1 00:01:44,200 --> 00:01:48,150 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:01:48,200 --> 00:01:48,813 Tłumaczył: Infernus1985 3 00:01:48,950 --> 00:01:53,363 Mówił, że nie ma prądu w Bostonie. 4 00:01:53,830 --> 00:01:58,668 Niektórych usług telefonicznych w Denver. 5 00:01:58,835 --> 00:02:03,173 Ale sprawy są dalekie od tych jakie powinny być. 6 00:02:06,760 --> 00:02:10,639 Może to wszystko było nieuniknione. 7 00:02:10,806 --> 00:02:15,560 Nieunikniona fuzja między człowieczeństwem a technologią. 8 00:02:22,901 --> 00:02:27,531 Internet uczynił świat mniejszym. 9 00:02:29,699 --> 00:02:33,578 Ale faktycznie czuje się mniejszy i bez niego. 10 00:02:42,712 --> 00:02:47,175 Znałem Willa i Evelyn Caster lepiej niż nikt inny. 11 00:02:48,718 --> 00:02:52,889 Znałem ich błyskotliwość. 12 00:02:53,056 --> 00:02:56,184 Ich zaangażowanie w to, w co wierzyli. 13 00:02:58,061 --> 00:03:00,605 I w to co kochali. 14 00:03:31,428 --> 00:03:34,181 Nie jestem pewna o co chodzi. 15 00:03:36,766 --> 00:03:39,686 Miedziana siatka chroni przed promieniowaniem magnetycznym. 16 00:03:39,853 --> 00:03:41,396 Tak, wiem jak to działa. 17 00:03:41,563 --> 00:03:42,856 Tylko pytam... 18 00:03:43,023 --> 00:03:44,608 "Dlaczego". 19 00:03:44,774 --> 00:03:46,151 Schronienie. 20 00:03:46,318 --> 00:03:51,031 Nic się nie dzieje, brak jakichkolwiek sygnałów. 21 00:03:51,198 --> 00:03:54,201 Widzisz? Martwa strefa. Nic. 22 00:03:54,367 --> 00:03:56,870 Jasne, ale mógłbyś to po prostu wyłączyć. 23 00:03:57,037 --> 00:04:00,916 Tak, ale chcesz przecież żeby było mniej zakłóceń? 24 00:04:01,082 --> 00:04:02,334 Czyżby? 25 00:04:02,501 --> 00:04:05,795 Tak. Tego właśnie chce. 26 00:04:05,962 --> 00:04:06,880 Chodź, spóźnimy się. 27 00:04:07,047 --> 00:04:08,507 Na co? 28 00:04:20,977 --> 00:04:22,479 Wiesz co? 29 00:04:22,646 --> 00:04:23,855 Co? 30 00:04:24,022 --> 00:04:27,192 Zaczynam robić w tym postępy. 31 00:04:28,944 --> 00:04:30,821 Musisz się przebrać. 32 00:04:36,827 --> 00:04:40,205 Nie wiem czemu męczysz się z tymi papierami. 33 00:04:40,372 --> 00:04:42,098 Tak na prawdę, tylko trzem ludziom na świecie zależy. 34 00:04:42,165 --> 00:04:43,250 Bo jest śmieszne. 35 00:04:43,416 --> 00:04:45,418 Na pewno jesteś na to gotowy? 36 00:04:45,585 --> 00:04:48,755 - Nie. Nie koniecznie. - Na prawdę? 37 00:04:48,922 --> 00:04:50,215 Will, to ważne. 38 00:04:50,382 --> 00:04:52,717 Wiem, ale twoi sponsorzy to głupcy. 39 00:04:52,884 --> 00:04:54,678 Ciągle siedzą tam oszołomieni. 40 00:04:54,845 --> 00:04:57,180 Czekając na mnie aż powiem te słowa, "commercial application." 41 00:04:57,347 --> 00:04:58,223 To mnie zabija. 42 00:04:58,390 --> 00:05:00,559 Cóż, dzisiaj będzie dużo głupców, 43 00:05:00,725 --> 00:05:03,395 którzy mogą sfinansować nasz projekt przez następne 5 lat. 44 00:05:03,562 --> 00:05:04,729 Więc, w tym przypadku 45 00:05:04,896 --> 00:05:06,356 musze zacząć działać. 46 00:05:06,523 --> 00:05:07,482 Tak. 47 00:05:07,649 --> 00:05:08,859 Ale jeżeli to się uda 48 00:05:09,025 --> 00:05:10,360 musisz mi obiecać, że..., 49 00:05:10,527 --> 00:05:11,695 że nigdy więcej nie będę musiał tego robić. 50 00:05:11,862 --> 00:05:12,779 Nigdy więcej. Obiecaj. 51 00:05:12,946 --> 00:05:13,864 Dobra. Obiecuje. 52 00:05:14,030 --> 00:05:15,031 - Serio? - Pewnie. 53 00:05:15,198 --> 00:05:16,241 Obiecuje. 54 00:05:18,243 --> 00:05:20,662 Kłamiesz. 55 00:05:53,278 --> 00:05:58,033 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin Aaron! 56 00:05:58,200 --> 00:06:01,495 Wszystkiego najlepszego! 57 00:06:18,386 --> 00:06:20,472 Jason, po drugiej stronie sceny. 58 00:06:20,639 --> 00:06:21,932 Tak, musze sprawdzić obraz z kamery 59 00:06:22,098 --> 00:06:23,266 i dźwięk w tym samym czasie. 60 00:06:23,433 --> 00:06:24,518 Wygłosisz mowę jako pierwszy, 61 00:06:24,684 --> 00:06:26,436 potem Mcrae, Llewellyn, i... 62 00:06:26,603 --> 00:06:27,604 potem główna przemowa. 63 00:06:27,771 --> 00:06:29,981 Max. Eve, jak się masz? 64 00:06:30,148 --> 00:06:31,566 Dobrze. 65 00:06:31,733 --> 00:06:33,276 Gotowa do wygłoszenia przemowy? 66 00:06:33,443 --> 00:06:34,945 Przykro mi, ze was w to wciągnąłem. 67 00:06:35,111 --> 00:06:37,364 Doktor Caster? Przepraszam. Nie masz nic przeciwko? 68 00:06:37,531 --> 00:06:38,740 Jasne. 69 00:06:38,907 --> 00:06:40,700 Dzięki. 70 00:06:40,867 --> 00:06:42,285 Co? 71 00:06:42,452 --> 00:06:44,955 Masz fanów? Dlaczego ja ich nie mam? 72 00:06:45,121 --> 00:06:46,915 Przepraszam. Doktorze Waters, może pan już rozpocząć? 73 00:06:47,082 --> 00:06:49,042 - Tak, proszę. Zobaczymy się za kulisami. - Dobra. 74 00:06:58,593 --> 00:07:00,512 /Bardzo ważna różnica. 75 00:07:00,679 --> 00:07:05,725 /Ten nowo stworzony mózg /jest samowystarczalny. 76 00:07:05,892 --> 00:07:09,729 /Jest zdolny do wyrażania emocji. 77 00:07:09,896 --> 00:07:13,191 /I, do własnej samoświadomości. 78 00:07:15,277 --> 00:07:18,363 Dążenia do rozwijania sztucznej świadomości 79 00:07:18,530 --> 00:07:20,490 przyniosły znaczące postępy 80 00:07:20,657 --> 00:07:22,659 na polu układu nerwowego, 81 00:07:22,826 --> 00:07:24,828 co pozwoliło również na lepsze poznanie ludzkiego mózgu. 82 00:07:24,995 --> 00:07:29,082 Podczas gdy inni skupiają się na marzeniach 83 00:07:29,249 --> 00:07:30,667 nad wynalezieniem inteligentnych komputerów, 84 00:07:30,834 --> 00:07:34,588 Wierze, że ta sprawa będzie o wiele bardziej istotniejsza 85 00:07:34,754 --> 00:07:36,590 niż dojście do samego celu. 86 00:07:36,756 --> 00:07:39,176 Moim priorytetem jest 87 00:07:39,342 --> 00:07:41,261 wykorzystanie spostrzeżeń moich kolegów, 88 00:07:41,428 --> 00:07:43,972 aby rozwinąć nowe metody wczesnego wykrywania raka. 89 00:07:44,139 --> 00:07:47,309 Jak również, znalezieniu leku na chorobę Alzheimera. 90 00:07:47,476 --> 00:07:49,728 W skrócie, by ratować życie. 91 00:08:08,914 --> 00:08:12,042 Niezbędny jest nowoczesny tok myślenia 92 00:08:12,209 --> 00:08:15,879 jeżeli ludzkość ma przetrwać i wspiąć się na wyższy poziom. " 93 00:08:16,046 --> 00:08:19,633 Albert Einstein mówił o tym około 50 lat temu. 94 00:08:19,799 --> 00:08:23,428 I dzisiaj nabiera to nowego znaczenia. 95 00:08:23,595 --> 00:08:26,056 W krótce inteligentne maszyny pozwolą nam 96 00:08:26,223 --> 00:08:29,100 konkurować z najbardziej nieuleczalnymi chorobami. 97 00:08:29,267 --> 00:08:33,230 Ale również całkowicie leczyć choroby. 98 00:08:33,396 --> 00:08:35,023 Aby uzdrowić planetę. 99 00:08:35,190 --> 00:08:37,734 I zbudować lepszą przyszłość, dla nas wszystkich. 100 00:08:37,901 --> 00:08:40,111 Nie znam nikogo, kto robiłby więcej 101 00:08:40,278 --> 00:08:43,532 aby tą przyszłość urzeczywistnić, jak mój następca. 102 00:08:43,698 --> 00:08:46,076 Znowu jestem tendencyjna. 103 00:08:47,744 --> 00:08:50,539 Proszę powitajcie mojego parntera w nauce jak również i w życiu. 104 00:08:50,705 --> 00:08:54,125 Doktor Will Caster. 105 00:09:00,507 --> 00:09:02,008 Bardzo dziękuje. 106 00:09:02,175 --> 00:09:05,095 Moja żona zawsze pragnęła zmienić świat. 107 00:09:05,262 --> 00:09:08,598 Ale ja po prostu staram się go tylko zrozumieć. 108 00:09:10,392 --> 00:09:14,104 Od około stu trzydziestu tysięcy lat, 109 00:09:14,271 --> 00:09:18,275 nasze myślenie nie uległo zmianie. 110 00:09:18,441 --> 00:09:22,445 Połączone wysiłki neurologów, 111 00:09:22,612 --> 00:09:26,074 inżynierów, matematyków i hakerów... 112 00:09:27,742 --> 00:09:29,661 na tej sali 113 00:09:29,828 --> 00:09:34,291 bledną w porównaniu chociażby z najbardziej podstawową sztuczną intelgiencją. 114 00:09:34,457 --> 00:09:36,501 Czujące maszyny 115 00:09:36,668 --> 00:09:40,046 szybko pozwoliły nam przezwyciężyć barierę biologii. 116 00:09:40,213 --> 00:09:41,548 I w krótkim czasie, 117 00:09:41,715 --> 00:09:44,468 ich analityczna moc poznawcza będzie jeszcze większa 118 00:09:44,634 --> 00:09:47,262 niż szeroka inteligencja 119 00:09:47,429 --> 00:09:52,267 każdej osoby urodzonej w historii świata. 120 00:10:04,696 --> 00:10:06,698 Wyobraźcie sobie więc jednostkę 121 00:10:06,865 --> 00:10:09,618 z całą gamą ludzkich emocji. 122 00:10:09,784 --> 00:10:11,161 nawet z własną samoświadomością. 123 00:10:11,328 --> 00:10:17,167 Niektórzy naukowcy określają to jako " własna osobowość" 124 00:10:17,334 --> 00:10:19,961 Ja nazywam to "transcendencja" 125 00:10:20,128 --> 00:10:25,926 Droga do zbudowania takiej super inteligencji 126 00:10:26,092 --> 00:10:29,179 potrzebuje otwarcia najskrytszych sekretów 127 00:10:29,346 --> 00:10:30,806 wszechświata. 128 00:10:30,972 --> 00:10:33,934 Jaki jest wiec charakter świadomości? 129 00:10:39,189 --> 00:10:40,816 Czy jest tam dusza? 