš da me memorišeš. 969 01:37:51,300 --> 01:37:53,600 Možeš da me zaštitiš. 970 01:37:57,800 --> 01:38:00,000 Srce ti ubrzava. 971 01:38:01,000 --> 01:38:02,600 Znojiš se. 972 01:38:05,400 --> 01:38:07,500 Užasavaš me se. 973 01:38:11,000 --> 01:38:14,000 Bojim se da ćemo izgubiti ovu priliku. 974 01:38:17,500 --> 01:38:20,400 Ne ide. Ne pušta je da uđe. 975 01:38:20,500 --> 01:38:22,700 Jer mašina je ne voli stvarno. 976 01:38:22,800 --> 01:38:24,600 Dovoljno nam je toliko. Spremni smo za akciju. 977 01:38:24,600 --> 01:38:27,700 Čekajte! Ne možete! Ona je još tamo! 978 01:38:27,700 --> 01:38:30,600 Što je opasnije, veća je šansa da će je zaštititi aploudom. 979 01:38:31,000 --> 01:38:32,700 Džozef? 980 01:38:33,200 --> 01:38:34,400 Ona se složila s tim. 981 01:38:34,400 --> 01:38:37,800 Sranje, nije takav plan bio. Daj joj priliku. 982 01:38:39,200 --> 01:38:41,000 Žao mi je, Maks. 983 01:38:47,000 --> 01:38:48,000 Pali! 984 01:38:53,000 --> 01:38:54,600 Vile, molim te. Aplouduj me. 985 01:38:56,100 --> 01:38:59,300 Zašto si izgubila veru, Evelin? Zašto mi nisi verovala? 986 01:39:09,600 --> 01:39:10,700 Vil! 987 01:39:15,800 --> 01:39:16,800 Pali! 988 01:39:18,100 --> 01:39:19,100 Vile! 989 01:39:22,100 --> 01:39:23,300 Pogođena je! 990 01:40:11,700 --> 01:40:13,700 Biće gadno. Nosi je u podzemlje. 991 01:41:37,700 --> 01:41:39,800 Hoćete da me uništite? 992 01:41:42,600 --> 01:41:45,100 Ne, Vile, molim te. 993 01:41:47,800 --> 01:41:50,200 Ti uništavaš njih. 994 01:41:54,400 --> 01:41:55,600 Ne. 995 01:41:56,600 --> 01:41:58,100 Pokušavam da ih sačuvam. 996 01:42:27,200 --> 01:42:28,200 Beži! 997 01:42:38,100 --> 01:42:40,100 Džozef, u redu je. 998 01:42:40,200 --> 01:42:42,200 Niko neće biti povređen. 999 01:42:45,400 --> 01:42:46,400 Vil? 1000 01:42:50,800 --> 01:42:52,300 Stoj! 1001 01:42:59,400 --> 01:43:01,100 Aplouduj virus odmah! 1002 01:43:01,200 --> 01:43:02,700 Nije mu stalo ako me ubiješ, Bri. 1003 01:43:02,800 --> 01:43:03,800 1004 01:43:04,400 --> 01:43:05,800 Aplouduj virus! 1005 01:43:08,300 --> 01:43:09,800 Šta radi? 1006 01:43:11,000 --> 01:43:13,100 Preti da će ga ubiti. 1007 01:43:14,800 --> 01:43:19,200 Ljudi se boje onoga što ne razumeju. 1008 01:43:21,500 --> 01:43:23,600 Mogu da joj izlečim telo, Maks, 1009 01:43:23,700 --> 01:43:25,000 ili mogu da aploudujem virus. 1010 01:43:25,000 --> 01:43:27,100 Ali nema dovoljno vremena za obe stvari. 1011 01:43:27,100 --> 01:43:29,100 Nema dovoljno energije. 1012 01:43:29,100 --> 01:43:31,600 Ne, Vil, molim te. 1013 01:43:32,900 --> 01:43:34,700 Molim te, slušaj me. 1014 01:43:34,800 --> 01:43:35,800 Vile. 1015 01:43:42,400 --> 01:43:45,400 On ne sme da umre zbog onoga što smo mi uradili. 1016 01:44:49,100 --> 01:44:50,900 Mogu da vidim sve. 1017 01:45:03,400 --> 01:45:05,300 Pogledaj nebo. 1018 01:45:07,500 --> 01:45:08,900 Oblake... 1019 01:45:11,200 --> 01:45:14,500 Lečimo ekosistem, ne ozleđujemo ga. 1020 01:45:18,200 --> 01:45:20,900 Nanočestice sa vazdušnim strujama 1021 01:45:21,000 --> 01:45:23,800 grade sebe od zagađivača. 1022 01:45:26,100 --> 01:45:29,300 Šume ponovo rastu. 1023 01:45:32,200 --> 01:45:34,300 Voda je tako čista, 1024 01:45:34,600 --> 01:45:37,300 da možeš da piješ iz svake reke. 1025 01:45:40,800 --> 01:45:42,900 Ovo je tvoj san. 1026 01:45:44,100 --> 01:45:47,500 Ne samo da lečimo bolesti, već da izlečimo i planetu 1027 01:45:47,600 --> 01:45:51,200 i izgradimo bolju budućnost za sve nas. 1028 01:46:10,300 --> 01:46:11,400 To je to. 1029 01:46:12,500 --> 01:46:13,500 Virus. 1030 01:46:20,200 --> 01:46:21,600 Dobro si? 1031 01:46:22,300 --> 01:46:23,400 Aha. 1032 01:46:38,800 --> 01:46:40,700 Nije ubio nikoga. 1033 01:47:00,400 --> 01:47:02,100 Vile? 1034 01:47:04,600 --> 01:47:06,200 Jesi ti. 1035 01:47:09,300 --> 01:47:11,100 Uvek bio. 1036 01:47:15,100 --> 01:47:17,500 Žao mi je što nisam verovala. 1037 01:47:30,200 --> 01:47:32,400 Misli na našu baštu. 1038 01:47:34,300 --> 01:47:36,500 Na naše utočište. 1039 01:47:46,400 --> 01:47:48,600 Nikad te neću pustiti da odeš. 1040 01:49:23,700 --> 01:49:25,900 Virus je zbrisao sve. 1041 01:49:39,100 --> 01:49:42,200 Globalni mrak, kao što je rečeno. 1042 01:49:47,600 --> 01:49:50,100 Ali znao sam da ima još nešto. 1043 01:49:53,000 --> 01:49:55,000 Moralo je da bude. 1044 01:50:06,400 --> 01:50:10,000 Ovu baštu je napravio iz istog razloga kao i sve ostalo. 1045 01:50:18,300 --> 01:50:20,800 Da bi bili zajedno. 1046 01:50:47,900 --> 01:50:53,900 Prevod: DarkWhite 1047 01:50:56,900 --> 01:51:00,900 Preuzeto sa www.titlovi.com