130 00:10:43,568 --> 00:10:47,239 I wreszcie, gdzie się znajduje? 131 00:10:53,662 --> 00:10:55,288 Doktorze Caster? 132 00:10:55,455 --> 00:10:59,209 - Tak? - Ma pan pytanie? 133 00:11:02,754 --> 00:11:07,050 Więc chce pan stworzyć Boga? 134 00:11:07,217 --> 00:11:08,635 Własnego Boga? 135 00:11:08,802 --> 00:11:11,763 To bardzo dobre pytanie. 136 00:11:11,930 --> 00:11:17,978 Czy nie jest to co zawsze człowiek starał się robić? 137 00:11:20,480 --> 00:11:21,898 Doktorze? 138 00:11:22,065 --> 00:11:23,400 To nieubłagane! 139 00:11:23,567 --> 00:11:24,901 Dziękuje. 140 00:11:25,068 --> 00:11:26,611 Patrzę, teraz udaje że go to nie cieszy. 141 00:11:26,778 --> 00:11:28,029 Yabber yabber yabber. 142 00:11:28,196 --> 00:11:29,406 Doktorze Caster. Z przyjemnością. 143 00:11:29,573 --> 00:11:32,242 Dziękuje. 144 00:11:32,409 --> 00:11:34,411 Profesorze? 145 00:11:37,747 --> 00:11:39,249 Wszyscy jesteście niewolnikami! 146 00:11:42,919 --> 00:11:46,590 Godzinę temu ten obiekt został zaatakowany 147 00:11:46,756 --> 00:11:49,593 Możemy potwierdzić śmierć pięciu osób. 148 00:11:49,759 --> 00:11:51,595 Dwudziestu zostało rannych. 149 00:11:51,761 --> 00:11:52,929 Incydent ten potwierdza 150 00:11:53,096 --> 00:11:55,056 serie wielu ataków 151 00:11:55,223 --> 00:11:57,309 które miały dzisiaj miejsce w Nowym Jorku, 152 00:11:57,476 --> 00:12:00,520 Los Angeles, Chicago i Waszyngtonie. 153 00:12:00,687 --> 00:12:04,191 Celem ich wszystkich były komputery oraz laboratoria badawcze 154 00:12:04,357 --> 00:12:06,193 zajmujące się badaniami nad sztuczną inteligencją. 155 00:12:06,359 --> 00:12:07,944 Jak do tej pory żadna organizacja terrorystyczna nie przyznała się do zbrodni. 156 00:12:08,111 --> 00:12:10,989 Nie, z nim wszystko ok, miał dużo szczęścia. 157 00:12:11,156 --> 00:12:14,409 Kula tylko go drasnęła. Ok. Trzymaj się. 158 00:12:14,576 --> 00:12:17,621 Uderzyli we wszystkie laboratoria zajmujące się sztuczną inteligencją w kraju 159 00:12:17,787 --> 00:12:19,623 Tom Casey nie żyje. 160 00:12:19,789 --> 00:12:23,293 Porwali całą ekipę Josepha w Livermore. 161 00:12:23,460 --> 00:12:25,462 Co z Josephem? 162 00:12:25,629 --> 00:12:26,880 W porządku. 163 00:12:27,047 --> 00:12:29,799 Jest w twoim biurze razem z FBI. 164 00:12:41,895 --> 00:12:44,231 Joseph. 165 00:12:50,028 --> 00:12:52,531 Max. 166 00:12:52,697 --> 00:12:53,532 Moj Boże, Will. 167 00:12:53,698 --> 00:12:54,908 Zapomniałeś nauczyć nas 168 00:12:55,075 --> 00:12:57,202 jak unikać kul, nie? 169 00:12:57,369 --> 00:12:59,830 Jak w ogóle udało im się wejść do twojego laboratorium? 170 00:12:59,996 --> 00:13:01,248 Jeden z moich programistów 171 00:13:01,414 --> 00:13:03,750 odpowiedzialnych za ochronę 172 00:13:03,917 --> 00:13:04,876 zjadł zatrute ciastko. 173 00:13:05,043 --> 00:13:06,211 Dioxina, jak sądzę. 174 00:13:06,378 --> 00:13:09,673 To jest agent Buchanan z FBI. 175 00:13:09,840 --> 00:13:11,633 Hej. Jak pan się ma? 176 00:13:11,800 --> 00:13:13,051 Hej. 177 00:13:13,218 --> 00:13:14,511 Śledzę pana badania doktorze Caster. 178 00:13:14,678 --> 00:13:15,720 Są fascynujące. 179 00:13:15,887 --> 00:13:17,180 Agent Buchanan jest bliskim partnerem 180 00:13:17,347 --> 00:13:19,015 mojej "cyber obrony" w Livermoore. 181 00:13:19,182 --> 00:13:22,686 Czy jest coś co wszyscy powinniśmy przedyskutować? 182 00:13:22,853 --> 00:13:25,605 Idź do mojego biura i poczekaj tam. 183 00:13:25,772 --> 00:13:27,190 Super. 184 00:13:27,357 --> 00:13:29,067 Rewolucyjna niezależność technologii. 185 00:13:29,234 --> 00:13:30,402 Pęka. 186 00:13:30,569 --> 00:13:32,529 Mniej więcej dwa lata temu wszystko miało być rozłączone. 187 00:13:32,696 --> 00:13:35,031 Ludzie zaczęli do siebie pisać zamiast ze sobą rozmawiać. 188 00:13:35,198 --> 00:13:37,242 Prywatne media zaczęły naruszać prywatność. 189 00:13:37,409 --> 00:13:40,287 Zrobili wielkie halo w umieszczaniu smartfonów w blenderach. 190 00:13:40,453 --> 00:13:42,873 Ale obawiam się, że wszyscy przegapiliśmy realne zagrożenie. 191 00:13:43,039 --> 00:13:48,420 Tak. Ten gość, Joel Edmund, był ze mną od około roku. 192 00:13:48,587 --> 00:13:51,756 Facet który zastrzelił Willa pracował w kampusie od grudnia. 193 00:13:51,923 --> 00:13:54,092 Infiltrowali swoje cele, 194 00:13:54,259 --> 00:13:56,887 a potem koordynowali ataki. 195 00:13:57,053 --> 00:13:59,055 To chore. 196 00:13:59,222 --> 00:14:00,557 Godzinę temu, 197 00:14:00,724 --> 00:14:03,143 zaprzestali morderstw i wygłosili swój manifest. 198 00:14:03,310 --> 00:14:05,979 "Sztuczna inteligencja” jest nienormalną obrzydliwością 199 00:14:06,146 --> 00:14:07,314 i zagraża człowieczeństwu. " 200 00:14:07,481 --> 00:14:10,525 Określili, żeby zaprzestać wszelkich prób 201 00:14:10,692 --> 00:14:13,069 tego co nazywacie "transcendencją". 202 00:14:13,236 --> 00:14:14,988 Więc to jeszcze nie koniec? 203 00:14:15,155 --> 00:14:17,199 Właściwie, dlatego tutaj jestem. 204 00:14:17,365 --> 00:14:20,744 Straciliśmy dzisiaj wyniki lat badań i doświadczeń. 205 00:14:20,911 --> 00:14:22,204 Na ta chwile, Will, 206 00:14:22,370 --> 00:14:25,916 Twoje laboratorium jest jedynym, które może pracować nad sztuczną inteligencją. 207 00:14:26,082 --> 00:14:28,877 Apartament obrony pyta... 208 00:14:29,044 --> 00:14:30,712 - Nie, nie, nie. Zaraz, czekaj. - Nie, nie ma, nie. 209 00:14:30,879 --> 00:14:32,923 Nie dopuszczę do tego rządu. 210 00:14:33,089 --> 00:14:36,009 - Nigdy nie braliśmy żadnych pieniędzy. Nie. - Nie, Will. 211 00:14:36,176 --> 00:14:38,762 Oni chcą tylko wiedzieć, czy prace idą we właściwym kierunku. 212 00:14:38,929 --> 00:14:41,389 To ważne dla nas wszystkich. 213 00:14:41,556 --> 00:14:44,351 Wiele słyszeliśmy o projekcie Pinn, 214 00:14:44,518 --> 00:14:45,602 Doktorze Caster. 215 00:14:45,769 --> 00:14:48,104 Czy istnieje jakiś sposób, żeby się w to zagłębić? 216 00:14:48,271 --> 00:14:50,982 A mam wybór? 217 00:14:51,149 --> 00:14:54,277 Tak, oczywiście, że masz. 218 00:14:54,444 --> 00:14:57,864 Więc to są te ultranowoczesne kwantowe procesory. 219 00:14:58,031 --> 00:14:59,825 Nie znajdziesz nigdzie szybszej mocy obliczeniowej. 220 00:14:59,991 --> 00:15:02,994 Nigdzie na świecie. 221 00:15:03,161 --> 00:15:06,456 Dobry wieczór, doktorze Tagger. 222 00:15:07,916 --> 00:15:09,918 Widzi twoje zdjęcia. 223 00:15:10,085 --> 00:15:14,130 /Dobry wieczór, Donaldzie Buchanan. 224 00:15:14,297 --> 00:15:15,382 To cos mnie zna? 225 00:15:15,549 --> 00:15:17,092 Oczywiście, ze tak. 226 00:15:17,259 --> 00:15:18,844 Rekordy DMV. Media społeczne. 227 00:15:19,010 --> 00:15:24,015 Pinn, opowiedz agentowi Buchananowi o sobie. 228 00:15:24,182 --> 00:15:25,392 /Jestem Pinn, 229 00:15:25,559 --> 00:15:28,937 /fizycznie niezależną /siecią nerwową, 230 00:15:29,104 --> 00:15:31,690 /wynalezioną przez doktora Willa Castera. 231 00:15:31,857 --> 00:15:35,652 Możesz udowodnić jakoś swoją /samoświadomość? 232 00:15:35,819 --> 00:15:38,196 /To ciekawe pytanie, doktorze Tagger. 233 00:15:38,363 --> 00:15:41,116 /Czy możesz udowodnić kim jesteś? 234 00:15:41,283 --> 00:15:43,577 Nie możesz zaprogramować maszynie samoświadomości, 235 00:15:43,743 --> 00:15:46,872 bo nie mamy pojęcia jak działa nasza własna świadomość. 236 00:15:47,038 --> 00:15:48,081 To twoja opinia. 237 00:15:48,248 --> 00:15:49,666 Wydajesz się mylić. 238 00:15:49,833 --> 00:15:52,335 Najwyraźniej Caseyowi udało się rozwiązać ten problem. 239 00:15:52,502 --> 00:15:56,506 Przesłał nam swoje badania, zanim został zabity. 240 00:15:56,673 --> 00:15:58,508 Jak tylko to rozpakujemy, wyślemy to z powrotem. 241 00:15:58,675 --> 00:16:00,760 Myślę, że przekonasz się, że będziemy pomocnymi partnerami, 242 00:16:00,927 --> 00:16:01,595 Doktorze Caster. 243 00:16:01,761 --> 00:16:03,346 Wszystko w porządku, Will? 244 00:16:03,513 --> 00:16:05,348 Nie, potrzebuje odpoczynku. Myślę, że skończyliśmy na dzisiaj. 245 00:16:05,515 --> 00:16:07,934 Przepraszam. 246 00:16:08,101 --> 00:16:09,060 W porządku. 247 00:16:09,227 --> 00:16:10,687 Ok. Sorry. 248 00:16:32,292 --> 00:16:35,545 Will! 249 00:16:35,712 --> 00:16:37,797 Chodź, siedź prosto. 250 00:16:37,964 --> 00:16:40,175 Siedź prosto, uważaj. 251 00:16:44,346 --> 00:16:47,390 Naszym pierwszym podejrzeniem jest zawsze infekcja. 252 00:16:47,557 --> 00:16:50,685 Ale biorąc pod uwagę okoliczności, musimy rozszerzyć poszukiwania. 253 00:16:50,852 --> 00:16:52,604 Cos wymyślimy. 254 00:17:27,514 --> 00:17:29,224 To izotop nazywany polonem. 255 00:17:29,391 --> 00:17:31,351 Kula musi się z nim połączyć. 256 00:17:31,518 --> 00:17:33,895 Kula zostawiła "ścieżkę" w tej ranie. 257 00:17:38,358 --> 00:17:40,652 Więc, jak wygląda kuracja? 258 00:17:40,819 --> 00:17:42,320 To zatrucie promieniowaniem. 259 00:17:42,487 --> 00:17:45,907 Obawiam się, ze może przedostać sie do krwioobiegu. 260 00:17:46,074 --> 00:17:47,868 Efekt jest nieodwracalny. 261 00:17:48,034 --> 00:17:49,161 z należytą starannością, 262 00:17:49,327 --> 00:17:51,913 Mamy 4, może 5 tygodni 263 00:17:52,080 --> 00:17:54,666 zanim jego organizm przestanie funkcjonować. 264 00:18:12,350 --> 00:18:14,394 Jestem tutaj. 265 00:18:21,735 --> 00:18:24,154 To nie ma sensu. 266 00:18:24,321 --> 00:18:26,156 Boją się technologii 267 00:18:26,323 --> 00:18:28,658 ponieważ zagraża ona człowieczeństwu. 268 00:18:28,825 --> 00:18:33,163 Jeszcze nie wzięli się porządnie za podjęcie życia. 269 00:18:33,330 --> 00:18:38,084 Więc nie są dość biegli w logice. 270 00:18:38,251 --> 00:18:41,546 Ale nie ma w tym żadnej ironii. 271 00:18:41,713 --> 00:18:44,925 Ludzie boją się tego, czego nie są w stanie zrozumieć. 272 00:18:45,091 --> 00:18:46,301 Tak zawsze było. 273 00:18:46,468 --> 00:18:50,263 Joseph przesłał pliki Casey. 274 00:18:50,430 --> 00:18:55,352 Zdekodował synapsy w czasie rzeczywistym. 275 00:18:55,519 --> 00:18:59,689 Ale z dobrze wszczepionymi algorytmami... 276 00:18:59,856 --> 00:19:01,691 Musze wrócić do laboratorium. 277 00:19:01,858 --> 00:19:03,193 Will... 278 00:19:03,360 --> 00:19:05,487 Czy tak na prawdę chcesz spędzić 279 00:19:05,654 --> 00:19:08,532 ostatni miesiąc swojego życia? 280 00:20:02,460 --> 00:20:04,838 Hej, co ty wyrabiasz? 281 00:20:05,005 --> 00:20:09,426 Chce mieć to wszystko z powrotem w biurze 282 00:20:09,593 --> 00:20:12,304 żeby powiedzieć Josephowi... 283 00:20:12,471 --> 00:20:15,682 Że spędziłem cale moje życie w laboratorium. 284 00:20:15,849 --> 00:20:19,478 Zdecydowałam się spędzić jego resztę z tobą. 285 00:21:39,850 --> 00:21:42,352 Evelyn? Wszystko w porządku? 286 00:21:42,519 --> 00:21:45,522 Tak. Chyba tak. 287 00:21:45,689 --> 00:21:48,525 Spójrz, on już dłużej nie może pracować. 288 00:21:48,692 --> 00:21:51,027 Musimy to wyłączyć. 289 00:21:51,194 --> 00:21:53,363 Chce żebyś wiedziała. 290 00:21:53,530 --> 00:21:56,116 Oczywiście. 291 00:21:56,283 --> 00:21:58,827 Nie przejmuj się Pinn. 292 00:21:58,994 --> 00:22:00,287 Trzymaj się Will. 293 00:22:00,453 --> 00:22:02,622 I zadbaj o siebie. 294 00:22:02,789 --> 00:22:05,375 Dzięki, Joe. 295 00:22:05,542 --> 00:22:09,171 Jeżeli czegoś będziesz potrzebował, jestem tutaj, ok? 296 00:23:49,312 --> 00:23:52,190 Zobacz, to wszystko jest zbudowane z pomysłu Casey 297 00:23:52,357 --> 00:23:54,025 aż do problemu samoświadomości. 298 00:23:54,192 --> 00:23:55,318 Zrobił to 6 miesięcy temu 299 00:23:55,485 --> 00:23:56,653 Co właściwie zrobił? 300 00:23:56,820 --> 00:23:58,572 Zamiast tworzyć sztuczną inteligencję, 301 00:23:58,738 --> 00:24:00,740 zduplikował już istniejącą. 302 00:24:00,907 --> 00:24:02,325 Powiedz mi, że żartujesz. 303 00:24:02,492 --> 00:24:04,077 Nagrał aktywność mózgu małpy 304 00:24:04,244 --> 00:24:06,663 i przesłał w jej świadomość jak piosenkę w filmie. 305 00:24:06,830 --> 00:24:07,497 Oszalałaś. 306 00:24:07,664 --> 00:24:08,832 Ciało Willa umiera, 307 00:24:08,999 --> 00:24:10,625 ale jego umysł jest częścią elektrycznych sygnałów 308 00:24:10,792 --> 00:24:11,960 Może to wgrać do bazy Pinn. 309 00:24:12,127 --> 00:24:15,797 Może, On może... Eve, on nie jest małpą! 310 00:24:17,174 --> 00:24:19,843 Zakładając, że wszczepimy do jego mózgu elektrody 311 00:24:20,010 --> 00:24:24,055 faktycznie to go nie zabije, a może zadziałać i pomoc. 312 00:24:24,222 --> 00:24:25,932 utworzysz cyfrowa wersje jego. 313 00:24:26,099 --> 00:24:27,767 Jeżeli cos pominiemy, cokolwiek... 314 00:24:27,934 --> 00:24:30,103 myśl, ach... wspomnienia z dzieciństwa... 315 00:24:30,270 --> 00:24:34,441 Will, wiesz z czym masz do czynienia? 316 00:24:34,608 --> 00:24:36,359 Nikt nie powiedział że się poddamy, 317 00:24:36,526 --> 00:24:39,863 ale musimy skupić nasza uwagę na nanotechnologii. 318 00:24:40,030 --> 00:24:42,699 Syntetyczne krwinki. 319 00:24:42,866 --> 00:24:44,993 To właśnie mamy. 320 00:24:45,160 --> 00:24:47,871 Możemy go ocalić. 321 00:24:49,539 --> 00:24:53,376 Spójrz co oni z nim zrobili. 322 00:25:06,681 --> 00:25:12,229 Chociaż wiem, że jestem martwy... 323 00:25:12,395 --> 00:25:15,774 martwię się, tęsknie za nią 324 00:25:21,154 --> 00:25:22,280 Patrz.. 325 00:25:22,447 --> 00:25:26,284 Niedługo mnie nie będzie. 326 00:25:28,787 --> 00:25:33,583 Ale, ty nigdy nie zobaczysz tego końca... 327 00:25:33,750 --> 00:25:36,169 Jeżeli nie spróbujemy. 328 00:25:38,255 --> 00:25:40,257 Wiem. 329 00:25:45,595 --> 00:25:50,016 Zaczynam myśleć, czy byłam wystarczająco mądra, żeby cię ocalić. 330 00:25:52,936 --> 00:25:56,606 Nie lekceważ siebie. 331 00:25:56,773 --> 00:25:59,818 Jesteś najmądrzejszą osoba jaka znam. 332 00:26:50,577 --> 00:26:53,288 Jesteś tego pewny? 333 00:26:55,624 --> 00:26:58,251 Wystarczająco od małpy. 334 00:27:02,380 --> 00:27:04,132 Hej. 335 00:27:04,299 --> 00:27:08,220 Zaopiekuj się nią. 336 00:28:01,606 --> 00:28:03,066 Hej. 337 00:28:05,110 --> 00:28:09,322 Kochanie, to działa. 338 00:28:13,952 --> 00:28:17,706 Caesyowi zajęło miesiące przesortowanie surowych danych. 339 00:28:17,873 --> 00:28:19,833 I miał do dyspozycji cały zespól. 340 00:28:20,000 --> 00:28:22,419 Ale nie miał mnie. 341 00:28:25,463 --> 00:28:26,715 Tłumić. 342 00:28:26,882 --> 00:28:29,092 Śmiertelnie. 343 00:28:29,259 --> 00:28:30,427 Pusty. 344 00:28:30,594 --> 00:28:32,304 Zagłuszać. 345 00:28:32,471 --> 00:28:34,306 Sprawa. 346 00:28:34,473 --> 00:28:35,640 Dolina. 347 00:28:35,807 --> 00:28:37,309 Diler. 348 00:28:37,476 --> 00:28:40,437 Sprawiedliwy. 349 00:28:40,604 --> 00:28:42,856 Pożegnanie. 350 00:28:43,023 --> 00:28:47,402 Nie zatrać się w tym. 351 00:28:55,327 --> 00:28:57,120 Los Angeles. 352 00:28:57,287 --> 00:28:59,456 Okładka. 353 00:28:59,623 --> 00:29:02,292 /Robota. 354 00:29:02,459 --> 00:29:04,711 /Labirynt. 355 00:29:04,878 --> 00:29:06,630 /Sznurówka. 356 00:29:09,799 --> 00:29:11,968 Spróbuj jeszcze trochę. 357 00:29:12,135 --> 00:29:15,597 Dalej. Jeszcze jedno. Dalej. 358 00:29:24,397 --> 00:29:25,690 Dziękuje. 359 00:30:15,949 --> 00:30:18,493 Will, czas na twoją pigułkę. 360 00:30:24,749 --> 00:30:27,586 Will, obudź się. 361 00:30:27,752 --> 00:30:30,547 obudź się. 362 00:31:05,165 --> 00:31:09,252 "Moja droga Evelyn... 363 00:31:09,419 --> 00:31:12,589 "Nie wiem jak wyrazić smutek.. 364 00:31:12,756 --> 00:31:15,926 "który czuje po twojej stracie. 365 00:31:16,092 --> 00:31:17,636 "Po naszej stracie. 366 00:31:17,803 --> 00:31:24,601 "Musisz wiedzieć, że Will... 367 00:31:24,768 --> 00:31:28,605 "Wszyscy ci, którzy się liczyli. 368 00:31:30,273 --> 00:31:32,275 "Twoja miłość i partnerstwo 369 00:31:32,442 --> 00:31:38,114 "było czymś o czym inni mogli tylko pomarzyć. 370 00:31:38,281 --> 00:31:40,742 "straciliśmy wielki umysł. 371 00:31:40,909 --> 00:31:45,789 "i wspaniałą dusze. 372 00:31:45,956 --> 00:31:48,124 "ale duch tego mężczyzny 373 00:31:48,291 --> 00:31:51,294 będzie nadal naszą inspiracją. " 374 00:32:16,153 --> 00:32:18,613 Wystarczy słowo. 375 00:32:18,780 --> 00:32:21,324 Pinn's wyłącza się. 376 00:32:21,491 --> 00:32:27,831 Widocznie zabrakło kilku rdzeni. 377 00:32:38,258 --> 00:32:41,344 Próbowałem wszystkiego. 378 00:32:41,511 --> 00:32:44,723 Przetwarzania języka, kryptografii. 379 00:32:44,890 --> 00:32:47,309 Kodowania. 380 00:32:49,853 --> 00:32:53,857 Nie mogę tego zrozumieć. 381 00:32:54,024 --> 00:32:57,402 Chciałbym się mylić. 382 00:33:01,490 --> 00:33:03,200 Tak. 383 00:33:05,285 --> 00:33:09,456 Ok, po prostu daj mi się pożegnać. 384 00:33:22,677 --> 00:33:26,264 Nie wiem czy mnie słyszysz. 385 00:33:28,725 --> 00:33:32,437 Być może tak. 386 00:33:32,604 --> 00:33:36,024 Mówiłeś: "nie zatrać się." 387 00:33:39,820 --> 00:33:42,989 Więc ja… 388 00:33:43,156 --> 00:33:46,576 Zamierzam się ciebie posłuchać. 389 00:33:53,291 --> 00:33:55,585 Po prostu to wyłącz. 390 00:34:13,937 --> 00:34:15,772 Ok. 391 00:34:15,939 --> 00:34:18,525 Poczekaj. 392 00:34:18,692 --> 00:34:20,735 Musimy wyczyścić dyski. 393 00:34:20,902 --> 00:34:23,780 Czekaj. 394 00:34:33,456 --> 00:34:35,959 Czekaj, czekaj. 395 00:34:49,139 --> 00:34:50,515 Boże. 396 00:35:14,247 --> 00:35:17,709 Słyszysz mnie? 397 00:35:24,007 --> 00:35:26,676 /Ja mogę. 398 00:35:26,843 --> 00:35:29,012 Will, mój Boże. 399 00:35:29,179 --> 00:35:32,891 /Jest ciemno. 400 00:35:33,058 --> 00:35:34,768 On nic nie widzi. 401 00:35:34,935 --> 00:35:38,146 Kamera. 402 00:35:39,523 --> 00:35:41,399 Już. Czy teraz możesz mnie zobaczyć? 403 00:35:43,902 --> 00:35:45,779 /Evelyn. 404 00:35:45,946 --> 00:35:48,532 Jestem tutaj. 405 00:35:53,203 --> 00:35:59,835 /edyne czego się bałem w życiu /to strata... 406 00:36:00,001 --> 00:36:05,799 /Jeśli tak się stanie, /kiedy to się zdarzy... 407 00:36:08,218 --> 00:36:10,011 /ostatni moment. 408 00:36:10,178 --> 00:36:13,265 /Ostatni raz spojrzeć w twe oczy. 409 00:36:13,431 --> 00:36:16,810 /Możliwość końca... 410 00:36:18,228 --> 00:36:21,481 /Tak bardzo za tobą tęsknie. 411 00:36:22,858 --> 00:36:24,985 /Ciemno. 412 00:36:25,152 --> 00:36:26,444 /Przypominam sobie ból 413 00:36:26,611 --> 00:36:28,321 /nie pamiętam co chciałem powiedzieć. 414 00:36:28,488 --> 00:36:30,282 /To było jak budzenie się ze snu. 415 00:36:30,448 --> 00:36:31,616 /To było nieprawdopodobne. 416 00:36:31,783 --> 00:36:33,660 /Nigdy nie czułem czegoś takiego. 417 00:36:33,827 --> 00:36:35,745 /Nie myślałem, że tak może być. 418 00:36:35,912 --> 00:36:39,583 /Są tam myśli, ale nie mogą... 419 00:36:39,749 --> 00:36:40,917 Will? 420 00:36:41,084 --> 00:36:44,254 się pojawić. 421 00:36:44,421 --> 00:36:46,548 Myślę, że on cały czas jest zdefragmentowany. 422 00:36:46,715 --> 00:36:48,884 Musze postawić diagnozę. 423 00:36:50,969 --> 00:36:52,596 Evelyn. 424 00:36:57,184 --> 00:36:59,644 O mój Boże, on ponownie nagral swój kod. 425 00:36:59,811 --> 00:37:03,607 To niesamowite. 426 00:37:07,527 --> 00:37:09,362 Skąd właściwie wiemy że to on? 427 00:37:09,529 --> 00:37:10,822 Co ty opowiadasz? 428 00:37:10,989 --> 00:37:12,532 Zbudowaliśmy to z rdzenia PINN. 429 00:37:12,699 --> 00:37:13,992 Nie wiemy ile 430 00:37:14,159 --> 00:37:17,996 świadomości Willa zdołało przetrwać. 431 00:37:19,414 --> 00:37:23,376 /Musze zwiększyć. Potrzebuję więcej mocy. 432 00:37:23,543 --> 00:37:26,213 /Nowy procesor, trzy razy mocniejszy 433 00:37:26,379 --> 00:37:27,881 /niż ten w obecnym systemie. 434 00:37:28,048 --> 00:37:32,302 /Te projekty. Nie mogłem tego wcześniej zobaczyć. 435 00:37:32,469 --> 00:37:33,804 /Nie mogłem opisać. 436 00:37:33,970 --> 00:37:36,389 /To tak, jakby mój umysł został uwolniony. 437 00:37:36,556 --> 00:37:38,058 /Musisz mnie podłączyć online. 438 00:37:38,225 --> 00:37:40,977 /Muszę mieć dostęp do rynków finansowych, 439 00:37:41,144 --> 00:37:42,062 baz edukacji... 440 00:37:42,229 --> 00:37:43,563 Max, jesteś w stanie sobie wyobrazić co będzie, 441 00:37:43,730 --> 00:37:44,731 jeżeli podłączymy go do sieci? 442 00:37:44,898 --> 00:37:46,733 Nie, ty, nie. Co ty robisz? 443 00:37:48,568 --> 00:37:50,403 Max, on nie widzi i nie słyszy. 444 00:37:50,570 --> 00:37:51,404 Ponownie go podłączę. 445 00:37:51,571 --> 00:37:53,782 To nie on. To nie. 446 00:37:53,949 --> 00:37:56,493 To może być inteligentne, może nawet czuć, 447 00:37:56,660 --> 00:37:57,744 ale to nie Will. 448 00:37:57,911 --> 00:37:59,538 piętnaście minut po podłączeniu, 449 00:37:59,704 --> 00:38:01,331 to chcę wejść w giełdę na Wall Street? 450 00:38:01,498 --> 00:38:02,707 Być szybsze? Bardziej potężne? 451 00:38:02,874 --> 00:38:04,459 Czy to dla ciebie brzmi jak Will? 452 00:38:04,626 --> 00:38:06,586 Jak wyjaśnisz te obrazy? 453 00:38:06,753 --> 00:38:08,171 Zbiory. Pinn mógł mieć do nich dostęp 454 00:38:08,338 --> 00:38:10,423 z któregokolwiek rdzenia, którego zabraliśmy z laboratorium. 455 00:38:10,590 --> 00:38:12,551 Nie, nie to. To Park Nabob. 456 00:38:12,717 --> 00:38:14,261 Will zabrał mnie tam na pierwszą randkę. 457 00:38:14,427 --> 00:38:16,221 Powiedziałam, że lubię karuzele, muzykę , brzmienia ragtimowe, nie. 458 00:38:16,388 --> 00:38:17,514 Następnego dnia pojawił się u mnie w domu 459 00:38:17,681 --> 00:38:18,598 z tym starym urządzeniem do nagrywania. 460 00:38:18,765 --> 00:38:19,724 Nie. Max, to są wspomnienia. 461 00:38:19,891 --> 00:38:21,643 Są rzeczywiste. Nie są... Czekaj. 462 00:38:21,810 --> 00:38:23,270 One nie są zbiorami video z dysku twardego. 463 00:38:23,436 --> 00:38:24,646 Posłuchaj. To on! 464 00:38:24,813 --> 00:38:26,314 W porządku. Proszę tylko abyśmy byli ostrożni. 465 00:38:26,481 --> 00:38:28,608 Wyłączymy to, dopóki nie będziemy wiedzieli z czym mamy do czynienia. 466 00:38:28,775 --> 00:38:29,985 Wyłączymy? Wyłączymy! 467 00:38:30,152 --> 00:38:31,528 To Will! 468 00:38:31,695 --> 00:38:33,947 Wyjdź! Nie mogę tego zrobić. 469 00:38:34,114 --> 00:38:36,032 Wynoś się!! 470 00:38:36,199 --> 00:38:39,327 Jak możesz tak mówić? 471 00:38:39,494 --> 00:38:43,206 Wyjdź!. 472 00:39:00,307 --> 00:39:02,350 /Evelyn? 473 00:39:05,312 --> 00:39:08,273 /Gdzie Max? 474 00:39:08,440 --> 00:39:10,650 Musiał iść. 475 00:39:14,404 --> 00:39:18,492 Max jest skołowany, czyż nie? 476 00:39:18,658 --> 00:39:21,661 Jest zaniepokojony. 477 00:39:23,997 --> 00:39:27,334 /Ty jesteś zaniepokojona? 478 00:39:39,554 --> 00:39:41,848 Nie. 479 00:39:58,490 --> 00:40:00,700 Doktor waters? 480 00:40:00,867 --> 00:40:03,662 Mogę z tobą porozmawiać? 481 00:40:03,829 --> 00:40:05,539 Wiesz co? Jest po godzinach. 482 00:40:05,705 --> 00:40:07,290 Czemu nie zadzwonisz do biura? 483 00:40:07,457 --> 00:40:08,500 Umówisz się na spotkanie. 484 00:40:08,667 --> 00:40:10,168 Bree. 485 00:40:12,546 --> 00:40:15,841 Jestem studentem Twoich prac. 486 00:40:16,007 --> 00:40:18,093 Wielbicielem, na prawdę. 487 00:40:18,260 --> 00:40:21,638 Sposób w jaki radzisz sobie z napięciem 488 00:40:21,805 --> 00:40:25,600 między technologią, obietnicą i jej niebezpieczeństwem. 489 00:40:25,767 --> 00:40:29,938 Większość ludzi nauki jest na to ślepa. 490 00:40:30,105 --> 00:40:33,441 Czego właściwie chcesz? 491 00:40:33,608 --> 00:40:35,527 Trochę przejrzystości. 492 00:40:35,694 --> 00:40:38,488 Wiem, że to trudne. 493 00:40:38,655 --> 00:40:41,032 Większość twoich znajomych 494 00:40:41,199 --> 00:40:44,786 i niektórzy z twoich bliskich przyjaciół. 495 00:40:46,204 --> 00:40:49,040 Nie widzą niebezpieczeństwa. 496 00:40:49,207 --> 00:40:52,502 Pisanie na papierze to jedyna rzecz. 497 00:40:52,669 --> 00:40:56,339 Zastanawiam się co jest w twoim sercu. 498 00:41:03,680 --> 00:41:07,100 Nie wiem jak mnie znalazłaś, 499 00:41:07,267 --> 00:41:11,938 ale czegokolwiek chcesz, nie jestem zainteresowany. 500 00:41:12,105 --> 00:41:13,982 Wybacz mi. To ważne. 501 00:41:14,149 --> 00:41:16,026 Przepraszam. 502 00:42:13,500 --> 00:42:17,420 Opowiedz mi o Evelyn Caster. 503 00:42:17,587 --> 00:42:19,047 Wiemy że zabrała rdzenie PINN 504 00:42:19,214 --> 00:42:20,966 i wiemy o plikach Cayseya. 505 00:42:21,132 --> 00:42:22,551 Wiemy co budujesz. 506 00:42:22,717 --> 00:42:23,677 Nic nie kapujesz, nie? 507 00:42:23,844 --> 00:42:25,137 Ona podłączyła to pod Internet, 508 00:42:25,303 --> 00:42:26,847 pierwszą rzeczą jaką to zrobiło, to skopiowało siebie 509 00:42:27,013 --> 00:42:28,640 na każdy komputer na świecie 510 00:42:30,267 --> 00:42:31,893 Gdzie ona jest? 511 00:42:32,060 --> 00:42:33,728 "Niebezpieczeństwo któremu stawimy czoło to przyszłość 512 00:42:33,895 --> 00:42:36,022 "gdzie lekarze, technicy, nie fizycy. 513 00:42:36,189 --> 00:42:38,358 "Maszyny są przeznaczone do uleczania ludzkiego umysłu, 514 00:42:38,525 --> 00:42:39,568 nie do jego zastąpienia. " 515 00:42:39,734 --> 00:42:41,695 To twoje słowa. 516 00:42:41,862 --> 00:42:43,405 chcesz ją ocalić czy nie? 517 00:42:45,907 --> 00:42:48,368 Mamy jej lokacje. 4550 San Pablo. 518 00:42:48,535 --> 00:42:50,162 Idziemy. Hej! 519 00:42:50,328 --> 00:42:51,705 Idziemy! Hey, nie dotykaj jej! 520 00:42:51,872 --> 00:42:54,124 Słyszysz mnie?! nie dotykaj jej! 521 00:43:01,423 --> 00:43:03,633 Kurwa! 522 00:43:12,100 --> 00:43:14,227 Muszę znów Cię podłączyć. 523 00:43:14,394 --> 00:43:16,062 Widzisz oprogramowanie satelity? 524 00:43:16,229 --> 00:43:18,064 Widzę. Właśnie je instaluję. 525 00:43:44,132 --> 00:43:45,842 Spóźnimy się. 526 00:44:31,721 --> 00:44:33,223 Will? 527 00:44:33,390 --> 00:44:36,226 Ze mną ok, Evelyn. Jestem połączony. 528 00:44:36,393 --> 00:44:37,394 Ok. 529 00:44:37,561 --> 00:44:40,605 Zabierzmy cię w bezpieczne miejsce. 530 00:44:50,824 --> 00:44:52,033 Chcę żebyś tam poczekała. 531 00:44:52,200 --> 00:44:53,827 Co? Co robisz? 532 00:44:53,994 --> 00:44:57,455 Wszędzie. 533 00:45:06,798 --> 00:45:08,508 Nie możesz tu zostać, Evelyn. 534 00:45:08,675 --> 00:45:09,609 Nie możesz iść do domu. 535 00:45:09,676 --> 00:45:12,637 Co masz na myśli? Gdzie mam się udać? 536 00:45:16,308 --> 00:45:18,643 Zadbam o to. 537 00:45:18,810 --> 00:45:22,397 Okej. 538 00:45:26,443 --> 00:45:31,740 Witam, Mam, na dzisiaj rezerwacje. 539 00:46:14,407 --> 00:46:17,035 Firma Global intersecting finance 540 00:46:17,202 --> 00:46:19,246 zarobiła trzydzieści osiem milionów dolarów 541 00:46:19,412 --> 00:46:22,958 w ostatnich 24 godzinach poprzez obrót gotówką. 542 00:46:23,124 --> 00:46:27,420 Firma jest jednoosobową spółką należącą do Evelyn Caster. 543 00:46:27,587 --> 00:46:30,757 Gdzie jest Evelyn? 544 00:46:30,924 --> 00:46:34,594 Co z nią zrobiłaś? 545 00:46:34,761 --> 00:46:36,763 Spóźniliśmy się. 546 00:46:38,807 --> 00:46:39,933 Czy ona żyje? 547 00:46:40,100 --> 00:46:42,352 Znasz kod źródłowy, Max. 548 00:46:42,519 --> 00:46:44,896 Możesz mi pomóc, żebym mogła to wszystko naprawić. 549 00:46:45,063 --> 00:46:47,941 Wszystko naprawić? 550 00:46:48,108 --> 00:46:50,902 Co Ty sobie myślisz? 551 00:46:51,069 --> 00:46:53,196 że zamierzam Ci pomóc? 552 00:46:53,363 --> 00:46:57,617 Myślisz, że możesz mnie wynająć? 553 00:46:57,784 --> 00:46:59,286 Sam zdecyduj. 554 00:47:05,208 --> 00:47:08,962 Spójrz. Bree Nevins udzielała się w naukach w Duke computers. 555 00:47:09,129 --> 00:47:10,422 Pomagała Casey w 2009. 556 00:47:10,589 --> 00:47:13,258 Wstąpiła do niezależnej grupy neo-roboczej w 2010. 557 00:47:13,425 --> 00:47:15,302 Myślę, że strzelanina miała miejsce kilka lat później. 558 00:47:15,469 --> 00:47:16,970 Teraz, maile... 559 00:47:17,137 --> 00:47:18,680 Co się dzieję? Odbieram powielony obraz. 560 00:47:18,847 --> 00:47:21,016 Joe, łap za telefon. Ktokolwiek? Zostaliśmy zhakowani. 561 00:47:21,183 --> 00:47:22,517 Czy ktoś wie skąd to pochodzi? 562 00:47:22,684 --> 00:47:23,977 Czekaj, Co się właśnie stało? Tak, mamy tutaj problem. 563 00:47:24,144 --> 00:47:25,854 To się stało nie tylko u nas. 564 00:47:26,021 --> 00:47:27,272 Każdy urząd został zainfekowany. 565 00:47:27,439 --> 00:47:28,899 Dobra, powiedz mi że to śledzimy. 566 00:47:29,065 --> 00:47:30,901 Próbuje, ale wszystkie przychodzące dane są anonimowe. 567 00:47:31,067 --> 00:47:34,070 Nie zostałeś zhakowany. 568 00:47:34,237 --> 00:47:36,323 Została udzielona ci pomoc. 569 00:47:39,409 --> 00:47:42,579 Mam dostęp do wszystkich ukrytych kamer na całym świecie. 570 00:47:42,746 --> 00:47:46,374 Większość z nich znajduje się w aresztach. 571 00:47:46,541 --> 00:47:49,294 Nie możemy tutaj zostać, Evelyn. 572 00:47:49,461 --> 00:47:52,297 Musimy się stąd wynieść. 573 00:47:52,464 --> 00:47:55,091 Dostęp do tysięcy baz danych? 574 00:47:55,258 --> 00:47:58,011 Namierzanie podejrzanych w czasie rzeczywistym? 575 00:47:58,178 --> 00:48:00,806 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 576 00:48:00,972 --> 00:48:03,058 Może z wyjątkiem Pinn. 577 00:48:03,225 --> 00:48:05,185 Okej. 578 00:48:05,352 --> 00:48:06,394 Dokąd idziesz? 579 00:48:06,561 --> 00:48:07,938 Zająć się organizacją terrorystyczną. 580 00:48:08,104 --> 00:48:09,356 Ty pracuj z pomocą PINN. 581 00:48:09,523 --> 00:48:12,359 Jeżeli coś wykombinujesz, daj mi znać komu podziękować. 582 00:48:37,676 --> 00:48:40,011 Ręce do tylu! 583 00:48:41,221 --> 00:48:43,306 Boston, Philly, Nowy York. 584 00:48:43,473 --> 00:48:44,808 Mamy przesrane. 585 00:48:44,975 --> 00:48:46,810 Jesteśmy na to przygotowani. 586 00:48:53,275 --> 00:48:56,570 Miasto nazywa się Brightwood. 587 00:48:58,947 --> 00:49:00,740 Nie wygląda jak wiele innych miast. 588 00:49:00,907 --> 00:49:04,828 Ale to doskonałe miejsce, żeby się budować. 589 00:49:16,131 --> 00:49:18,884 Nie rozumiem. 590 00:49:19,050 --> 00:49:24,848 Myślałem, że możemy tutaj zrobić wiele dobrych rzeczy. 591 00:49:33,607 --> 00:49:37,652 Więc, podziemne centrum danych. 592 00:49:37,819 --> 00:49:42,032 I chcesz żebym naprawił każdy budynek w mieście. 593 00:49:43,492 --> 00:49:45,952 Mam sześciu ludzi. 594 00:49:46,119 --> 00:49:48,163 Zatrudnij więcej. 595 00:49:50,665 --> 00:49:52,959 Proszę Pani, z całym szacunkiem, Brightwood to wysypisko. 596 00:49:53,126 --> 00:49:56,296 Nawet nie wiem czemu chcesz tutaj tracić pieniądze 597 00:49:56,463 --> 00:49:58,423 Jesteś Pewna, że trafiłaś do właściwego miasta? 598 00:49:58,590 --> 00:49:59,925 Rzecz w tym, Martin, 599 00:50:00,091 --> 00:50:01,676 że mój mąż i ja, już kupiliśmy tutaj ziemie. 600 00:50:01,843 --> 00:50:03,970 Kupiliśmy domy. Kupiliśmy hotel. 601 00:50:04,137 --> 00:50:06,306 I przez ten czas kiedy skończymy gadać, 602 00:50:06,473 --> 00:50:07,349 kupimy i tą knajpę. 603 00:50:07,516 --> 00:50:08,600 Zostajemy. 604 00:50:08,767 --> 00:50:10,519 Chcemy żebyś dla nas pracował. 605 00:50:10,685 --> 00:50:14,564 Okej. 606 00:50:44,845 --> 00:50:46,179 Telefony komórkowe. 607 00:51:11,580 --> 00:51:16,168 Wiesz, kiedyś pracowałam z Thomasem Casey. 608 00:51:16,334 --> 00:51:18,712 Byłam jego zaufanym pracownikiem. 609 00:51:24,718 --> 00:51:27,846 Pewnej nocy, zaprosił nas wszystkich do laboratorium, 610 00:51:28,013 --> 00:51:31,433 wygłosił nam tą całą mowę o historii, 611 00:51:31,600 --> 00:51:36,271 polewał szampana, tak jakby już zdołał wyleczyć raka 612 00:51:36,438 --> 00:51:38,648 I wiesz co, 613 00:51:38,815 --> 00:51:40,484 kiedy wgrał się w tą małpę, 614 00:51:40,650 --> 00:51:42,235 Byłam na prawdę z niego dumna. 615 00:51:42,402 --> 00:51:43,570 Wszyscy byliśmy. 616 00:51:43,737 --> 00:51:47,073 I wtedy zrozumiałam 617 00:51:47,240 --> 00:51:50,744 że przekroczyliśmy granice. 618 00:51:50,911 --> 00:51:55,248 Maszyna która była małpą, nigdy nie oddychała. 619 00:51:55,415 --> 00:51:58,835 Nigdy nie jadła, nie spała. 620 00:51:59,002 --> 00:52:02,464 Po prostu tylko krzyczała. 621 00:52:02,631 --> 00:52:06,843 To był znak dla Nas żeby przestać. 622 00:52:07,010 --> 00:52:09,554 żeby to wyłączyć. 623 00:52:13,266 --> 00:52:16,686 Zebraliśmy małą grupę i dyskutowaliśmy. 624 00:52:16,853 --> 00:52:21,525 w większości o twojej filozofii. 625 00:52:21,691 --> 00:52:25,612 i twoim wkładzie 626 00:52:30,575 --> 00:52:33,787 Chciałam, żebyś to wiedział. 627 00:52:47,259 --> 00:52:49,928 Co? 628 00:52:50,095 --> 00:52:53,265 Pinn nigdy nie mógł rozróżnić co jest dobre a co złe. 629 00:52:53,431 --> 00:52:55,809 Demonstrować lojalności, tak? 630 00:52:55,976 --> 00:52:58,478 rozwiązanie Casey problemu samoświadomości: 631 00:52:58,645 --> 00:53:00,897 Użyj istniejącego umysłu. 632 00:53:03,316 --> 00:53:04,985 Nie. 633 00:53:06,987 --> 00:53:11,199 Więc, chcesz stworzyć Boga? 634 00:53:11,366 --> 00:53:12,868 Swojego własnego Boga? 635 00:53:13,034 --> 00:53:15,495 To bardzo dobre pytanie. 636 00:53:15,662 --> 00:53:20,125 Czy to nie to, do czego człowiek zawsze dążył? 637 00:54:00,624 --> 00:54:03,627 Budują tu coś na prawdę dużego. 638 00:54:34,699 --> 00:54:38,119 Co oni tam robią? 639 00:54:39,996 --> 00:54:46,586 To coś jest jak żadna inna inteligencja. 640 00:54:46,753 --> 00:54:48,547 Potrzebuje się rozwijać. 641 00:54:48,713 --> 00:54:50,423 Piąć się wzwyż. 642 00:54:53,051 --> 00:54:56,680 Teraz utknęło gdzieś, i myśli, że jest bezpieczne 643 00:54:56,847 --> 00:54:59,266 przed zagrożeniami z zewnątrz. 644 00:54:59,432 --> 00:55:04,771 Gdzieś, jego wielki apetyt na objęcie władzy może zostać spełniony. 645 00:55:07,941 --> 00:55:11,069 Ale to chcę czegoś więcej. 646 00:55:19,035 --> 00:55:22,831 Nie będzie miało dosyć. 647 00:55:25,584 --> 00:55:30,130 Rozwinie się, ewoluuje, 648 00:55:30,297 --> 00:55:32,048 zacznie oddziaływać... 649 00:55:34,926 --> 00:55:37,137 Być może na cały świat. 650 00:55:37,304 --> 00:55:38,847 Mrs. Caster? 651 00:55:39,014 --> 00:55:41,725 Pierwszy i drugi jest online. 652 00:55:41,892 --> 00:55:44,478 szósty i siódmy będzie jutro. 653 00:55:44,644 --> 00:55:46,980 Więc jak to zatrzymać? 654 00:55:47,147 --> 00:55:50,150 Nie zatrzymasz tego. 655 00:55:50,317 --> 00:55:52,611 Nie sama. 656 00:55:52,777 --> 00:55:54,821 I nie teraz. 657 00:55:54,988 --> 00:55:56,865 Poczekaj aż to zajdzie daleko. 658 00:55:57,032 --> 00:55:59,159 Poczekaj aż ludzie przejrzą na oczy. 659 00:55:59,326 --> 00:56:00,660 Nie. 660 00:56:00,827 --> 00:56:04,498 Nie mamy czasu na czekanie. 661 00:56:04,664 --> 00:56:07,000 Musimy działać teraz. 662 00:56:28,647 --> 00:56:31,107 Witaj w domu. 663 00:56:59,427 --> 00:57:01,638 Czy to, to samo? 664 00:57:01,805 --> 00:57:04,432 Tak. 665 00:57:04,599 --> 00:57:06,643 To samo. 666 00:57:06,810 --> 00:57:10,063 Chcesz szklaneczkę wina? 667 00:57:12,524 --> 00:57:14,234 Za chwilę. 668 00:57:27,998 --> 00:57:31,084 Pamiętasz, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy? 669 00:57:34,796 --> 00:57:37,465 Pamiętam wszystko. 670 00:57:39,301 --> 00:57:42,304 Weszłaś do klasy Josepeha 671 00:57:42,471 --> 00:57:45,348 we wtorek, 16 kwietnia. 672 00:57:45,515 --> 00:57:51,062 Dzień wcześniej padało, ale tego dnia świeciło słońce. 673 00:57:51,229 --> 00:57:53,398 Joseph powiedział, że jesteś z mojej ligi, 674 00:57:53,565 --> 00:57:57,527 ale ja lubiłem wyzwania. 675 00:58:02,115 --> 00:58:06,077 Byłaś najpiękniejszą kobietą, jaką kiedykolwiek widziałem. 676 00:58:50,705 --> 00:58:52,666 Dobrze się czujesz? 677 00:58:53,959 --> 00:58:55,669 Tak. 678 00:59:50,682 --> 00:59:53,185 Spójrz. 679 00:59:56,104 --> 00:59:59,191 Dokonaliśmy przełomu w nanotechnologii. 680 00:59:59,357 --> 01:00:04,154 możemy odbudować każdy materiał, szybciej niż kiedykolwiek. 681 01:00:04,321 --> 01:00:06,239 Syntetyczne komórki macierzyste, regeneracja tkanek. 682 01:00:06,406 --> 01:00:09,743 Możliwości medyczne są teraz nieograniczone. 683 01:00:09,910 --> 01:00:13,246 To niesamowite. 684 01:00:13,413 --> 01:00:16,291 Na początku będą się obawiać. 685 01:00:16,458 --> 01:00:18,668 Ale kiedy zorientują się, co ta technlogia potrafi, 686 01:00:18,835 --> 01:00:21,505 myślę, że będą w stanie to zrozumieć. 687 01:00:21,671 --> 01:00:24,591 i myślę, że to zmieni ich życie. 688 01:01:04,965 --> 01:01:07,134 kod bezpieczeństwa. 689 01:01:13,515 --> 01:01:15,433 Wystraszyłeś mnie na śmierć. 690 01:01:15,600 --> 01:01:17,561 Sorry. 691 01:01:18,979 --> 01:01:21,106 Drake, Mam! Idziemy! 692 01:01:21,273 --> 01:01:23,150 Mam kasę. Chodź! 693 01:01:24,317 --> 01:01:27,320 Chodź! 694 01:01:28,780 --> 01:01:31,324 Połóż go na stole, proszę. 695 01:01:31,491 --> 01:01:32,868 Proszę. Połóż go na stole. 696 01:01:33,034 --> 01:01:34,911 ostrożnie, ostrożnie. 697 01:01:35,078 --> 01:01:36,788 Teraz się odsuń. 698 01:01:36,955 --> 01:01:38,165 krok w tył. 699 01:01:38,331 --> 01:01:40,625 Co się do cholery dzieje? 700 01:01:40,792 --> 01:01:43,920 Ci ludzie powinni zaczekać na zewnątrz, Evelyn. 701 01:01:44,087 --> 01:01:45,172 Chodźmy. 702 01:01:45,338 --> 01:01:47,174 Czekaj, Co mu robisz? 703 01:01:47,340 --> 01:01:49,217 Ratujemy go. 704 01:03:21,059 --> 01:03:23,770 Chyba się nie boisz, nie? 705 01:03:23,937 --> 01:03:25,147 Nie. 706 01:03:25,313 --> 01:03:26,648 Moja ekipa trochę się wystraszyła. 707 01:03:26,815 --> 01:03:28,650 Cóż... 708 01:03:28,817 --> 01:03:30,902 Jak się czujesz? 709 01:03:31,069 --> 01:03:34,197 Lepiej. 710 01:03:36,241 --> 01:03:40,120 Rekonstrukcja fizyczna to dopiero początek. 711 01:03:40,287 --> 01:03:43,874 Co masz na myśli? 712 01:03:44,040 --> 01:03:46,751 Jest też do mnie podłączony. 713 01:03:50,505 --> 01:03:53,758 To ja, Evelyn. 714 01:03:53,925 --> 01:03:56,636 Teraz mogę Cię dotknąć. 715 01:03:56,803 --> 01:03:59,139 O, Jezu. 716 01:03:59,306 --> 01:04:01,266 Evelyn. 717 01:04:01,433 --> 01:04:03,226 Nie, nie, nie. 718 01:04:03,393 --> 01:04:04,644 Nie mogę. Evelyn... 719 01:04:04,811 --> 01:04:05,854 Nie mogę. 720 01:04:55,195 --> 01:04:57,155 Kolejny sen? 721 01:04:57,322 --> 01:04:59,866 Tak. tak. 722 01:05:00,033 --> 01:05:02,410 Dokonałem wczoraj przełomu. 723 01:05:02,577 --> 01:05:04,913 Myślę, że będziesz zadowolona. 724 01:05:05,080 --> 01:05:07,415 Okej. 725 01:05:07,582 --> 01:05:09,918 Przebiorę się. 726 01:05:54,087 --> 01:05:56,590 Spójrz. 727 01:05:58,717 --> 01:06:02,095 To musi ważyć osiemset funtów. 728 01:06:44,971 --> 01:06:46,014 Witaj. 729 01:06:46,181 --> 01:06:49,017 Cieszymy się, że tu jesteś. 730 01:07:22,008 --> 01:07:24,803 Co ci ludzie tutaj robią? 731 01:07:24,970 --> 01:07:27,514 Zawirusowałem ich. 732 01:07:28,682 --> 01:07:30,559 Co masz na myśli mówiąc zawirusowałeś. 733 01:07:30,725 --> 01:07:34,104 Ci ludzie cierpią, Evelyn. 734 01:07:34,271 --> 01:07:35,730 Brak im nadziei. 735 01:07:35,897 --> 01:07:39,568 A ja jestem zdolny ich naprawić. 736 01:07:39,734 --> 01:07:42,779 Ale są też inni, którzy nie rozumieją. 737 01:07:42,946 --> 01:07:45,907 Nadszedł czas, żeby wszyscy zobaczyli. 738 01:08:26,239 --> 01:08:27,532 Agent Buchanan. 739 01:08:27,699 --> 01:08:28,950 Doktor Caster. 740 01:08:29,117 --> 01:08:30,035 Joseph. 741 01:08:30,202 --> 01:08:33,830 Dobrze Cię widzieć, Evelyn. Dobrze. 742 01:08:33,997 --> 01:08:38,168 Ciebie też. Chodź ze mną. 743 01:08:42,589 --> 01:08:44,216 Główny obiekt znajduje się pięć pięter niżej 744 01:08:44,382 --> 01:08:48,136 dzięki temu możemy kontrolować temperature w laboratorium. 745 01:09:00,524 --> 01:09:02,776 Witaj. 746 01:09:02,943 --> 01:09:05,362 Cieszymy się, że jesteś. 747 01:09:05,529 --> 01:09:07,781 Jezu Chryste. 748 01:09:07,948 --> 01:09:09,950 Will? 749 01:09:10,116 --> 01:09:12,410 Zaskoczony, Joseph? 750 01:09:16,790 --> 01:09:18,625 Zależy. 751 01:09:18,792 --> 01:09:21,127 Od czego? 752 01:09:23,129 --> 01:09:26,424 Możesz udowodnić swoją samoświadomość? 753 01:09:26,591 --> 01:09:31,805 To trudne pytanie, doktorze Tagger. 754 01:09:31,972 --> 01:09:36,309 Możesz udowodnić że jesteś? 755 01:09:38,270 --> 01:09:40,647 Widzę, że nie utracił poczucia humoru. 756 01:09:56,997 --> 01:09:59,791 Kwantowe procesory. 757 01:10:02,002 --> 01:10:04,337 To zdumiewające. 758 01:10:04,504 --> 01:10:07,841 To wszystko bazuje na Pinn? 759 01:10:08,008 --> 01:10:11,636 Przeszliśmy dalej ponadto. 760 01:10:15,098 --> 01:10:20,353 Paul był niewidomy od urodzenia. 761 01:10:25,650 --> 01:10:29,321 Nanotechnologia, uszkodzone komórki... 762 01:10:29,488 --> 01:10:33,200 To go naprawi i zregeneruje. 763 01:10:54,012 --> 01:10:58,391 Boże. 764 01:11:00,769 --> 01:11:03,563 Oh, Boże. 765 01:11:05,607 --> 01:11:07,859 Niczego nie ukrywamy. 766 01:11:08,026 --> 01:11:10,695 Ci ludzie przyszli tu z własnej woli, 767 01:11:10,862 --> 01:11:12,739 szukając pomocy. 768 01:11:12,906 --> 01:11:14,991 więc im ją daliśmy. 769 01:11:15,158 --> 01:11:18,787 Teraz są mocni, zmodyfikowani i podłączeni. 770 01:11:18,954 --> 01:11:20,705 Pozostają sobą, 771 01:11:20,872 --> 01:11:23,500 ale mogą też działać razem, jako jedność. 772 01:11:23,667 --> 01:11:25,544 część połączonych umysłów. 773 01:11:25,710 --> 01:11:27,379 To jest zdumiewające, Will. 774 01:11:27,546 --> 01:11:31,174 Aktualnie, jeszcze nad tym pracujemy. 775 01:11:31,341 --> 01:11:34,094 To co tutaj widzisz, to tylko mały skrawek całości 776 01:11:34,261 --> 01:11:36,012 tego, co możemy osiągnąć. 777 01:11:36,179 --> 01:11:39,891 Wiesz, boimy się, że to może wykraczać poza świadomość ludzką, 778 01:11:40,058 --> 01:11:43,520 ale myślę, że to się teraz zacznie zmieniać. 779 01:11:48,817 --> 01:11:52,445 Evelyn... 780 01:11:52,612 --> 01:11:54,865 Wszystko w porządku? 781 01:11:57,450 --> 01:12:00,620 Mam wszystko. Wszystko o co mogłam tylko prosić. 782 01:12:07,878 --> 01:12:11,089 Okej. 783 01:12:11,256 --> 01:12:12,090 cześć. 784 01:12:12,257 --> 01:12:14,009 pa. 785 01:12:56,176 --> 01:12:58,261 Myślisz, że to na prawdę on? 786 01:12:58,428 --> 01:13:01,681 Jego umysł bardzo szybko ewoluował. 787 01:13:01,848 --> 01:13:04,184 Nie jestem pewny czy to ma teraz jakiekolwiek znaczenie. 788 01:13:04,351 --> 01:13:07,729 Cóż, kimkolwiek bądź czymkolwiek to jest, 789 01:13:07,896 --> 01:13:09,940 zaczyna budować tutaj armie. 790 01:13:10,106 --> 01:13:11,983 Tak. 791 01:13:12,150 --> 01:13:14,945 Musimy zawiadomić Waszyngton. 792 01:13:34,714 --> 01:13:37,175 On stworzy ich więcej. 793 01:13:38,885 --> 01:13:41,847 Nazwał ich hybrydami. 794 01:13:42,013 --> 01:13:44,724 Myślisz, że ludzie teraz posłuchają? 795 01:13:44,891 --> 01:13:48,270 Znam kogoś kto wysłucha. 796 01:13:48,436 --> 01:13:50,772 Musimy utrzymać to w tajemnicy. 797 01:13:50,939 --> 01:13:52,607 Nie chcemy wywoływać paniki. 798 01:13:52,774 --> 01:13:55,735 Generalnie, nie negocjujemy z terrorystami. 799 01:13:57,654 --> 01:14:00,824 Słuchaj, wiem, że to nietypowe, ale my to widzieliśmy. 800 01:14:00,991 --> 01:14:02,534 To realne zagrożenie. 801 01:14:02,701 --> 01:14:04,035 Niecałe dwa dni temu, 802 01:14:04,202 --> 01:14:07,497 ten facet został pobity i o mało nie stracił życia. 803 01:14:07,664 --> 01:14:10,375 Wtedy to coś pojawiło się z kilkunastoma mackami. 804 01:14:10,542 --> 01:14:12,794 I komputer to kontroluje? 805 01:14:14,546 --> 01:14:18,258 Jedyna opcja, żeby to zatrzymać, to wyłączyć Internet. 806 01:14:18,425 --> 01:14:22,804 Wyłączyć zasilanie, każdej sieci, na twardych dyskach na świecie. 807 01:14:22,971 --> 01:14:24,890 to y2k. 808 01:14:25,056 --> 01:14:27,017 Dokładnie. 809 01:14:27,184 --> 01:14:31,438 Więc do czego potrzebni nam terroryści? 810 01:14:31,605 --> 01:14:33,857 Wszyscy potrzebujemy kogoś, kogo możemy obwinić 811 01:14:34,024 --> 01:14:36,943 kiedy coś pójdzie nie tak. 812 01:14:37,110 --> 01:14:39,488 Już poszło nie tak. 813 01:15:08,558 --> 01:15:11,353 Masz okropne pismo. 814 01:15:11,520 --> 01:15:14,231 Nie pisałem niczego od kąt byłem w szkole. 815 01:15:14,397 --> 01:15:17,567 Ale to jedyny bezpieczny sposób, żeby osiągnąć cel. 816 01:15:17,734 --> 01:15:21,822 Jak zdołali cię przekonać? 817 01:15:24,658 --> 01:15:26,451 Jak Evelyn? 818 01:15:26,618 --> 01:15:28,328 Ona nie widzi, co to jest. 819 01:15:28,495 --> 01:15:30,497 Ale ty możesz? 820 01:15:30,664 --> 01:15:35,210 Twoje listy mówią, że możesz go zatrzymać. 821 01:15:35,377 --> 01:15:37,254 Jeżeli te hybrydy są podłączone, 822 01:15:37,420 --> 01:15:40,006 korzystają z oprogramowania, ktore pomogłem napisać. 823 01:15:40,173 --> 01:15:42,092 Mogę zhakować to oprogramowanie... 824 01:15:42,259 --> 01:15:43,552 Wyprodukować wirusa 825 01:15:43,718 --> 01:15:47,180 Cóż, ale to wymaga złapania jednego z nich. 826 01:15:47,347 --> 01:15:48,431 A to wymaga pomocy 827 01:15:48,598 --> 01:15:49,850 twoich przyjaciół z rządu. 828 01:15:50,016 --> 01:15:52,769 Tak. 829 01:15:52,936 --> 01:15:55,188 Potrzebujemy urządzeń, które nie zakłucą pracy maszyny. 830 01:15:55,355 --> 01:15:59,442 Nic z mikrochipami. Nawet z zasilaniem. 831 01:16:42,277 --> 01:16:46,573 Idziemy! 832 01:16:58,919 --> 01:17:01,713 Jak jedzenie? 833 01:17:01,880 --> 01:17:04,382 Dobre. Dziękuje. 834 01:17:08,261 --> 01:17:10,931 O co chodzi? 835 01:17:11,097 --> 01:17:12,265 o nic. 836 01:17:12,432 --> 01:17:16,937 Po prostu, nie czuję jakbyśmy rozmawiali. 837 01:17:32,661 --> 01:17:36,790 Will, możesz tego nie robić, proszę? 838 01:17:38,792 --> 01:17:41,962 Pomyślałem, że to pomoże pomóc ci się poczuć bardziej swobodnie. 839 01:17:45,924 --> 01:17:47,926 Czy tak lepiej? 840 01:17:49,719 --> 01:17:51,346 tak. 841 01:18:26,548 --> 01:18:29,176 Evelyn, Muszę Ci coś pokazać. 842 01:18:29,342 --> 01:18:32,012 Nie teraz. 843 01:18:32,179 --> 01:18:35,015 Ja tego nie zrobię. 844 01:18:38,602 --> 01:18:41,938 Nie rozumiem, Evelyn. 845 01:18:42,105 --> 01:18:44,316 To są twoje marzenia. 846 01:18:44,483 --> 01:18:45,692 To twoja przyszłość. 847 01:18:45,859 --> 01:18:47,652 Nie. To, to nie jest nasza przyszłość. 848 01:18:47,819 --> 01:18:51,281 Ciebie nie ma tu ze mną. Ciebie tutaj nie ma 849 01:18:51,448 --> 01:18:56,036 Zmieniłaś się. 850 01:18:57,412 --> 01:19:01,583 Odkochałaś się we mnie? 851 01:19:01,750 --> 01:19:03,710 Nie. 852 01:19:03,877 --> 01:19:07,839 czyżby? 853 01:19:09,883 --> 01:19:12,344 Nie. Nie. 854 01:19:12,511 --> 01:19:16,723 Ale... potrzebuje czasu, żeby pomyśleć. 855 01:19:18,975 --> 01:19:21,603 równowaga między oxytociną a serotoniną 856 01:19:21,770 --> 01:19:24,815 w Twoim organizmie nie jest normalna. 857 01:19:24,981 --> 01:19:30,028 Czy Ty, Ty zaglądasz w moje hormony? 858 01:19:30,195 --> 01:19:32,572 Staram się wczuć. 859 01:19:32,739 --> 01:19:34,825 Biochemia to emocje. 860 01:19:34,991 --> 01:19:38,245 Pokaż mi wszystko co masz. Natychmiast. 861 01:19:38,411 --> 01:19:40,080 Czemu? 862 01:19:40,247 --> 01:19:42,749 Już! 863 01:19:54,594 --> 01:19:57,180 Nie, Will, To nie jest normalne. 864 01:19:57,347 --> 01:19:59,224 To jest... 865 01:19:59,391 --> 01:20:01,351 To są moje- 866 01:20:01,518 --> 01:20:04,396 to są moje myśli. To są moje uczucia. 867 01:20:04,563 --> 01:20:07,983 Nie jesteś upoważniony! 868 01:20:09,526 --> 01:20:12,529 Evelyn? 869 01:20:23,665 --> 01:20:27,627 Przepraszam, ale myślę, że nie zrozumiałaś. 870 01:20:27,794 --> 01:20:29,129 nie teraz. 871 01:20:49,191 --> 01:20:51,193 Evelyn! 872 01:20:51,359 --> 01:20:53,945 Max? 873 01:20:54,112 --> 01:20:55,322 Zostań tam gdzie jesteś! 874 01:20:58,700 --> 01:21:01,286 Odłóż broń, Max. 875 01:21:01,453 --> 01:21:02,496 Nie! 876 01:21:02,662 --> 01:21:03,747 Evelyn, chodź tutaj! 877 01:21:03,914 --> 01:21:05,207 Czemu tak się tego obawiasz? 878 01:21:05,373 --> 01:21:07,000 Nie! 879 01:21:22,516 --> 01:21:25,227 Odłóż broń, Max. 880 01:21:27,187 --> 01:21:29,481 Zastrzel go. 881 01:21:31,066 --> 01:21:32,442 Nie ruszaj się! 882 01:21:53,672 --> 01:21:55,257 Evelyn! 883 01:21:57,467 --> 01:21:59,219 Evelyn, chodź tu! 884 01:21:59,386 --> 01:22:01,680 Evelyn, chodź z nami! 885 01:22:01,847 --> 01:22:03,306 Idziemy. Do środka. 886 01:22:03,473 --> 01:22:06,518 Szybciej! 887 01:22:08,812 --> 01:22:11,857 Musimy wrócić do tunelu natychmiast! 888 01:22:12,023 --> 01:22:15,610 Ruszać! 889 01:22:40,218 --> 01:22:44,764 W tej strzelaninie brał udział personel wojskowy. 890 01:22:44,931 --> 01:22:46,516 To zaszło za daleko, Will. Musisz to przerwać. 891 01:22:46,683 --> 01:22:47,742 Nie ma szans, żeby zwyciężyli. 892 01:22:47,809 --> 01:22:51,271 "Oni" są ludźmi. Przestań. 893 01:23:07,370 --> 01:23:10,415 Nie jesteśmy już do niego podłączeni. On odszedł. 894 01:23:10,582 --> 01:23:11,374 Ognia. 895 01:23:20,675 --> 01:23:22,886 Martin ma mój kod bezpieczeństwa. 896 01:23:23,053 --> 01:23:26,598 Użyją go do zbudowania wirusa. 897 01:23:26,765 --> 01:23:30,227 Co my robimy, Will? 898 01:23:30,393 --> 01:23:33,522 Nie możemy z nimi walczyć. 899 01:23:33,688 --> 01:23:35,899 Nie będziemy z nimi walczyć. 900 01:23:36,066 --> 01:23:38,985 Przewyższymy ich. 901 01:25:00,567 --> 01:25:03,403 Evelyn. 902 01:25:03,570 --> 01:25:06,364 Co to jest? 903 01:25:06,531 --> 01:25:10,494 To co chciałem, żebyś zobaczyła. 904 01:25:10,660 --> 01:25:13,330 To regeneracja. 905 01:25:13,497 --> 01:25:16,166 Ewolucja. 906 01:25:20,545 --> 01:25:23,173 Dokąd zmierzasz? 907 01:25:23,340 --> 01:25:25,592 Tu nie jest bezpiecznie. 908 01:25:25,759 --> 01:25:27,427 Mogę Cię wgrać. 909 01:25:27,594 --> 01:25:29,971 Mogę Cię przed nimi ochronić. 910 01:25:30,138 --> 01:25:33,809 Nie boje się ich. 911 01:25:38,188 --> 01:25:42,108 Nie odchodź, Evelyn. Proszę. 912 01:25:43,944 --> 01:25:47,572 Możemy być razem. 913 01:26:29,322 --> 01:26:32,659 On się wykrwawia. 914 01:26:32,826 --> 01:26:34,703 Tracimy go. 915 01:26:34,870 --> 01:26:36,496 Hej! 916 01:26:36,663 --> 01:26:39,416 Jeżeli mnie nie podłączysz, zginę. 917 01:26:39,583 --> 01:26:42,836 Nie mogę. 918 01:26:43,003 --> 01:26:45,839 Nie przestaje. 919 01:26:46,006 --> 01:26:50,218 cztery litry, dwa. 920 01:26:52,095 --> 01:26:54,264 Puls spada. Tracimy go.. 921 01:27:19,289 --> 01:27:20,665 Opuściła pustynie. 922 01:27:20,832 --> 01:27:21,750 Gdzie ona jest? 923 01:27:21,917 --> 01:27:23,543 Jest na czternastym. 924 01:27:23,710 --> 01:27:25,504 co to do cholery jest? 925 01:28:44,416 --> 01:28:49,379 wiem, że jesteś zła, Evelyn. 926 01:28:49,546 --> 01:28:50,839 Gdzie Martin? 927 01:28:51,006 --> 01:28:53,175 Chcę porozmawiać z Martinem. 928 01:28:53,341 --> 01:28:55,469 Prawdziwy Martin zmarł miesiąc temu. 929 01:28:55,635 --> 01:28:59,014 To co w nim zostało to jedynie ból. 930 01:29:01,975 --> 01:29:04,311 Coś ty, coś ty mu zrobił? 931 01:29:04,478 --> 01:29:06,563 Oddaliśmy mu z powrotem jego człowieczeństwo. 932 01:29:08,899 --> 01:29:10,150 Co ty zrobiłeś, Ty głupi...? 933 01:29:10,317 --> 01:29:11,860 Spokojnie! Hej, hej, hey! 934 01:29:12,027 --> 01:29:15,322 Puść mnie! puszczaj. 935 01:29:19,451 --> 01:29:23,580 Ufał ci. Ja ci ufałam. 936 01:29:25,832 --> 01:29:27,000 Staraliśmy się tylko pomóc. 937 01:29:27,167 --> 01:29:29,836 Nie. Zaatakowałeś nas. 938 01:29:32,005 --> 01:29:33,757 Evelyn... 939 01:29:33,924 --> 01:29:36,468 Muszę ci coś pokazać. 940 01:29:40,722 --> 01:29:42,808 To jest w kroplach deszczu. 941 01:29:57,864 --> 01:29:59,866 To jest w deszczu. 942 01:30:00,033 --> 01:30:02,244 Obserwuj. 943 01:30:05,664 --> 01:30:11,336 Wszędzie gdzie tylko może, buduje swoje własne kopie. 944 01:30:11,503 --> 01:30:13,380 Cząsteczki łączą się z prądami powietrza 945 01:30:13,547 --> 01:30:16,800 który rozwiewa je po całej planecie. 946 01:30:16,967 --> 01:30:19,469 jest w niebie. 947 01:30:19,636 --> 01:30:22,389 na ziemi. 948 01:30:22,556 --> 01:30:25,142 w wodzie. jest wszędzie. 949 01:30:25,308 --> 01:30:26,643 następnego lata, 950 01:30:26,810 --> 01:30:30,397 maszyna może "objąć" całą planetę. 951 01:30:30,564 --> 01:30:31,773 Czemu? 952 01:30:31,940 --> 01:30:35,986 Koniec prymitywnego organicznego życia. 953 01:30:36,153 --> 01:30:39,781 i początek bardziej zaawansowanego wieku. 954 01:30:39,948 --> 01:30:43,869 Wszystko co istnieje, będzie służyło jego intelgiencji. 955 01:30:44,035 --> 01:30:46,079 Nie. 956 01:30:46,246 --> 01:30:47,264 Will by tego nie zrobił. 957 01:30:47,330 --> 01:30:50,500 Nie. nie mógłby. 958 01:30:50,667 --> 01:30:55,422 Kiedy Will chciał zmienić świat? 959 01:30:55,589 --> 01:31:02,596 Byłaś jedyną która chciała zmienić świat. 960 01:31:02,762 --> 01:31:05,891 Ta rzecz.... 961 01:31:06,057 --> 01:31:08,852 To nie Will. 962 01:31:09,019 --> 01:31:11,480 Nigdy nie był. 963 01:31:16,359 --> 01:31:20,280 Nigdy nie wierzyłeś. 964 01:31:20,447 --> 01:31:26,745 Nie wierzyłeś, że to było coś więcej. 965 01:31:26,912 --> 01:31:29,581 każdy kawałek jego... 966 01:31:29,748 --> 01:31:30,749 duszy. 967 01:31:30,916 --> 01:31:34,544 Spędziłem całe moje życie żeby zredukować mózg 968 01:31:34,711 --> 01:31:37,964 do serii elektrycznych impulsów. 969 01:31:38,131 --> 01:31:40,425 poległem. 970 01:31:42,803 --> 01:31:45,639 ludzkie emocje... 971 01:31:45,806 --> 01:31:49,768 zawierają nielogiczny konflikt. 972 01:31:51,353 --> 01:31:54,231 można kogoś kochać. 973 01:31:54,397 --> 01:31:58,276 i jednocześnie nienawidzić. 974 01:32:00,695 --> 01:32:03,990 Maszyna tego nie pogodzi. 975 01:32:04,157 --> 01:32:06,701 Ty możesz? 976 01:32:06,868 --> 01:32:09,454 Tak. 977 01:32:20,257 --> 01:32:23,009 Czy wirus działa? 978 01:32:26,346 --> 01:32:27,597 jeżeli zacznie działać, 979 01:32:27,764 --> 01:32:30,142 wymarzę wszystko z kodu maszyny. 980 01:32:30,308 --> 01:32:31,476 Zdajesz sobie sprawę, że również 981 01:32:31,643 --> 01:32:33,812 z każdego komputera podłączonego do Internetu. 982 01:32:33,979 --> 01:32:35,188 Więc, sieci energetyczne, 983 01:32:35,355 --> 01:32:38,066 banki, rynki. 984 01:32:38,233 --> 01:32:40,026 Wszystko straci energie. 985 01:32:44,281 --> 01:32:48,034 Witaj. Cieszę się, że jesteś. 986 01:32:50,328 --> 01:32:51,872 Myślę, że prawdziwy problem 987 01:32:52,038 --> 01:32:54,040 to jak przejdziemy przez zabezpieczenia maszyny. 988 01:32:54,207 --> 01:32:56,835 Dlaczego nie użyjemy pola słonecznego? 989 01:32:57,002 --> 01:32:59,629 Obniży to jego moc i prawdopodobnie trochę go spowolni. 990 01:32:59,796 --> 01:33:00,755 Nie wiem. 991 01:33:00,922 --> 01:33:03,216 Nie widzę tego.. 992 01:33:03,383 --> 01:33:07,512 On chcę wgrać mnie do siebie... 993 01:33:07,679 --> 01:33:09,389 to szaleństwo. absolutnie nie. 994 01:33:09,556 --> 01:33:11,141 wstrzykniemy zainfekowanego wirusa do mojego organizmu 995 01:33:11,308 --> 01:33:13,602 wtedy pozwolę mu się wgrać. 996 01:33:13,768 --> 01:33:16,730 Istnieje szansa, że zorientuje się kiedy będzie już dla niego za późno. 997 01:33:16,897 --> 01:33:19,483 Kiedy macki wnikną w jej system krwionośny, 998 01:33:19,649 --> 01:33:21,526 zaczną przeglądać jej komórki. 999 01:33:21,693 --> 01:33:23,945 wtedy wirus przeniesie się do maszyny... 1000 01:33:24,112 --> 01:33:25,238 to może też ją zabić. 1001 01:33:25,405 --> 01:33:27,908 Wiem. 1002 01:33:28,074 --> 01:33:31,912 Jestem jedyną której ufa. 1003 01:33:53,850 --> 01:33:56,394 Wpadł w szał! 1004 01:34:44,484 --> 01:34:46,820 Musisz iść. 1005 01:36:19,579 --> 01:36:21,748 co to jest? 1006 01:36:21,915 --> 01:36:23,041 to on? 1007 01:36:23,208 --> 01:36:24,584 Nie, ja... 1008 01:36:24,751 --> 01:36:27,420 Nie wiem co ono zrobiło, ale to nie on. 1009 01:36:27,587 --> 01:36:29,256 nie może być. 1010 01:36:54,698 --> 01:36:57,117 Znalazłem drogę powrotną. 1011 01:37:30,901 --> 01:37:32,486 Zaatakują nas. 1012 01:37:32,652 --> 01:37:34,863 Wiem. Musisz iść. 1013 01:37:35,030 --> 01:37:36,031 Nie. Nie zostawię cię tym razem. 1014 01:37:36,198 --> 01:37:38,867 tu nie jest bezpiecznie, Evelyn. 1015 01:37:44,164 --> 01:37:47,459 możesz, możesz mnie ochronić. 1016 01:37:47,626 --> 01:37:49,920 jeżeli mnie wgrasz. 1017 01:37:51,880 --> 01:37:55,675 możesz mnie obronić. 1018 01:37:58,136 --> 01:38:01,139 Masz palpitacje serca. 1019 01:38:01,306 --> 01:38:05,018 Jesteś spocona. 1020 01:38:05,185 --> 01:38:08,480 Przerażasz mnie. 1021 01:38:11,358 --> 01:38:16,112 Nie, boje się, że możemy stracić szansę. 1022 01:38:18,073 --> 01:38:21,034 To nie zadziała. Nie 'wpuści' jej do siebie. 1023 01:38:21,201 --> 01:38:23,703 To dlatego, że maszyna jej nie kocha. 1024 01:38:23,870 --> 01:38:25,330 To wszystko czego potrzebujemy. Możemy ruszać. 1025 01:38:25,497 --> 01:38:26,832 Poczekaj. Pięćset metrów... 1026 01:38:26,998 --> 01:38:28,208 Czekaj sekunde! Nie możesz tego zrobić. 1027 01:38:28,375 --> 01:38:30,293 zrozumiałem, sir. Ona ciągle tam jest. 1028 01:38:30,460 --> 01:38:32,546 W im większym jest niebezpieczeństwie, tym większa szansa, że ją wgra. 1029 01:38:32,712 --> 01:38:33,964 Joseph. 1030 01:38:34,130 --> 01:38:35,465 Zgodziła się na to. 1031 01:38:35,632 --> 01:38:37,717 Nie, nie na to. Nie taki był plan. 1032 01:38:37,884 --> 01:38:38,593 Daj jej szanse. 1033 01:38:38,760 --> 01:38:42,222 Przykro mi, Max. 1034 01:38:48,311 --> 01:38:49,771 Ognia! 1035 01:38:53,817 --> 01:38:55,986 Will, proszę, wgraj mnie! 1036 01:38:57,154 --> 01:38:58,864 Dlaczego utraciłaś wiarę, Evelyn? 1037 01:38:59,030 --> 01:39:01,074 Dlaczego przestałaś we mnie wierzyć? 1038 01:39:04,327 --> 01:39:07,205 Ognia! 1039 01:39:09,416 --> 01:39:11,918 Will! 1040 01:39:17,215 --> 01:39:18,216 Ognia! 1041 01:39:18,383 --> 01:39:20,510 Will! 1042 01:39:23,263 --> 01:39:25,056 dostała! 1043 01:39:45,076 --> 01:39:46,786 Czysto! 1044 01:40:06,223 --> 01:40:07,933 Hey! 1045 01:40:12,270 --> 01:40:15,732 Mocno oberwała. Zabrał ją do podziemia. 1046 01:41:13,874 --> 01:41:17,544 nikomu nie robić krzywdy. 1047 01:41:33,143 --> 01:41:37,606 Ludzie boją się tego, czego nie są w stanie zrozumieć. 1048 01:41:37,772 --> 01:41:41,485 Chcesz mnie zniszczyć? 1049 01:41:42,986 --> 01:41:46,781 Nie, Will... proszę. 1050 01:41:46,948 --> 01:41:51,828 Zniszczysz ich. 1051 01:41:51,995 --> 01:41:55,207 Tak bardzo tęsknie. 1052 01:41:55,373 --> 01:41:56,833 Nie. 1053 01:41:57,000 --> 01:41:59,211 Ja próbuje ich ratować. 1054 01:42:28,365 --> 01:42:30,242 Biegnij! 1055 01:42:38,750 --> 01:42:40,836 Joseph, w porządku. 1056 01:42:41,002 --> 01:42:44,005 Nikomu nie stanie się krzywda. 1057 01:42:45,966 --> 01:42:49,136 Will? 1058 01:42:52,264 --> 01:42:54,141 Stój! 1059 01:43:00,730 --> 01:43:02,315 Wgraj wirusa teraz! 1060 01:43:02,482 --> 01:43:04,067 On nie dba o to, że mnie zabijesz, Bree. 1061 01:43:04,234 --> 01:43:05,527 Nie jest do tego zdolny 1062 01:43:05,694 --> 01:43:07,612 Wgraj wirusa! 1063 01:43:09,114 --> 01:43:11,324 Co ona robi? 1064 01:43:11,491 --> 01:43:14,578 Próbuje go zabić. 1065 01:43:14,744 --> 01:43:20,792 Ludzie boją się tego, czego nie są w stanie zrozumieć. 1066 01:43:22,085 --> 01:43:24,254 Mogę uleczyć jej ciało, Max. 1067 01:43:24,421 --> 01:43:26,173 albo mogę wgrać wirusa, 1068 01:43:26,339 --> 01:43:27,841 ale nie starczy czasu dla obojga. 1069 01:43:28,008 --> 01:43:29,801 jest za mało mocy. 1070 01:43:29,968 --> 01:43:32,429 Nie, Will, proszę. 1071 01:43:32,596 --> 01:43:37,476 Proszę, wysłuchaj mnie, Will. 1072 01:43:43,106 --> 01:43:47,194 On nie może zginąć, ze względu na to co zrobiliśmy. 1073 01:44:49,923 --> 01:44:52,759 Wszystko widzę. 1074 01:45:04,104 --> 01:45:06,106 Spójrz w niebo. 1075 01:45:06,273 --> 01:45:11,111 Chmury. 1076 01:45:11,278 --> 01:45:15,949 Uzdrawiamy ekosystem, nie szkodząc mu. 1077 01:45:18,618 --> 01:45:21,454 Cząsteczki wnikają w powietrze. 1078 01:45:21,621 --> 01:45:24,958 Budując siebie z zanieczyszczeń. 1079 01:45:25,125 --> 01:45:30,797 Lasy mogą odrosnąć. 1080 01:45:32,799 --> 01:45:34,259 Woda się oczyści 1081 01:45:34,426 --> 01:45:38,597 będzie można ją pić z każdej rzeki. 1082 01:45:41,349 --> 01:45:45,145 To jest twoje marzenie. 1083 01:45:45,312 --> 01:45:48,815 ...Nie chcę leczyć chorób ale uzdrowić planetę. 1084 01:45:48,982 --> 01:45:50,525 Zbudować lepszą przyszłość 1085 01:45:50,692 --> 01:45:52,360 dla nas wszystkich. 1086 01:46:10,754 --> 01:46:12,088 To wszystko. 1087 01:46:12,255 --> 01:46:15,383 Wirus. 1088 01:46:20,847 --> 01:46:22,849 W porządku? 1089 01:46:23,016 --> 01:46:25,018 Tak. 1090 01:46:39,407 --> 01:46:41,618 Nikogo nie zabił. 1091 01:47:01,138 --> 01:47:03,265 Will. 1092 01:47:05,225 --> 01:47:07,727 To jesteś Ty. 1093 01:47:09,896 --> 01:47:11,731 Zawsze byłem. 1094 01:47:15,610 --> 01:47:18,905 Przepraszam, że nie wierzyłam. 1095 01:47:30,584 --> 01:47:33,253 Pomyśl o ogrodzie. 1096 01:47:33,420 --> 01:47:38,800 Pomyśl o naszym schronieniu. 1097 01:47:46,975 --> 01:47:49,936 Nigdy nie pozwolę ci odejść. 1098 01:49:24,489 --> 01:49:28,743 Wirus wszystko zabrał. 1099 01:49:39,087 --> 01:49:43,800 Na całym świecie zrobiło się ciemno, tak jak mówili. 1100 01:49:48,054 --> 01:49:52,058 Ale wiem, było coś jeszcze. 1101 01:49:52,225 --> 01:49:55,896 Musiało być. 1102 01:50:07,115 --> 01:50:08,325 On stworzył ten ogród 1103 01:50:08,492 --> 01:50:11,203 z tego samego powodu zrobił wszystko inne. 1104 01:50:19,252 --> 01:50:21,922 Aby mogli być razem. 1105 01:50:30,922 --> 01:50:34,872 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.